鲁中送从事归荥阳
韩翃 〔唐朝〕
故园衰草带荥波,岁晚知如君思何。
轻橐归时鲁缟薄,寒衣缝处郑绵多。
万人都督鸣骝送,百里邦君枉骑过。
累路尽逢知己在,曾无对酒不高歌。
古诗译文
故乡的衰草连接着荥水的波澜,一年将尽,我知道你思乡之情何等深切。
你轻装归去时,行囊里鲁地的丝绸如此单薄;而我为你缝制寒衣时,特意多用了郑地的绵絮。
都督率领万人,骑着骏马为你送行;百里之内的官员也屈尊骑马前来相送。
这一路上到处都能遇到知己好友,哪一次相逢不是对酒高歌呢?
你轻装归去时,行囊里鲁地的丝绸如此单薄;而我为你缝制寒衣时,特意多用了郑地的绵絮。
都督率领万人,骑着骏马为你送行;百里之内的官员也屈尊骑马前来相送。
这一路上到处都能遇到知己好友,哪一次相逢不是对酒高歌呢?
知识点
1. 作者韩翃:唐代诗人,“大历十才子”之一,其诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。名句“春城无处不飞花”即出自其《寒食》诗。
2. 地理名词:荥阳,位于今河南省,是历史上的军事重镇。荥波(荥泽)是古代著名的大泽,后淤塞。
3. 古代丝织品:鲁缟,山东特产,极薄;郑绵,河南特产,质优。诗中用这两种名产,既点明地点,又形成“薄”与“多”的对比,寄托深情。
4. 古代官制:从事,汉代以后三公及州郡长官自行征召的僚属。都督,军事长官。邦君,指州郡长官。
5. 送别诗特点:唐代送别诗常将个人情谊、旅途想象与地方风物结合,情感真挚,境界开阔,此诗是典型代表。
古诗注解
- 鲁中:指今山东地区。
- 从事:官名,州刺史的佐吏。
- 荥阳:今河南荥阳,为送别对象的故乡。
- 荥波:即荥泽,古泽名,与荥阳相近。
- 轻橐:轻便的行囊。鲁缟:古代鲁地出产的白色细绢,以轻薄著称。
- 郑绵:古代郑地出产的丝绵,以质优保暖闻名。
- 都督:地方军事长官。鸣骝:嘶鸣的骏马。
- 邦君:指州刺史或郡守。枉骑:屈尊骑马前来。
- 累路:一路,沿途。
讲解
这首诗的核心情感是“送别”与“关怀”。讲解时可以抓住几个关键点:
第一,情感线索。从开篇理解友人的“思乡”(君思何),到中间表达自己的“体贴”(寒衣缝处),再到最后祝愿友人旅途“畅快”(对酒高歌),情感层层递进,真挚动人。
第二,对比手法。“鲁缟薄”与“郑绵多”的对比,一写友人行装简朴,一写自己心意厚重,于细微处见深情。“万人”送行与“百里”相迎的夸张描写,则从大处烘托了友人的声望。
第三,虚实结合。前两联写眼前送别之景与事,是实写;后两联想象友人归途盛况与一路欢歌,是虚写。虚实相生,拓展了诗歌的时空意境。
第四,时代风貌。诗中出现的“都督”、“邦君”、“知己”对酒高歌等场景,生动反映了唐代士大夫阶层的人际交往与豪迈洒脱的精神风貌。整首诗不仅是一次个人送别的记录,更是唐代文化的一个生动切片。
第一,情感线索。从开篇理解友人的“思乡”(君思何),到中间表达自己的“体贴”(寒衣缝处),再到最后祝愿友人旅途“畅快”(对酒高歌),情感层层递进,真挚动人。
第二,对比手法。“鲁缟薄”与“郑绵多”的对比,一写友人行装简朴,一写自己心意厚重,于细微处见深情。“万人”送行与“百里”相迎的夸张描写,则从大处烘托了友人的声望。
第三,虚实结合。前两联写眼前送别之景与事,是实写;后两联想象友人归途盛况与一路欢歌,是虚写。虚实相生,拓展了诗歌的时空意境。
第四,时代风貌。诗中出现的“都督”、“邦君”、“知己”对酒高歌等场景,生动反映了唐代士大夫阶层的人际交往与豪迈洒脱的精神风貌。整首诗不仅是一次个人送别的记录,更是唐代文化的一个生动切片。
古诗赏析
本诗以深挚的情感和精巧的构思见长。首联以“故园衰草”的萧瑟景象起兴,直接点出友人深切的思乡之情,奠定了全诗深情关怀的基调。颔联巧妙运用“鲁缟”与“郑绵”两种地方特产作对比:友人归囊轻简,而诗人缝衣时却特意多加绵絮,这一细节将诗人对友人旅途寒暖的体贴关怀刻画得淋漓尽致,情意绵长。颈联笔锋一转,以“万人都督”、“百里邦君”极言送行场面之盛大,衬托出友人的声望与人缘。尾联则想象友人归途一路有知己相伴、对酒高歌的畅快情景,以乐观昂扬的情绪冲淡了离别的感伤,体现了唐人送别诗豁达豪迈的气度。全诗情真意切,对仗工整,虚实结合,展现了韩翃诗歌工丽细腻而又流畅自然的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人韩翃在鲁中(今山东)为一位即将返回故乡荥阳的同僚或友人所作的送别诗。诗人与这位“从事”官情谊深厚,深知其思乡之情。诗中既表达了对其旅途的关切与不舍,也描绘了盛大的送别场面,反映了唐代士人之间的真挚情谊与交往风尚。韩翃作为“大历十才子”之一,其诗多酬赠送别之作,此诗即为其代表风格。
作者信息
韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。古诗数量:韩翃全部诗词(194首)名句数量:韩翃经典名句(725条)