追赋画江潭苑四首古诗译文

第一首

吴地的江潭苑清晨一片苍翠，宫女的衣裳像被江水溅上黄色。

年轻侍女的红粉妆容轻薄，骑着马，身上佩戴的珍珠饰品很长。

道路指向遥远的台城，罗衣上的香气熏得裤褶都带着芬芳。

流动的云彩沾湿了帝王的翠饰车驾，今日的情景恰似当年楚襄王（遇神女之事）。

第二首

（宫女）穿着饰有珠宝的袜子和单薄的菊黄色衣衫，芭蕉花上凝结的浓重露水透着寒意。

水面映照着兰草沼泽的叶子，衣带沉重，上面缀着形似剪刀的钱币（古代一种货币）。

角弓在温暖的天气里容易盘卷，靴子太长，上马时颇为困难。

泪水沾湿了卧室的帐子，（宫女）均匀地涂抹脂粉，照着华丽的金马鞍（梳妆）。

第三首

剪去翅膀的小鹰歪斜地立着，系鹰的丝带根部装饰着玉制的旋花。

秋千下垂着装饰有粟米状金钿的饰品，箭袋上钉着带有花纹的象牙。

狒狒在幽深的竹林里啼叫，鸟（一种水鸟）在潮湿的沙滩上显得苍老。

宫中官员点燃了蜡烛，飞散的烛灰弄脏了（宫女的）铅粉妆容。

第四首

十名骑士簇拥着如芙蓉花般艳丽的队伍，宫女们的小队衣裳通红。

用经过炼制的香料熏着宋鹊（古代名犬，此处泛指猎犬），循着箭的方向踏上卢龙（古地名，此处泛指狩猎之地）。

旗帜被打湿，上面的金铃显得沉重，寒霜冻干了玉制的马镫，空寂无人使用。

今天宫女早早地画眉梳妆，不再等待景阳宫的钟声（催促）。