宴吴王宅
韩翃 〔唐朝〕
玉管箫声合,金杯酒色殷。
听歌吴季札,纵饮汉中山。
称寿争离席,留欢辄上关。
莫言辞客醉,犹得曳裾还。
古诗译文
玉管与箫声和谐地合奏,金杯中的美酒颜色深浓。听着像吴国季札所欣赏的那种高雅音乐,尽情畅饮仿佛身在汉代的中山王府。祝寿的人们争相离开席位,为了留住欢愉时光,常常关上城门。不要推辞说客人已经醉了,我们还能拖着衣襟尽兴而归。
知识点
1. 韩翃:唐代诗人,“大历十才子”之一。字君平,南阳(今河南南阳)人。其诗多送行赠别之作,善写宴饮和旅途风光,风格富丽华美,技巧圆熟。最著名的作品是《寒食》。
2. 大历十才子:指唐代大历年间(766-779)十位诗人所代表的一个诗歌流派。他们的诗歌多唱和应制之作,擅长五言律诗,讲究辞藻,追求声律,但题材较窄,多写山水田园和羁旅之思。
3. 吴季札观乐:典故出自《左传》。季札是吴王寿梦之子,出使鲁国时,鲁国人为他表演了周朝的乐舞,他对每种乐舞都作了精辟的评论,从音乐中听出了各国的民风和兴衰,是古代音乐审美的典范。
4. 汉中山王刘胜:西汉景帝之子,封中山王。史书记载他“乐酒好内”,有子孙一百二十余人,是汉代王室中奢靡享乐的代表人物,常被后世用作豪门宴饮的代称。
古诗注解
- 玉管箫声合:玉管,指玉制的管乐器,如笛、箫之类。箫声合,指各种乐器合奏,声音和谐悦耳。
- 金杯酒色殷:殷,红黑色,这里形容酒的颜色深浓,说明是上等好酒。
- 吴季札:即春秋时期吴国的公子季札,他曾出使鲁国观赏周乐,并作出精辟评论,是历史上著名的音乐鉴赏家。此处借指席间音乐的高雅。
- 汉中山:指汉代的中山王。据《汉书》记载,中山王刘胜为人乐酒好内(喜好饮酒和女色),这里借指宴饮之欢如同汉代王府的豪宴。
- 称寿争离席:称寿,举杯祝寿。争离席,争先恐后地离开座位去向主人敬酒,形容场面热烈。
- 留欢辄上关:上关,即关门。为了留住欢乐的时光,宾主常常让人关上城门,继续欢饮。
- 曳裾还:曳,拖。裾,衣服的大襟。曳裾,指拖着衣襟,形容酒后步履洒脱、尽兴而归的样子。
讲解
这首诗描写了在吴王府上宴饮的整个过程。首联写宴会之始,乐声和谐,美酒醇厚,奠定了欢乐的基调。中间两联写宴会进行时的高潮:大家一边欣赏着高雅的乐曲,一边开怀畅饮,仿佛置身于汉代中山王的豪宴之中;祝寿时人们争先恐后,为了留住这份欢乐,主人甚至下令关上城门,让大家尽情欢饮。尾联写宴会将散,诗人劝主人不必担心客人喝醉,大家即便醉了,也能拖着衣襟从容而归,展现了宾客们的豪迈与洒脱。整首诗通过层层递进的描写,将宴饮的欢乐气氛、主客的深厚情谊以及文人的风流气度融为一体,不仅是一幅生动的唐代贵族生活画卷,也体现了大历诗人精于雕琢、善于用典的创作特点。
古诗赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了在吴王宅中宴饮的欢乐场景。首联“玉管箫声合,金杯酒色殷”,从听觉和视觉两个角度切入,先写管弦齐奏的和谐,再写杯中酒液的醇厚,渲染出宴会高雅的氛围。颔联“听歌吴季札,纵饮汉中山”,连用两个典故,以季札喻音乐之高雅,以中山王喻宴饮之家迈,既是对主人的恭维,也抬高了宴会的格调。颈联“称寿争离席,留欢辄上关”,由整体场面聚焦到具体细节,通过“争离席”和“上关”两个动作,生动刻画了宾主之间热烈互动、意犹未尽的情态。尾联“莫言辞客醉,犹得曳裾还”,以劝慰的口吻收束,既表现了客人的尽兴与豪爽,又暗示了主人的盛情难却,一个“曳裾还”的画面,将那种醉意朦胧、潇洒不羁的情态描绘得淋漓尽致。全诗语言华丽,用典贴切,层次分明,将一次贵族宴饮写得有声有色,极富感染力。
创作背景
韩翃是唐代“大历十才子”之一,其诗多酬赠送别之作,诗风富丽华美。这首诗是诗人参加吴王(唐代宗室李祇,封吴王)宴会时所作。唐代王室常有宴请文士之举,诗人身临其境,有感于王府宴会的盛大场面和主人的盛情款待,因此写下这首描绘宴饮之乐的诗篇,记录了当时宾主尽欢、通宵达旦的盛况。
作者信息