送刘长上归城南别业
韩翃 〔唐朝〕
数刻是归程,花间落照明。
春衣香不散,骏马汗犹轻。
南渡春流浅,西风片雨晴。
朝还会相就,饭尔五侯鲭。
古诗译文
春衣上沾染的香气还未散去,骏马奔驰后汗水尚轻。
南去的渡口春水尚浅,西风吹过,阵雨初晴。
待到明日早朝后定会再相聚,届时请你品尝美味的五侯鲭。
知识点
古诗注解
- 刘长上:诗人的友人,生平不详。“长上”可能是其官职或尊称。
- 别业:即别墅,指本宅之外另建的园林住宅。
- 数刻:片刻,形容时间很短。
- 落照:落日的光辉。
- 春流浅:指春日河水水位尚不高。
- 片雨:阵雨。
- 朝还:早朝归来。
- 饭尔:请你吃饭。“尔”指对方(刘长上)。
- 五侯鲭:典故,指汉代娄护合王氏五侯家珍膳而烹饪的杂烩,后泛指美味佳肴。鲭(zhēng),鱼和肉合烹成的食物。
讲解
这首诗的核心情感并非悲伤的离别,而是对友人轻松归程的描绘和对不久重逢的欣然期待。讲解时可抓住以下几个层次:
一、时空设定与氛围营造:诗的开篇就设定在“数刻”(短暂时间)和“花间落照”(美好景色)中,暗示这不是一次遥远艰辛的分别,而是一次日常、轻松的返家,从而定下全诗明快舒缓的基调。
二、细节描写的妙用:“春衣香不散”是嗅觉描写,让人联想到方才相聚时的温馨;“骏马汗犹轻”是视觉与感觉的结合,暗示路途平顺,友人并未匆忙赶路。这两个细节从侧面烘托出从容、愉悦的情绪。
三、虚实结合的写景:颈联“南渡春流浅,西风片雨晴”是诗人对友人归途的想象。这既是写景,也蕴含寓意:“春流浅”意味着渡河无险,“片雨晴”象征风雨已过,前路光明,表达了对友人旅途平安的美好祝愿。
四、情感的升华与转折:尾联是全诗情感的升华点。诗人没有停留在送别的当下,而是笔锋一转,展望明日“朝还”之后的相聚,并热情地提出“饭尔五侯鲭”。这使诗歌的情感从送别的淡淡怅惘,一跃变为对未来的积极期待,极大地冲淡了离愁,凸显了朋友间真挚而洒脱的情谊。
五、典故的化用:结尾用“五侯鲭”这一典故,并非单纯炫耀美食,更是借指诗人将倾其所有、以最诚挚的心意款待友人,使约定重逢的情谊显得更加珍贵和深厚。
综上所述,这首诗通过精巧的构思、生动的细节和积极的情感转向,成功塑造了一次别具一格的送别,展现了唐代文人雅士之间优雅、深厚而乐观的交往方式。
古诗赏析
这首诗以轻松明快的笔调写送别,一扫离愁别绪的沉重。首联“数刻是归程,花间落照明”点明送别时间在春日傍晚,友人归程不远,景色温暖宜人,奠定了全诗舒缓的基调。
颔联“春衣香不散,骏马汗犹轻”从细节着笔,通过“衣香”暗示相聚时的美好氛围犹在,通过“马汗轻”形容友人坐骑从容,旅途轻松,构思巧妙。
颈联“南渡春流浅,西风片雨晴”转而描绘想象中的旅途景色:南渡口春水尚浅,西风拂过,阵雨初歇,天空放晴。这既是对友人归途平安顺遂的祝愿,也勾勒出一幅清新开阔的雨后春景图。
尾联“朝还会相就,饭尔五侯鲭”笔锋一转,从送别直接跳到对重逢的期待。诗人与友人约定,待明日早朝结束后便再相聚,并要用美味佳肴款待对方。这一约定冲淡了离别的感伤,使全诗充满了温暖乐观的情调,展现了朋友间深厚而洒脱的情谊。
全诗语言清丽,对仗工整,意境优美,将送别、写景、抒情融为一体,在唐代送别诗中别具一格。
创作背景
作者信息