南园十三首《南园十三首》译文

其一

花枝和草蔓在眼中绽放，白色的小花、红色的花朵，像越地女子娇艳的脸颊。可惜傍晚时分，这娇艳芳香的花儿纷纷凋落，它们嫁给春风，不需要媒人牵线。

其二

宫城北边的田间小路，清晨雾气浓郁，让人精神酣畅；黄色的桑树叶片沾着露水，露水轻轻滴落，拂动了宫室的帘子。腰肢修长的健壮妇人偷偷攀折桑枝，要拿去喂养吴王那能吐八次丝的蚕。

其三

竹林里，农妇摇动缫丝车缫着蚕丝，青色的蝉儿独自在夕阳下鸣叫。桃树分泌的桃胶迎着夏天，散发着琥珀般的香气；我亲自督促越地的雇工，教他们种瓜。

其四

我三十岁还没到，二十多岁的年纪，白天常常忍受饥饿，只能吃些粗劣的蔬菜。桥头的老人见我可怜，心生怜悯，于是送给我一卷《孙子兵法》。

其五

男子汉大丈夫，为何不佩戴弯刀（吴钩），去收复被割据的五十州土地？请您暂且登上凌烟阁看看，哪一个封爵万户侯的，是只会读书的书生呢？

其六

我整日寻章摘句，在雕虫小技（指文辞写作）上耗费光阴，直到晓月像白玉弓一样挂在窗前。你没看见每年辽海（指边疆战场）上战火纷飞，靠写文章，又能到哪里去哀悼这萧瑟的秋风（暗指边疆的苦难与壮志难酬）呢？

其七

司马相如（字长卿）失意落魄，在空寂的屋舍中悲叹；东方朔（字曼倩）靠诙谐幽默的言辞来保全自己。我看见有人在若耶溪畔买了宝剑，打算明天就归隐，去跟随猿公（古代剑术高手）学习剑术。

其八

春天的江水刚刚上涨，幼嫩的燕子在低空飞翔；黄色的蜜蜂拖着小小的尾巴，采完花蜜飞回巢穴。窗外的远景透过书房的帷幔映入眼帘，鱼儿围着带着香气的鱼钩，在石矶附近游动。

其九

松软的沙滩上，鸳鸯睡得温暖惬意；曲折的河岸旁，撑着竹篙的小船缓缓前行。在木栏杆边倒酒，用椒叶盖住酒杯；我拖着病体被人扶起，去田间栽种菱角的嫩芽。

其十

如今我像边让思念蔡邕那样，怀念着能赏识自己的人，没心思创作乐曲，只能闲卧在春风里。住处南边有一片竹林，竹子可以用来写字；等年老以后，我就到溪水边做一个钓鱼的老翁。

其十一

长峦谷口的住处，像是嵇康（晋代名士，好隐居）的居所，白天里，无数山峰呈现出苍老的翠绿色。我亲自穿着藤鞋去采集石蜜（野蜂蜜），用手牵着青苔和柳絮，看着莼花慢慢生长。

其十二

松溪的黑水潭里，有新形成的像龙卵一样的奇石；桂树生长的山洞中，有旧时像马牙一样的硝石。是谁让虞卿（战国谋士）裁剪道家的披肩？那轻薄的丝绸，染上了朝霞般的艳丽色彩。

其十三

矮小的树木开满花朵，装点了清晨的小路；长长的茅草沾着夜晚的雾气，显得湿润。柳花纷飞，让人误以为江边的沙地落了雪；麦子抽穗时的雨水，涨满了溪边的田地。古老的寺庙里，稀疏的钟声传来；远处的山间雾气中，一轮残月悬挂着。沙滩上，有人敲击石头取火，点燃竹子，火光映照著渔船。