应科目时与人书古诗译文

某月某日，韩愈再拜（敬拜两次）：在大地的边缘，大江的岸边，有一个怪物，它并不是寻常的鳞甲类水族或带壳动物所能比拟的。

当它得到水的时候，能兴起风雨，上天下地都不算困难。

当它得不到水的时候，就只能活动在很小的范围之内，并没有高大的山陵、广阔的平原、险要的关隘来阻隔它；然而它处于干涸困窘之中，不能自己到达有水的地方，因而被水獭之类的小动物所嘲笑，这种情况十有八九会发生。

如果有力气的人同情它身处困境，把它挪转到有水的地方，那不过是举手投足之间的一点劳力罢了。

可是这个怪物，自恃与众不同，并且说：“烂死在泥沙之中，我宁愿感到快乐；如果低头顺从，摇尾乞怜，那绝不是我的志向。”

因此，那些有力气的人遇到它，也只是熟视无睹一般。

它到底是死还是活，本来就无从知道了。

如今又有一位有力气的人出现在它面前，它姑且试着仰起头发出一声呼号，怎么知道这位有力气的人不会同情它的困境，而忘记那举手投足之间的劳力，把它转移到清澈的水波中去呢？同情它，是命运；不同情它，也是命运；知道这取决于命运，却仍然要呼号求助，这也是命运。

我韩愈今天的情形，实在和这个怪物类似，因此我忘记了自己粗疏愚笨的罪过，而写下了这些话语。希望阁下您能够怜悯并体察我。