菊荣一篇五章
萧颖士 〔唐朝〕
采采者菊,芬其荣斯。
紫英黄萼,照灼丹墀。
恺悌君子,佩服攸宜。
王国是维,大君是毗。
贻尔子孙,百禄萃之。
采采者菊,于邑之城。
旧根新茎,布叶垂英。
彼美淑人,应家之祯。
有弦既鸣,我政则平。
宜尔栋崇,必复其庆。
采采者菊,于邦之府。
阴槐翳柳,迩楹近宇。
彼劳者子,喧卑是处。
慨其莫知,蕴结谁语。
企彼高人,色斯遐举。
采采者菊,于宾之馆。
既低其枝,又弱其干。
有斐君子,是焉披玩。
良辰旨酒,宴饮无算。
怆其仳别,终然永叹。
岁方晏矣,霜露残促。
谁其荣斯,有英者菊。
岂微春华,懿此贞色。
人之侮我,混于薪棘。
诗人有言,好是正直。
古诗译文
第一章:繁茂盛开的菊花,芬芳四溢绽放光彩。紫色花朵黄色花萼,辉映着朱红的台阶。和乐平易的君子,佩戴它最为适宜。作为王国的支柱,辅佐着伟大的君主。留赠给你的子孙,百种福泽汇聚于此。
第二章:繁茂盛开的菊花,生长在城邑之中。陈根之上发新茎,绿叶舒展花朵低垂。那美善贤淑之人,是家族繁衍的祥瑞。礼乐教化既已施行,我的政令便可平和。祝愿你家族昌盛,福泽必定延续不断。
第三章:繁茂盛开的菊花,生长在官府的庭院。绿槐垂柳成荫,靠近廊柱和屋檐。那些劳苦的人们,身处喧闹卑微之地。感慨无人理解,心中郁结向谁倾诉。仰望那些高士,见机而发远举高飞。
第四章:繁茂盛开的菊花,安置在宾客的馆舍。枝条低垂,茎干柔弱。有文采的君子,在此观赏品玩。良辰美酒,欢宴畅饮不计其数。感伤离别在即,最终长叹不已。
第五章:时节已近岁末,寒霜白露催促凋零。谁能在此刻保持荣华?唯有坚韧的菊花。它并非只艳羡春花,更珍重自己的坚贞本色。即使世人轻贱我,视如杂乱的柴荆。古诗人早有箴言:要崇尚正直的品格。
知识点
古诗注解
- 芬其荣斯:芬,芬芳。荣,开花。斯,句末语气词。
- 丹墀:古代宫殿前涂饰朱红色的石阶。
- 恺悌:和乐平易。
- 佩服:佩戴。
- 王国是维:维,维系、支撑。
- 大君:天子。
- 毗:辅佐。
- 贻:遗留、赠与。
- 萃:聚集。
- 桢:支柱,引申为祥瑞、根基。
- 有弦既鸣:弦,代指礼乐教化。
- 栋崇:高大的房屋,喻家族昌盛。
- 喧卑:喧闹卑微之地。
- 蕴结:郁结。
- 色斯遐举:语出《论语》,形容贤者见机而退,远走高飞。
- 披玩:观赏、品玩。
- 无算:无数。
- 仳别:离别。
- 残促:残,凋零。促,催促。
- 懿:美好,此处作动词,意为“赞美”。
讲解
《菊荣一篇五章》的讲解可围绕其结构、意象、思想三方面展开。
结构特色:全诗五章,每章六句,结构匀称。各章均以“采采者菊”起兴,形成回环往复的节奏感。前两章侧重菊花的祥瑞与政治寓意,中间两章转入对人生境遇的感慨,末章总结升华,结构严谨,情感脉络清晰。
意象解析:菊花是全诗的核心意象。诗人赋予其多重象征:一是君子之德(“恺悌君子,佩服攸宜”),代表品德高尚、辅佐君王;二是家族祥瑞(“应家之祯”),寓意家族繁盛;三是高洁品格(“懿此贞色”),在逆境中坚守节操;四是人生际遇,如“低枝弱干”暗喻处境艰难,“混于薪棘”喻被世俗轻贱。
思想内涵:诗歌通过菊花的多元象征,表达了三种核心思想:一是政治理想,期望贤臣辅佐君王,实现王道政治;二是人生感慨,既有怀才不遇的苦闷(“慨其莫知”),也有对功名富贵的淡泊(“色斯遐举”);三是价值坚守,强调在困境中保持“正直”品格的必要性。
艺术上,此诗善用对比手法,如春华与秋菊、荣与枯的对比,强化了菊花傲霜独立的形象;语言古朴凝练,继承了《诗经》的雅正传统,情感沉郁顿挫,展现了诗人复杂的内心世界。
总之,这首诗不仅是咏菊的佳作,更是诗人对自我人格的写照和对社会理想的表达,在艺术和思想上均有较高价值。
古诗赏析
《菊荣一篇五章》是一组结构严谨、意蕴深远的咏物诗。全诗以菊花为核心意象,通过“赋”的手法层层递进,赋予菊花多重象征意义。
第一章以菊花喻君子,将其置于宫廷丹墀,象征君子辅佐君王、福泽后代的政治理想。第二章将菊花比作“淑人”,喻指家族祥瑞,寄托政通人和、家国昌盛的愿望。第三章笔锋一转,描写官府中劳作者无人理解的苦闷,暗示官场压抑,引出“高人”“遐举”的出世之思。第四章写宾主宴饮中的菊花,柔弱惹人怜爱,却牵动人离别之愁,暗含人生聚散无常的感伤。第五章卒章显志,点出菊花不畏严寒的“贞色”,象征坚贞不屈的品格,即便被“混于薪棘”也不改其志,最终以“好是正直”作结,升华主题。
全诗语言古朴雅致,情感由外而内、由喜入悲再归于坚定,展现了诗人复杂的心路历程,是唐代咏物诗中的佳作。
创作背景
此诗为唐代诗人萧颖士的咏物诗。萧颖士生活于盛唐转中唐时期,以文章学术闻名,性格刚直傲物。这首诗借菊花为题,通过五章递进式咏叹,不仅描绘菊花在不同环境中的姿态,更深层次地融入了对君子品格的赞美、对政治理想的寄托以及对人生际遇的感慨。诗中既有对“恺悌君子”辅佐君王的期许,也暗含了诗人对自身仕途不顺、怀才不遇的苦闷,以及对高洁自守、不与世俗同流品格的坚守。
作者信息