过河滨,和文学张志尹
萧颖士 〔唐朝〕
隆古日以远,举世丧其淳。
慷慨怀黄虞,化理何由臻。
步出城西门,裴回见河滨。
当其侧陋时,河水清且潾。
沧桑一以变,莽然翳荆榛。
至化无苦窳,宇宙将陶甄。
太息感悲泉,人往迹未湮。
瑟瑟寒原暮,冷风吹衣巾。
顾我譾劣质,希圣杳无因。
且尽登临意,斗酒欢相亲。
古诗译文
远古的时代已经非常遥远,整个世间都丧失了质朴淳厚的风气。
我情绪激昂地怀念黄帝、虞舜那样的盛世,但和谐完美的教化如今从哪里才能达到呢?
漫步走出城的西门,徘徊间来到了黄河之滨。
想当初在舜微贱的时候,这里的河水清澈而又微波荡漾。
沧海桑田一切都已改变,如今这里荒芜一片,被荆棘灌木所遮蔽。
最完美的教化没有粗劣败坏,宇宙万物本应得到陶冶造就。
在悲泉边深深叹息,先人已逝但他们的遗迹尚未完全湮灭。
暮色中寒冷的原野风声瑟瑟,冷风吹动着我的头巾和衣襟。
回头看我这浅薄笨拙的资质,想要效法圣人却感觉渺茫没有门路。
暂且倾尽这登高望远的情意,举起酒杯与友人欢乐亲近。
我情绪激昂地怀念黄帝、虞舜那样的盛世,但和谐完美的教化如今从哪里才能达到呢?
漫步走出城的西门,徘徊间来到了黄河之滨。
想当初在舜微贱的时候,这里的河水清澈而又微波荡漾。
沧海桑田一切都已改变,如今这里荒芜一片,被荆棘灌木所遮蔽。
最完美的教化没有粗劣败坏,宇宙万物本应得到陶冶造就。
在悲泉边深深叹息,先人已逝但他们的遗迹尚未完全湮灭。
暮色中寒冷的原野风声瑟瑟,冷风吹动着我的头巾和衣襟。
回头看我这浅薄笨拙的资质,想要效法圣人却感觉渺茫没有门路。
暂且倾尽这登高望远的情意,举起酒杯与友人欢乐亲近。
知识点
1. 作者萧颖士:唐代文学家,与李华齐名,是唐代古文运动的先驱之一,提倡质朴文风,反对六朝以来浮艳的文风。
2. 和诗:中国传统诗歌的一种创作方式,依照他人诗作的题材或韵律作诗酬答,此诗是萧颖士和张志尹诗作的和诗。
3. 黄虞典故:黄帝和虞舜是中国上古传说中贤明君主的代表,后世常用来象征政治清明、天下大治的理想时代。
4. 舜的典故:“侧陋”出自《尚书·尧典》,记载尧帝在民间卑微之处(侧陋)发现了德行高尚的舜,并将帝位禅让给他。诗人借此典故表达对贤君和清明政治的向往。
5. 沧海桑田:成语,出自东晋葛洪《神仙传》,比喻世事变化巨大。诗中用“沧桑一以变”概括了历史变迁。
6. 悲泉:古代神话传说中日落之处的水源,见于《淮南子·天文训》。诗中借此意象渲染时光流逝、壮志难酬的悲凉氛围。
7. 希圣:儒家思想的重要概念,指士人努力修养自身,以期达到或接近圣人的境界。体现了儒家积极入世、追求道德完善的精神。
古诗注解
- 隆古:远古,指上古圣贤时代。
- 黄虞:黄帝和虞舜,传说中的上古贤明君主。
- 化理:教化治理。
- 裴回:同“徘徊”。
- 侧陋:指舜出身微贱。典故出自《尚书·尧典》,尧发现舜于“侧陋”(民间卑微之处)。
- 潾:水清澈的样子。
- 沧桑:“沧海桑田”的简略,比喻世事变迁巨大。
- 翳荆榛:被荆棘榛丛所遮盖,形容荒凉。
- 至化:最完美的教化。
- 苦窳:粗糙劣质。此处指教化不善产生的弊病。
- 陶甄:陶冶造就,比喻教化培养。
- 悲泉:古代传说中日落处的泉水,常象征时光流逝或悲凉之境。
- 譾劣:浅薄笨拙。
- 希圣:希望达到圣人的境界。
- 斗酒:指酒。斗是酒器。
讲解
这首诗可以看作是一首深沉的怀古咏怀诗。讲解时可抓住以下几个层次:
首先,讲解诗的起兴。开篇即从大处落笔,感叹远古淳朴之风丧失,直接点明“怀古”主题,并提出对理想教化(“化理”)的追问。
其次,讲解情景的展开与对比。诗人通过“步出城西门”引入眼前之景——“河滨”。然后巧妙运用与舜相关的“侧陋”典故,将眼前河滨与上古圣君时代联系起来,形成“昔清今浊”、“昔盛今衰”的强烈时空对比。这不仅是自然景观的对比,更是政治理想与残酷现实的对比。
再次,讲解诗人的感慨与理想。面对沧桑巨变,诗人发出“至化无苦窳,宇宙将陶甄”的宏愿,这是儒家士大夫“修身齐家治国平天下”理想的核心体现。但“太息感悲泉”又流露出实现理想之艰难与无奈。
