送冷朝阳还上元
韩翃 〔唐朝〕
青丝dh引木兰船,名遂身归拜庆年。
落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前。
桥通小市家林近,山带平湖野寺连。
别后依依寒食里,共君携手在东田。
古诗译文
青色的丝绦牵动着木兰制成的小船,你功成名就,归乡拜母,正值美好的一年。夕阳映照在清澈的江水上,船儿停靠在乌桕树下,秋风中,白门前的柳枝稀疏摇曳。走过小桥,穿过临近的集市,家乡的林苑就在眼前;远山映带着平湖,野外的寺庙与山峦相连。分别之后,正值寒食节,心中依依不舍,回忆起往昔我们曾携手同游在东田。
知识点
1. 作者:韩翃,字君平,南阳(今河南南阳)人,唐代诗人,“大历十才子”之一。其诗多送行赠别之作,擅长写景抒情,诗风富丽华美,技巧圆熟。代表作有《寒食》(春城无处不飞花)等。
2. 体裁:七言律诗。全诗八句,每句七字,讲究平仄、对仗和押韵。诗中颔联(第三四句)和颈联(第五六句)对仗工整,如“落日”对“秋风”,“澄江”对“疏柳”,“乌榜外”对“白门前”等。
3. 地名解析:
- 上元:即今江苏南京。唐时置上元县,为升州治所,是江南重镇。
- 白门:南京的别称。六朝时,都城建康(今南京)的西门称为白门,后成为南京的代称。
- 东田:指南朝齐时文惠太子在南京钟山下所建的楼馆,风景秀丽,是当时文人雅士游宴之所。此处借指诗人与友人在南京旧游之地。
4. 意象运用:诗中“青丝”、“木兰船”点明舟行之具,显其精美;“乌榜”、“白门”点明地点的同时,也增添了古朴的色彩;“落日”、“秋风”、“疏柳”则营造了送别时特定的时间氛围和略带萧瑟的意境。
2. 体裁:七言律诗。全诗八句,每句七字,讲究平仄、对仗和押韵。诗中颔联(第三四句)和颈联(第五六句)对仗工整,如“落日”对“秋风”,“澄江”对“疏柳”,“乌榜外”对“白门前”等。
3. 地名解析:
- 上元:即今江苏南京。唐时置上元县,为升州治所,是江南重镇。
- 白门:南京的别称。六朝时,都城建康(今南京)的西门称为白门,后成为南京的代称。
- 东田:指南朝齐时文惠太子在南京钟山下所建的楼馆,风景秀丽,是当时文人雅士游宴之所。此处借指诗人与友人在南京旧游之地。
4. 意象运用:诗中“青丝”、“木兰船”点明舟行之具,显其精美;“乌榜”、“白门”点明地点的同时,也增添了古朴的色彩;“落日”、“秋风”、“疏柳”则营造了送别时特定的时间氛围和略带萧瑟的意境。
古诗注解
- 青丝 dh: 此处“dh”疑为原文输入或识别错误,根据诗意应为“青丝绠”或类似指船缆之物。青丝,指黑色的丝绳,这里指用青丝做的系船的缆绳。dh,可能是“绠”(gěng,汲水用的绳子)的误码,代指缆绳。一作“青丝缆”。
- 木兰船: 用木兰树造的船,古代常用作船的美称。
- 名遂身归: 指功成名就之后,辞官归隐或回乡。
- 拜庆: 指拜母,古人称归家拜见母亲为“拜庆”。
- 乌榜: 用乌桕木做的船桨,这里借指船。也有版本作“乌舸”。
- 白门: 指南京(上元)的西门。古人称西方为白,故称白门。后代指南京。
- 家林: 家乡的林园,代指家乡。
- 寒食: 节名,在清明节前一两天。古代风俗,寒食节禁火,吃冷食。
- 东田: 南京钟山(紫金山)附近有地名东田,是当时风景名胜之地,也是友人旧游之处。
讲解
这首诗是韩翃为送别朋友冷朝阳回南京老家时写的。我们从几个方面来理解它。
第一,看标题和背景。冷朝阳考中了进士,功成名就,要回南京看望母亲。在古代,这是一件很风光、很高兴的事。所以韩翃写这首诗,既有送别的离愁,更有对朋友成就的赞美和祝福。
第二,看内容和结构。诗人没有一直停留在送别的码头上哭哭啼啼,而是发挥了丰富的想象力。诗的开头(首联)写眼前送别,朋友坐上了漂亮的小船准备出发。接着(颔联和颈联),诗人笔锋一转,开始想象朋友归途中的景色:夕阳下的江面,秋风中的柳树,还有经过小桥、集市,快要到家时的情景。这样一来,诗的内容就丰富多了,从送别地一直延伸到朋友的目的地,空间感很强。最后(尾联),诗人又回到现实,说今天一别,以后在寒食节的时候,一定会想起当年我们一起在东田游玩的日子。这就把过去、现在和未来都联系在了一起。
