云母泉诗
李华 〔唐朝〕
晨登玄石岭,岭上寒松声。
朗日风雨霁,高秋天地清。
山门开古寺,石窦含纯精。
洞彻净金界,夤缘流玉英。
泽药滋畦茂,气染茶瓯馨。
饮液尽眉寿,餐和皆体平。
琼浆驻容发,甘露莹心灵。
岱谷谢巧妙,匡山徒有名。
愿言构蓬荜,荷锸引泠泠。
访道出人世,招贤依福庭。
此心不能已,寤寐见吾兄。
曾结颍阳契,穷年无所成。
东西同放逐,蛇豕尚纵横。
江汉阻携手,天涯万里情。
恩光起憔悴,西上谒承明。
秋色变江树,相思纷以盈。
猿啼巴丘戍,月上武陵城。
共恨川路永,无由会友生。
云泉不可忘,何日遂躬耕。
古诗译文
清晨我登上玄石高岭,岭上寒松在风中作响。
晴朗的日光照在风雨初晴的山巅,高爽的秋天使天地一片澄明。
山门敞开,显露出古老的寺庙,石穴中蕴藏着纯净的云母精华。
它洞彻无尘,如金界般明净;又似玉英般顺着石缝流淌。
泉水滋润药圃,使畦垄草木繁茂;蒸气染透茶盏,散发馨香。
饮此泉液,可尽得长寿;餐此和气,皆能身体安平。
琼浆能驻颜护发,甘露更使心灵晶莹。
岱谷虽巧,却须感谢这天然造化;匡山空有盛名,怎比得此泉神奇。
我愿在此搭建茅屋,荷锸引泉,听它泠泠作响。
访道以超尘脱俗,招贤而依傍福庭。
此心向往不已,醒里梦里都见到吾兄(友人)。
我们曾结下颍阳之约,却终年无所成就。
如今东西漂泊,同被放逐;蛇豕(喻寇盗)尚且横行。
江汉阻隔,难与携手;天涯万里,空寄深情。
唯有皇恩光辉令我振作,再西上长安谒见承明。
秋色染变江边树,我的相思愈积愈盈。
巴丘戍传来猿啼,武陵城头月华初生。
共恨川路漫长,无缘与友重逢。
云母清泉不可忘,何日才能归隐躬耕?
知识点
1. 云母泉:湖南澧县玄石岭下天然泉,因水中含云母碎屑,日光照射闪烁如云母片,故名。
2. 李华:唐代散文家、诗人,字遐叔,赵州赞皇人,与萧颖士齐名,世称“萧李”,主张“尊经”“复古”,为韩柳古文运动先声。
3. 体裁:五言古诗,全诗二十八句,不用对仗,平仄自由,以“泉—隐—友—乱”为情感主线。
4. 玄石岭:今湖南澧县北,山石黑亮,为澧水北岸制高点,唐属澧州。
5. 承明:汉有承明殿,为侍臣值宿之所,唐人多借指长安宫廷。
6. 蛇豕:语出《左传》,蛇喻贪婪,豕喻横暴,后人合用以指寇盗,此处指安史叛军及后续割据势力。
7. 颍阳契:颍阳即今河南登封颍阳镇,唐为隐逸胜地,李华与元德秀等曾相约归隐,元德秀卒后,李华作《三贤论》以志之。
8. 艺术特色:以“泉”为诗眼,由景入情,由情入志,形成“赞美—对比—思友—伤乱—归隐”五层结构;语言质朴雄健,偶句散行相间,已开韩孟奇崛之风。
古诗注解
- 玄石岭:在今湖南澧县北,山石黑亮,故名“玄石”。
- 朗日风雨霁:朗日,明亮的太阳;霁,雨止天放晴。
- 石窦含纯精:窦,孔穴;纯精,指云母泉之清冽精华。
- 金界:佛教语,指清净无垢的世界,此处形容泉水澄澈。
- 夤缘:沿着曲折的路径。
- 玉英:玉的精华,喻泉水莹洁如玉。
- 泽药滋畦茂:言泉水灌溉药圃,使畦垄草木茂盛。
- 饮液尽眉寿:液,指云母泉;眉寿,长寿。
- 餐和:服食温和之气。
- 琼浆、甘露:皆喻云母泉,言其美如仙露。
- 岱谷谢巧妙:岱谷,泰山之谷;谢,辞让。意为即使岱谷之巧,也应逊此天然泉。
- 匡山徒有名:匡庐山空有盛名,反衬云母泉之实美。
- 构蓬荜:搭建茅屋。
- 荷锸引泠泠:锸,铁锹;泠泠,泉声清脆。
- 承明:汉代承明殿,借指唐长安宫廷。
- 蛇豕:喻安史叛军与割据军阀。
- 颍阳契:作者与友人在颍阳(今河南登封)订下的归隐之约。
讲解
读这首诗,不妨把自己设定成一位历经战乱的士人:清晨登岭,满目清秋,一泓泉水让你瞬间忘机;可一想到“蛇豕纵横”,旧友星散,归途万里,心情便从山顶跌入深谷。李华用“先扬后抑
古诗赏析
诗分三大段:首十句写岭上晨景与云母泉之灵异,以“洞彻”“琼浆”“甘露”层层夸饰,把一汪泉水写成能驻颜、益寿、洗心的仙液,为后文“愿言构蓬荜”埋下伏笔。次八句忽作跌宕,由“岱谷谢巧妙,匡山徒有名”转入对人间名山的贬抑,暗示泉水之美在“天然”,在“可隐”,从而揭出归隐主题。末十六句转入抒情,先写与友人“颍阳契”的旧约,继写“蛇豕纵横”的现实,再以“江汉阻携手”点出漂泊,以“秋色”“猿啼”“月上万陵”渲染相思,最后归到“云泉不可忘,何日遂躬耕”,回应前文泉景,形成景—情—志的螺旋式升华。全诗气势开阔,笔力遒劲,既具盛唐山水诗之雄健,又含乱世苍凉之悲慨,典型地体现了李华“文质相兼”的艺术追求。
创作背景
诗约作于唐肃宗至德、乾元年间(756—759)。安史之乱爆发后,李华被迫漂泊江汉,与挚友元德秀、萧颖士等离散。后受朝廷恩赦,西上赴阙,途经澧州玄石岭,见云母泉清冽甘美,触景生情,遂写此五言古风。全诗以纪游为表,以思友、思归、伤乱为里,把对清泉的赞美、对隐逸的向往与对国难的忧思交织成篇,典型地体现了战乱中文人“出处两难”的心态。
作者信息
李华(715-766)字遐叔,赞皇(今河北元氏)人。开元进士。官至吏部员外郎。因在安禄山陷长安时受伪职,被贬为杭州司户参军。其诗辞采流丽。有《李遐叔文集》。古诗数量:李华全部诗词(23首)名句数量:李华经典名句(79条)