送张翚下第归江东
萧颖士 〔唐朝〕
俱飞仍失路,彩服迩清波。
地积东南美,朝遗甲乙科。
客愁千里别,春色五湖多。
明日旧山去,其如相望何。
古诗译文
我们一同赴考却都落第,你身着彩衣归去,临近清波荡漾的故乡。
你的故乡积聚着东南之地的美好,朝廷的科举考试却将我们遗落。
客居他乡的愁绪因这千里分别而更深,想象你归去的五湖春色正浓。
明日你就要返回旧日隐居的山林,这彼此遥望的思念之情该如何排遣。
你的故乡积聚着东南之地的美好,朝廷的科举考试却将我们遗落。
客居他乡的愁绪因这千里分别而更深,想象你归去的五湖春色正浓。
明日你就要返回旧日隐居的山林,这彼此遥望的思念之情该如何排遣。
知识点
1. 作者萧颖士:唐朝文学家,字茂挺,开元年间进士,与李华齐名,是唐代古文运动的先驱之一。
2. 下第:又称“落第”,指科举考试没有被录取。
3. 江东:历史地理概念,指长江下游以南地区,即今江苏南部、浙江北部一带。
4. 彩服典故:源自春秋时期楚国隐士老莱子,年七十仍穿五彩衣模仿孩童,以娱乐父母。后世以“彩衣”指代孝养父母或归省。
5. 甲乙科:唐代科举制度中,进士科及第者分等,甲科、乙科为高等。
6. 五湖:古籍中说法不一,一般泛指太湖流域的湖泊,或特指太湖。
7. 送别诗题材:唐代诗歌常见题材,多抒发离愁别绪、劝勉安慰、前途祝愿等情感。
古诗注解
- 俱飞仍失路:指诗人与张翚一同参加科举考试,但都未能考中(落第)。失路,比喻科举落榜,仕途受阻。
- 彩服:色彩鲜艳的衣裳。此处用“老莱子彩衣娱亲”的典故,暗指张翚归家探望父母,也衬托其归乡的鲜明形象。
- 迩清波:靠近清澈的水波。意指张翚将回到江南水乡。迩,近。
- 地积东南美:指张翚的家乡江东(长江下游以南地区)是风景秀美、物产丰饶之地。
- 朝遗甲乙科:朝廷的科举考试(甲乙科)没有录取我们。遗,遗漏,遗弃。甲乙科,唐代进士科的高等科目。
- 客愁千里别:作客他乡之人,又面临千里远别的愁苦。
- 五湖:说法不一,通常指太湖及附近湖泊,此处泛指张翚将要归去的江东湖泽地区。
- 旧山:旧日隐居的山林,指故乡。
- 其如相望何:对这彼此遥望的思念之情又能怎么办呢?其如……何,固定句式,表示“对……怎么办”。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个要点入手:首先,要理解诗歌创作的特定情境——科举落第后的送别,这使得诗歌的情感基础不同于一般的离别,夹杂着失意、同情与勉励。其次,分析诗歌的意象运用,如“彩服”既指归乡的行装,也暗含孝亲之意,色彩明亮,起到冲淡悲伤的作用;“清波”、“五湖春色”等江南意象,营造了与京城科场截然不同的宁静美好氛围,是对友人的一种精神慰藉。再次,体会诗歌的情感脉络,从同病相怜的失落,到对故乡之美的赞扬以宽慰友人,再到对离别之愁的直接抒发,最后归于无尽的思念,情感真挚而富于变化。最后,欣赏诗歌的艺术技巧,如颔联的对比(地美 vs 朝遗),颈联的情景交融(客愁 vs 春色),以及尾联设问句的含蓄深远,都增强了诗歌的表现力和感染力。通过这样的讲解,可以更深入地理解这首作品的内涵与价值。
古诗赏析
这首送别诗情感真挚,层次分明。首联“俱飞仍失路,彩服迩清波”开门见山,点明二人共同落第的境遇,但随即以“彩服”、“清波”冲淡了失意的阴霾,为友人归乡勾勒出明亮的背景,体现了诗人对友人的宽慰。颔联“地积东南美,朝遗甲乙科”运用对比手法,一边是友人故乡的美好,一边是朝廷科举的遗弃,在宽慰中又暗含了不平之气。颈联“客愁千里别,春色五湖多”将离愁与美景并置,客居的愁苦因离别而加深,但想象中友人归去的五湖正春色盎然,情感复杂而含蓄。尾联“明日旧山去,其如相望何”以无可奈何的问句作结,将离别后的相思之情推向高潮,余韵悠长,深切动人。全诗语言凝练,对仗工整,在失意的基调中融入了豁达的祝愿和深情的牵挂,是唐代科举背景下送别诗的佳作。
创作背景
此诗是唐代诗人萧颖士为送别落第归乡的朋友张翚所作。唐代科举竞争激烈,落第是常见之事。诗人萧颖士与张翚一同参加科举考试,却双双落榜。张翚决定返回家乡江东(长江下游江南地区),萧颖士写下此诗赠别。诗中既表达了同病相怜的失意之感,也充满了对友人的宽慰、对友人归乡后美好生活的想象,以及深切的惜别之情,展现了唐代文人之间深厚的友谊和面对挫折时的复杂心境。
作者信息
萧颖士(717~768年),字茂挺,颍州汝阴(今安徽阜阳)人,郡望南兰陵(今江苏常州)。唐朝文人、名士。萧高才博学,著有《萧茂挺集》。门人共谥“文元先生”。工于书法,长于古籀文体,时人论其“殷、颜、柳、陆,李、萧、邵、赵,以能全其交也。”工古文辞,语言朴实;诗多清凄之言。家富藏书,玄宗时,家居洛阳,已有书数千卷。安禄山谋反后,他把藏书转移到石洞坚壁,独身走山南。其文多已散佚,有《萧梁史话》《游梁新集》及文集10余卷,明人辑录有《萧茂挺文集》1卷,《全唐诗》收其诗20首,收其文2卷。古诗数量:萧颖士全部诗词(22首)名句数量:萧颖士经典名句(82条)