读雪窦禅师祖英集古诗译文

曹溪（禅宗六祖慧能所居之地）的法脉如同一源之水，分流成千百条支派，照彻古今，没有任何滞碍。近来许多学道之人不去穷究根本源头，却错误地将蹄印中的水洼指认为大海。

雪窦禅师（重显禅师）真正领悟了禅的妙趣，如同大雷震动，椎击法鼓，宣扬正法。他像狮子王从洞窟中哮吼而出，令百兽和一切邪魔都感到恐惧。

他时而歌唱诗偈，时而讲述语句，恳切叮咛，指引迷途之人走上正路。他的言辞磊落光明，义理高深，如同敲击金玉，声响千古不灭。

无奈迷妄之人总是追逐外境而停留，反而执着于他的言语名相，去寻求名相与数字。真正的实相（真如）本来就没有言语，没有下、没有高、没有边际。

它既不是色相，也不是空无，更不是两种对立的体性，十方世界如同微尘，而真如却像一轮圆月圆满无缺。真正的禅定又何曾区分言说与沉默？它取也取不得，舍也舍不得。

只要在一切诸相上不留恋执着，这就是如来的真正法则。为了去除妄想，才设立一个“真”来对治“妄”，但如果妄想不再生起，这个“真”的概念也就晦暗无用了。能够知道“真”和“妄”两者都不执着，才能获得真心，没有任何挂碍。

没有挂碍，才能得到真正的自在，一旦觉悟，便能顿时消除累劫的罪业。不需要刻意修习功夫，就能证得菩提，从此永远脱离生死轮回的大海。

我的老师（雪窦禅师）近来言语流畅，留在世间作为后人的榜样。昨晚我仿佛把他召唤前来，将他的鼻孔穿在拄杖上。问他什么是第一义谛，他却说：只要有所言说，就都是诽谤（真如不可言说）。