送金卿归新罗
陶翰 〔唐朝〕
奉义朝中国,殊恩及远臣。
乡心遥渡海,客路再经春。
落日谁同望,孤舟独可亲。
拂波衔木鸟,偶宿泣珠人。
礼乐夷风变,衣冠汉制新。
青云已干吕,知汝重来宾。
古诗译文
怀着忠义之心朝见大唐,皇恩浩荡惠及远臣。
思乡之情随海波遥寄,客途漫漫又逢一春。
落日余晖谁与我共赏?孤舟漂泊唯觉可亲。
拂浪衔木的飞鸟掠过,偶遇泣珠的鲛人夜宿。
礼乐教化改变蛮夷风俗,衣冠制度仿效汉家新制。
青云已触及天象祥瑞,知你必将再度来访。
知识点
1. 新罗与唐朝关系:7-9世纪新罗与唐保持密切交往,曾联合灭百济、高句丽
2. 泣珠传说:典出晋代《搜神记》,鲛人"泣而成珠",成为文学常见意象
3. 干吕祥瑞:《淮南子》载"青云干吕"为圣人治世征兆
4. 唐代宾贡制度:外国使节归国称"归蕃",朝廷例有赠诗
5. 律诗结构:此诗为五言排律,中二联严格对仗,体现盛唐格律成熟
古诗注解
- 奉义:秉持忠义之心。
- 殊恩:特殊的恩典,指唐朝对藩属国的优待。
- 泣珠人:典出《搜神记》,指鲛人落泪成珠,此处喻指新罗使者。
- 干吕:青云触及吕梁山脉,象征祥瑞降临。
- 夷风变:指新罗受中原文化影响改变风俗。
讲解
本诗可从三个层面解读:表层是送别场景的时空叙事("客路再经春"),中层是文化碰撞的隐喻("衣冠汉制新"),深层则是天下秩序的意识形态表达("青云干吕")。诗人巧妙将政治话语转化为诗意表达,如用"殊恩"暗喻朝贡体系,以"孤舟"反衬帝国宏大空间。最后"重来宾"的预言,既是对友人的祝福,更是对唐王朝向心力的自信宣言。
古诗赏析
全诗以"奉义"开篇,凸显政治外交的庄重性,后转入细腻的抒情。"孤舟独可亲"以反差手法强化羁旅孤独,而"拂波衔木鸟"两句用神话意象营造奇幻色彩。尾联"青云已干吕"既实写天气,又暗喻文化感召力,体现盛唐"万国来朝"的气象。对仗工整处如"礼乐夷风变,衣冠汉制新",彰显文化输出的自豪感。
创作背景
此诗作于盛唐时期,新罗(今朝鲜半岛)作为唐朝藩属国频繁遣使朝贡。金卿为新罗使臣,完成使命归国时,诗人以朝廷官员身份相送,表达对异国友人的惜别之情,同时展现大唐的文化自信与开放胸怀。
作者信息
陶翰,唐代诗人,约唐玄宗开元中前后在世。润州丹阳(今属江苏)人,官宦之家出身,字号不详,生卒年亦不详。开元十八年,(公元七三o年)擢进士第,次年又擢博学宏词科,授华阴丞。以冰壶赋得名。天宝中入朝任大理评事等,官礼部员外郎。所作诗文,以五言为主,写有一些边塞诗,多古意苍劲的悲壮风格,与当时诗人高适、岑参、王之涣等人诗风相近,为当时所称。如《出萧关怀古》,再如《古塞下曲》等。翰著有文集若干卷,《新唐书艺文志》行于世。古诗数量:陶翰全部诗词(18首)名句数量:陶翰经典名句(68条)