第三,看诗中的情感。这首诗的情感很丰富,也很微妙。比如“落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前”,这两句景色很美,但“落日”、“秋风”、“疏柳”这些词,也带着一点点秋天的凉意和离别时的孤单,这就是古人说的“情景交融”。不过,这种伤感并不浓重,因为朋友是“名遂身归”,是件喜事,所以诗里更多的是对朋友归乡后宁静生活的想象和羡慕,以及对过去美好友情的回忆。整首诗的感情,是温暖而含蓄的。
第四,看艺术特色。这首诗对仗非常工整,比如“落日”对“秋风”,“澄江”对“疏柳”,“乌榜外”对“白门前”,读起来很有节奏感。同时,语言也很优美,像“青丝”、“木兰船”、“白门”这些词,都显得很典雅。韩翃作为大历十才子之一,这首诗充分体现了他工于修饰、善于写景、情感细腻的写作风格。
第一,看标题和背景。冷朝阳考中了进士,功成名就,要回南京看望母亲。在古代,这是一件很风光、很高兴的事。所以韩翃写这首诗,既有送别的离愁,更有对朋友成就的赞美和祝福。
第二,看内容和结构。诗人没有一直停留在送别的码头上哭哭啼啼,而是发挥了丰富的想象力。诗的开头(首联)写眼前送别,朋友坐上了漂亮的小船准备出发。接着(颔联和颈联),诗人笔锋一转,开始想象朋友归途中的景色:夕阳下的江面,秋风中的柳树,还有经过小桥、集市,快要到家时的情景。这样一来,诗的内容就丰富多了,从送别地一直延伸到朋友的目的地,空间感很强。最后(尾联),诗人又回到现实,说今天一别,以后在寒食节的时候,一定会想起当年我们一起在东田游玩的日子。这就把过去、现在和未来都联系在了一起。
第三,看诗中的情感。这首诗的情感很丰富,也很微妙。比如“落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前”,这两句景色很美,但“落日”、“秋风”、“疏柳”这些词,也带着一点点秋天的凉意和离别时的孤单,这就是古人说的“情景交融”。不过,这种伤感并不浓重,因为朋友是“名遂身归”,是件喜事,所以诗里更多的是对朋友归乡后宁静生活的想象和羡慕,以及对过去美好友情的回忆。整首诗的感情,是温暖而含蓄的。
第四,看艺术特色。这首诗对仗非常工整,比如“落日”对“秋风”,“澄江”对“疏柳”,“乌榜外”对“白门前”,读起来很有节奏感。同时,语言也很优美,像“青丝”、“木兰船”、“白门”这些词,都显得很典雅。韩翃作为大历十才子之一,这首诗充分体现了他工于修饰、善于写景、情感细腻的写作风格。
古诗赏析
这首诗是一首典型的送别诗,全诗以“送归”为脉络,虚实结合,情景交融。首联从送别场景写起,以“青丝引木兰船”点明友人即将登舟启程,并交代了友人“名遂身归”的荣归之事,起笔即带喜庆之意。颔联是千古名句,诗人想象友人归途中所见的景色:“落日澄江乌榜外,秋风疏柳白门前”,选取“落日”、“澄江”、“秋风”、“疏柳”等典型意象,勾勒出一幅宁静而略带萧瑟的秋江晚景图,景中含情,将离别的淡淡愁绪融入开阔的景色之中。颈联进一步想象友人归乡后的情景,“桥通小市家林近,山带平湖野寺连”,写出了家乡的亲切与周围环境的清幽,预示着友人归家后的闲适生活,以此宽慰友人,也寄托了诗人的向往。尾联收回到眼前的离别,由今日的送别,联想到往昔寒食节携手同游东田的快乐时光,“别后依依”四字,将现在的离别之情与过去的相聚之乐交织在一起,深化了友情的厚重与离别的不舍。整首诗章法严谨,对仗工整,语言清丽,情感真挚而含蓄,既有送别的感伤,又有对友人前程的美好祝愿,是大历诗风的典范之作。
创作背景
这首诗是唐代诗人韩翃为送别友人冷朝阳返回上元(今南京)所作。冷朝阳及第后,功成名就,准备归家探母,诗人与友人依依惜别,想象友人归途中的景色以及归乡后的情景,同时也回忆了往日两人在南京同游的欢乐时光,表达了对友人的深切祝福和离别后的思念之情。韩翃作为大历十才子之一,其诗风华丽工整,送别诗往往在离愁别绪中融入对友人前程的祝愿和对往昔的追忆。
作者信息
韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。古诗数量:韩翃全部诗词(194首)名句数量:韩翃经典名句(725条)