最后,讲解情感的收束与转折。从对历史的宏大叙事转向对自身“譾劣质”的反思和“希圣无因”的慨叹,这是怀古伤今诗中常见的由物及己、自伤身世的笔法。结尾处“且尽登临意,斗酒欢相亲”则在悲凉中故作旷达,与友人借酒抒怀,这是古代文人排遣忧思的常见方式,使得诗歌情感层次更为丰富。全诗体现了萧颖士融古文笔法入诗,追求内容充实、风格古朴的特点。
首先,讲解诗的起兴。开篇即从大处落笔,感叹远古淳朴之风丧失,直接点明“怀古”主题,并提出对理想教化(“化理”)的追问。
其次,讲解情景的展开与对比。诗人通过“步出城西门”引入眼前之景——“河滨”。然后巧妙运用与舜相关的“侧陋”典故,将眼前河滨与上古圣君时代联系起来,形成“昔清今浊”、“昔盛今衰”的强烈时空对比。这不仅是自然景观的对比,更是政治理想与残酷现实的对比。
再次,讲解诗人的感慨与理想。面对沧桑巨变,诗人发出“至化无苦窳,宇宙将陶甄”的宏愿,这是儒家士大夫“修身齐家治国平天下”理想的核心体现。但“太息感悲泉”又流露出实现理想之艰难与无奈。
最后,讲解情感的收束与转折。从对历史的宏大叙事转向对自身“譾劣质”的反思和“希圣无因”的慨叹,这是怀古伤今诗中常见的由物及己、自伤身世的笔法。结尾处“且尽登临意,斗酒欢相亲”则在悲凉中故作旷达,与友人借酒抒怀,这是古代文人排遣忧思的常见方式,使得诗歌情感层次更为丰富。全诗体现了萧颖士融古文笔法入诗,追求内容充实、风格古朴的特点。
古诗赏析
这首诗以怀古开篇,直指世风浇薄,奠定了全诗慨叹的基调。诗人通过“步出城西门”的行动,将视线引向河滨这一特定空间。此地曾是圣君舜发迹之处,昔日“河水清且潾”,象征政治的清明;而今却“莽然翳荆榛”,象征时代的衰败和理想的湮没。这种强烈的今昔对比,深刻表达了诗人对理想政治的渴望和对现实的失望。
“至化无苦窳,宇宙将陶甄”是诗人的政治理想,他希望教化完美,天下和谐。然而“太息感悲泉”又透露出理想的遥远与无奈。结尾部分,诗人由对宏大历史的沉思转向个人境遇的感喟,“顾我譾劣质,希圣杳无因”道出了有志难伸的苦闷。最终,诗人以“且尽登临意,斗酒欢相亲”作结,在无奈中寻求与友人饮酒登临的片刻慰藉,体现了古代士人典型的矛盾心态——既心怀天下,又不得不于现实中寻求超脱。全诗情感沉郁,语言凝练,意境苍茫,融怀古、写景、抒情、议论于一炉,展现了萧颖士作为古文先驱的深沉笔力。
“至化无苦窳,宇宙将陶甄”是诗人的政治理想,他希望教化完美,天下和谐。然而“太息感悲泉”又透露出理想的遥远与无奈。结尾部分,诗人由对宏大历史的沉思转向个人境遇的感喟,“顾我譾劣质,希圣杳无因”道出了有志难伸的苦闷。最终,诗人以“且尽登临意,斗酒欢相亲”作结,在无奈中寻求与友人饮酒登临的片刻慰藉,体现了古代士人典型的矛盾心态——既心怀天下,又不得不于现实中寻求超脱。全诗情感沉郁,语言凝练,意境苍茫,融怀古、写景、抒情、议论于一炉,展现了萧颖士作为古文先驱的深沉笔力。
创作背景
此诗为唐朝诗人萧颖士所作。萧颖士生活于开元、天宝年间,虽才华早显,但仕途坎坷,对当时社会由盛转衰的迹象有所敏锐察觉。他与友人文学张志尹同游河滨,面对沧桑变化的自然景观,联想到远古的太平盛世与当下世风日下的现实,触景生情,创作了这首和诗。诗中充满了对上古淳朴政治的向往、对现实社会纷乱和教化不彰的感慨,以及个人怀才不遇的苦闷,是典型的盛唐后期知识分子反思现实、怀古伤今之作。
作者信息
萧颖士(717~768年),字茂挺,颍州汝阴(今安徽阜阳)人,郡望南兰陵(今江苏常州)。唐朝文人、名士。萧高才博学,著有《萧茂挺集》。门人共谥“文元先生”。工于书法,长于古籀文体,时人论其“殷、颜、柳、陆,李、萧、邵、赵,以能全其交也。”工古文辞,语言朴实;诗多清凄之言。家富藏书,玄宗时,家居洛阳,已有书数千卷。安禄山谋反后,他把藏书转移到石洞坚壁,独身走山南。其文多已散佚,有《萧梁史话》《游梁新集》及文集10余卷,明人辑录有《萧茂挺文集》1卷,《全唐诗》收其诗20首,收其文2卷。古诗数量:萧颖士全部诗词(22首)名句数量:萧颖士经典名句(82条)