寄赵七侍御
李华 〔唐朝〕
摇桨曙江流,江清山复重。
心惬赏未足,川迥失前峰。
凌滩出极浦,旷若天池通。
君阳青嵯峨,开拆混元中。
九潭鱼龙窟,仙成羽人宫。
阴奥潜鬼物,精光动烟空。
玄猿啼深茏,白鸟戏葱蒙。
飞湍鸣金石,激溜鼓雷风。
雨濯万木鲜,霞照千山浓。
草闲长馀绿,花静落幽红。
渚烟见晨钓,山月闻夜舂。
覆溪窈窕波,涵石淘溶溶。
丹丘忽聚散,素壁相奔冲。
白日破昏霭,灵山出其东。
势排昊苍上,气压吴越雄。
回头望云卿,此恨发吾衷。
昔日萧邵游,四人才成童。
属词慕孔门,入仕希上公。
纬卿陷非罪,折我昆吾锋。
茂挺独先觉,拔身渡京虹。
斯人谢明代,百代坠鹓鸿。
世故坠横流,与君哀路穷。
相顾无死节,蒙恩逐殊封。
天波洗其瑕,朱衣备朝容。
一别凡十年,岂期复相从。
馀生得携手,遗此两孱翁。
群迁失莺羽,后凋惜长松。
衰旅难重别,凄凄满心胸。
遇胜悲独游,贪奇怅孤逢。
禽尚彼何人,胡为束樊笼。
吾师度门教,投弁蹑遐踪。
古诗译文
清晨摇桨在江流中前行,江水清澈,两岸山峦重叠。心中惬意而欣赏不尽,江流曲折,前方的山峰消失不见。小船驶过浅滩,出了遥远的河岸,眼前开阔如同与天池相通。君阳山青翠高峻,仿佛开天辟地时就矗立于此。九处深潭是鱼龙的洞窟,也是仙人羽士的宫殿。幽深之处潜藏着鬼物,神异的精光在云雾中闪动。黑猿在深密的树林中啼叫,白鸟在青翠迷蒙的山水间嬉戏。飞泻的急流冲击着山石发出金石之声,湍急的水溜像鼓动风雷般轰鸣。雨水洗过的万木格外鲜绿,霞光照耀下的千山更加浓郁。闲静的草地留存着绿意,幽静的花儿静静飘落红花。沙洲的晨雾中可见垂钓者,山间的月色下能听到夜舂声。覆盖溪流的窈窕水波,包容着石头,水势浩大。丹丘般的仙境忽聚忽散,白色的石壁相互奔涌冲击。白日冲破昏暗的云霭,灵秀的山峰耸立于东方。其气势排开苍天,气概压倒吴越的雄杰。回头遥望云卿(指赵七侍御),这种遗憾从我内心发出。昔日我们如萧何、邵平般交游,四人当时才刚到成童之年。作文章追慕孔子门下,入仕途希望位列上公。纬卿你身陷不白之冤,如同折断了我的昆吾宝剑。茂挺(指另一友人)独自先有觉察,抽身离开了京城。你这样的人辞别了圣明的时代,使得百代贤才如鹓鸿坠落。世事如横流般动荡,我与你哀叹路已穷尽。相视无言,没有以死守节的决心,蒙受皇恩被放逐到偏远之地。皇恩如天波洗去了我们的瑕疵,如今身着朱衣具备了上朝的仪容。一别已有十年,岂料还能再次相逢。余生得以携手同行,只剩下我们这两个衰弱的老翁。众人迁升,我们却失去了如莺羽般的机会,如同松柏后凋,令人惋惜。衰老的旅人难以再次分别,凄楚之情充满心胸。遇到胜景却为独自游览而悲伤,贪恋奇景却因孤身邂逅而惆怅。禽滑厘、尚长他们是什么样的人啊,为何要束缚于官场樊笼?我的师父传授度门教义,我愿扔掉头巾,追随那遥远的踪迹。
知识点
古诗注解
- 赵七侍御:指诗人的友人赵骅(字云卿),曾任侍御史。“侍御”是侍御史的简称。
- 摇桨曙江流:曙,天刚亮。清晨摇桨行船。
- 君阳:可能指诗中所描绘的山名,或泛指雄奇的山峰。
- 混元:指天地开辟之初的原始状态。
- 羽人:神话中的飞仙。
- 葱蒙:草木青翠茂盛的样子。
- 飞湍:飞泻的急流。
- 夜舂:夜间捣米的声音。
- 淘溶溶:水势浩大的样子。
- 丹丘:传说中神仙居住的地方,昼夜长明。
- 昊苍:苍天。
- 吴越:指春秋时的吴国和越国,代指东南一带。
- 云卿:指赵骅。
- 萧邵游:萧,指汉初丞相萧何;邵,指秦东陵侯邵平。此处借指昔日与友人一起的交游。
- 成童:指十五岁以上的年纪。
- 纬卿:可能指另一位友人,事迹不详,诗中言其“陷非罪”。
- 昆吾锋:昆吾,传说中的山名,出产利铁,代指宝剑。锋,剑锋。比喻贤才或锐气受挫。
- 茂挺:可能指萧颖士(字茂挺),李华的好友。
- 京虹:京,京城。虹,彩虹。可能指离开京城的道路或时机。
- 谢明代:辞别圣明的时代。
- 鹓鸿:鹓雏和鸿雁,飞行有序,比喻朝官行列。
- 横流:比喻动荡的局势。
- 殊封:边远地区的封地或任职之地。
- 天波:指皇帝的恩泽。
- 朱衣:唐代四五品官员所穿的红色官服。
- 孱翁:衰弱的老翁。
- 禽尚:禽,指禽滑厘,战国时人,先学儒后学墨;尚,指尚长(亦作向长),东汉隐士。此代指隐士。
- 度门教:佛教禅宗北宗神秀一系的教法,神秀住湖北当阳玉泉寺,寺东有度门兰若。
