董邦达西湖图古诗译文

从前人们常把西湖比作西施，只是听闻其名就知道西湖很美。西施是千古以前的越国美女，哪里会留下真实的容貌传给后世呢？

没有亲眼见过西施的绝色，只是凭耳食之闻，就随意用湖山来比拟西湖。如果湖山有知觉，应该不会接受这种浮泛的比附，那我又该如何回答你的话呢？

唉！我由此感慨世风，人们对事物的褒贬、随意评判大抵都是这样。与其如此，不如直接面对西湖写生，用图画描绘出西湖的真实形貌，才近乎其本来面目。

今年二月我出巡山西、直隶一带，留在京城的画家奉命亲自承旨创作此图。待到回京时，长卷已经绘成，俨然将杭州的西湖美景摆在了几案之上。

西湖十景东西罗列，竞相呈现奇趣；南北两高峰相对耸峙，争显雄姿。无论是晴光潋滟还是雨色空蒙，无不适宜，想要仔细推敲出好的诗句来描述它，实在是太难穷尽其美了。

淀池一带水虽富饶可惜没有山，田盘山虽山景美好却缺乏水韵。我喜爱它们就近便捷，常常前去游赏，而每当想到兼具山水之美的明湖（西湖），便不禁心神向往。

北门学士（指董邦达）家本在临安（杭州），从小在六桥、烟霞岭等西湖山水间长大。他既得西湖之灵秀，又忘掉了形迹的束缚，能够以笔墨传写出湖山的灵魂骨髓。

这幅画岂止是“五合”之妙？实在是绝妙之极，堪称出类拔萃。待明年春天我驻跸西湖之时，定要亲自印证这幅画与实景，探究它何以如此神似。