送集贤学士伊阙史少府敕放归江东觐省
陶翰 〔唐朝〕
墨客钟张侣,材高吴越珍。
千门来谒帝,驷马去荣亲。
吏邑沿清洛,乡山指白蘋.归期应不远,当及未央春。
古诗译文
这位文士是钟繇、张芝那样的才俊,其才华如同吴越之地的珍宝备受珍视。
他经由千门万户入朝拜见皇帝,如今乘坐四匹马拉的车荣耀地回乡探亲。
途经的城邑沿着清澈的洛水分布,故乡的山水指向那白蘋盛开之处。
预计他归来的日子不会太远,应当能赶上京城还未消逝的春日景象。
他经由千门万户入朝拜见皇帝,如今乘坐四匹马拉的车荣耀地回乡探亲。
途经的城邑沿着清澈的洛水分布,故乡的山水指向那白蘋盛开之处。
预计他归来的日子不会太远,应当能赶上京城还未消逝的春日景象。
知识点
1. 觐省:古代指官员或子女回乡拜见父母。觐,原指朝见天子,引申为拜见尊长;省,探视、问候。体现了古代的孝道观念。
2. 集贤学士:唐代集贤殿书院的官员,负责刊辑经籍、撰集文章等,是文士清要之职。
3. 少府:唐代县尉的别称,负责一县的治安等事务。伊阙史少府即在伊阙县任县尉的史姓官员。
4. 驷马:四匹马拉的车。在古代是较高等级官员的配置,象征着地位和荣耀。
5. 未央:本为汉代宫殿名(未央宫),唐代诗歌中常借指唐都长安的宫殿或京城。
6. 钟繇、张芝:钟繇是三国魏著名书法家,楷书鼻祖;张芝是东汉书法家,被誉为“草圣”。诗中用以比喻友人才华卓越。
古诗注解
- 墨客钟张侣:墨客指文人。钟张,指三国时期著名书法家钟繇和东汉书法家张芝,此处用以比喻史少府才华出众,与这些先贤为侣。
- 吴越珍:吴地和越地(今江浙一带)的珍宝,比喻史少府是来自江东的杰出人才。
- 千门:指皇宫的重重宫门,代指朝廷。
- 驷马:古代一车套四马,是地位较高的官员乘坐的车驾,显示其荣宠。
- 吏邑:官吏治理的城邑。
- 清洛:清澈的洛水。
- 白蘋:一种水中浮草,常与思乡、送别之意象关联,此处用以指代江东故乡的景物。
- 未央春:未央,原指汉代未央宫,此处代指唐都长安。未央春意指长安的春天尚未结束。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个要点入手:首先,题目点明了诗歌的性质(送别诗)、对象(史少府)和事件(敕放归江东觐省),理解题目的关键词是把握诗歌内容的基础。其次,赏析时应关注诗人如何运用典故(如“钟张侣”)和比喻(如“吴越珍”)来赞美友人的才华,这是突出人物形象的重要手段。再次,分析诗歌的时空转换:从在朝的“千门谒帝”到归乡的“驷马荣亲”,再到路途的“沿清洛”、“指白蘋”,最后展望未来的“及未央春”,脉络清晰,展现了诗人丰富的想象力。此外,“驷马”与“荣亲”体现了当时士人追求的人生价值——建功立业与光宗耀祖。最后,尾联的“应不远”、“当及”等词语,表达了诗人计算着归期、期盼重逢的急切心情,使送别之情不流于伤感,而是充满温暖的期待。整体而言,这首诗融合了赞誉、叙事、写景、抒情多种手法,展现了盛唐送别诗积极向上的风貌。
古诗赏析
此诗以赞誉和祝福为基调,结构清晰,情感真挚。首联“墨客钟张侣,材高吴越珍”起笔不凡,用钟繇、张芝两位书法大家和吴越珍宝作比,高度赞扬了史少府的文采和才干,奠定了全诗推崇的基调。颔联“千门来谒帝,驷马去荣亲”形成鲜明对比,生动描绘了友人从入朝为官到荣耀归乡的人生场景,既显其身份尊贵,又合“觐省”之题,突出了“忠孝两全”的荣耀。颈联“吏邑沿清洛,乡山指白蘋”由虚转实,想象友人归乡路途所见景色,清洛白蘋,意象清新,暗含送别之情与对故乡的思念。尾联“归期应不远,当及未央春”笔锋一转,从送别转为期盼,希望友人能赶在长安春光尚好之时归来,表达了深切的友情和期待重逢的愿望。全诗对仗工整,用典贴切,情感层层递进,于颂扬中见真情,于送别中寓盼归,是一首情辞并茂的送别佳作。
创作背景
此诗为唐代诗人陶翰所作,是一首送别诗。题目表明,送别的对象是集贤学士、伊阙县史少府。这位史少府因得到皇帝敕令,得以放归江东(长江下游南岸地区)觐见父母(觐省)。诗人与史少府同在京城为官,情谊深厚,此刻友人得以荣耀归乡省亲,诗人作诗相送,既表达了对友人才能的赞美和荣归的祝贺,也流露出对其行程的关切和盼其早归的期望。诗歌反映了唐代士人之间的情谊以及对孝道和荣宠的重视。
作者信息
陶翰,唐代诗人,约唐玄宗开元中前后在世。润州丹阳(今属江苏)人,官宦之家出身,字号不详,生卒年亦不详。开元十八年,(公元七三o年)擢进士第,次年又擢博学宏词科,授华阴丞。以冰壶赋得名。天宝中入朝任大理评事等,官礼部员外郎。所作诗文,以五言为主,写有一些边塞诗,多古意苍劲的悲壮风格,与当时诗人高适、岑参、王之涣等人诗风相近,为当时所称。如《出萧关怀古》,再如《古塞下曲》等。翰著有文集若干卷,《新唐书艺文志》行于世。古诗数量:陶翰全部诗词(18首)名句数量:陶翰经典名句(68条)