- 投弁:弁,古代男子戴的帽子。投弁,指抛弃官帽,即弃官。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面入手:
一、 结构脉络: 全诗明显分为两大部分。第一部分从开头至“气压吴越雄”,以大量的篇幅、绚丽的辞藻、丰富的想象,细腻地描绘了沿江而行所见的奇幻壮美的山水景色。这部分的描写并非闲笔,而是为下半部分的抒情做了充分的铺垫和反衬。第二部分从“回头望云卿”至结尾,由景入情,直抒胸臆,主要表达了四层意思:1. 由眼前景触发对友人的思念与内心遗憾;2. 追忆往昔友情与抱负,慨叹仕途坎坷与时局动荡;3. 抒发十年后重逢的悲喜交集与衰老之叹;4. 最终引出对官场束缚的厌倦和向往归隐的心绪。前后两部分通过“回头望云卿”一句自然转换,形成巨大反差,突出了主旨。
二、 核心情感: 这首诗的核心情感是复杂的,主要包含:1. 对自然山水的热爱与赞美(通过前半部分的描绘体现);2. 对深厚友情的珍视与怀念(贯穿全诗,尤其是后半部分);3. 对个人身世和时代苦难的悲慨(“纬卿陷非罪”“世故坠横流”“衰旅难重别”等);4. 对功名富贵的反思与对隐逸生活的向往(结尾处)。多种情感交织,使诗歌内涵厚重。
三、 艺术特色: 1. 铺陈渲染:对山水景物的描写极尽铺陈之能事,从视觉、听觉、动静、光影等多角度展开,营造出宏大的意境。2. 对比手法:壮丽山河与凄楚内心的对比,少年壮志与晚年萧瑟的对比,增强了艺术的感染力。3. 语言风格:既有“飞湍鸣金石,激溜鼓雷风”的雄健豪放,也有“草闲长馀绿,花静落幽红”的清丽自然,语言富于变化。4. 典故运用:恰当使用历史人物和神话典故,言简意赅,深化了情感表达。
四、 历史价值: 此诗不仅是李华个人情感的抒发,也典型地反映了安史之乱后一批士大夫的心态:他们曾怀抱济世之志,却在乱世中遭遇挫折,内心充满失落、悲愤与彷徨,于是往往在自然山水和佛道思想中寻求慰藉与解脱。因此,这首诗具有了解中唐初期文人精神世界的历史价值。
在阅读时,应着重体会诗人如何将写景与抒情紧密结合,如何通过景物的极致描写来反对内心的极致感慨,从而深刻理解诗歌“借景抒情”、“感时伤事”的深刻内涵。
古诗赏析
李华的《寄赵七侍御》是一首篇幅较长、情感深挚的寄赠诗,融山水游记、人生感怀、友情追忆于一炉。
诗的开篇以纪行笔法展开,描绘了清晨泛舟江上所见的清丽壮观景色:“江清山复重”、“川迥失前峰”、“旷若天池通”。接着,诗人以雄奇夸张的想象描绘山川的灵异:“九潭鱼龙窟,仙成羽人宫。阴奥潜鬼物,精光动烟空。” 随后笔触转向动态的自然音响与瑰丽的光色:“飞湍鸣金石,激溜鼓雷风。雨濯万木鲜,霞照千山浓。” 又有静幽之景:“草闲长馀绿,花静落幽红。渚烟见晨钓,山月闻夜舂。” 这部分景物描写层次丰富,气势磅礴又细节生动,极具画面感和感染力,体现了盛唐山水诗的艺术特色。
然而,诗人的主旨并非单纯写景。在极言山水之胜后,笔锋陡然一转:“回头望云卿,此恨发吾衷。” 将壮阔的景色与内心的遗憾形成强烈对比,引出下半篇对人生遭遇的慨叹。诗人深情回忆了与赵骅等友人年少时的抱负(“属词慕孔门,入仕希上公”),继而叙述了友人“陷非罪”以及自身在时代动荡(“世故坠横流”)中的坎坷(“相顾无死节,蒙恩逐殊封”)。十年后重逢,二人已成“两孱翁”,充满了“衰旅难重别”的悲凄。最终,诗人在苦闷中产生了“禽尚彼何人,胡为束樊笼”的归隐之想,并表达了“投弁蹑遐踪”的意愿。
全诗结构宏大,情感跌宕。前部分的山水描写越是瑰丽奇伟,越反衬出后部分身世之悲的深沉无奈。景物之乐与内心之苦交织,形成了巨大的艺术张力。这首诗不仅是寄友抒怀之作,也映照了安史之乱后一代士人的精神创伤与复杂心态,具有深刻的历史内涵。
创作背景
此诗为唐代诗人李华寄赠友人赵骅(赵七侍御)之作。李华生活在盛唐转向中唐的时期,经历了安史之乱。乱中,他曾受伪职,乱后被贬谪,心境复杂。诗中提及“昔日萧邵游,四人才成童”,回忆了年少时与赵骅等友人的交游和远大抱负。“纬卿陷非罪,折我昆吾锋”等句,则暗指友人或自身在政治漩涡中遭遇的不公与挫折(可能与安史之乱前后的政局有关)。“一别凡十年,岂期复相从”表明诗人与赵骅经历了长久的分别后重逢。此时诗人感叹“余生得携手,遗此两孱翁”,双方都已年老,且仕途坎坷,故诗中既有对壮丽山河的描绘,更充满了对人生际遇的感慨、对友情的珍视以及对官场束缚的厌倦和归隐之思。整首诗交织着个人身世之悲、友情之笃和山水之乐,反映了特定历史时期文人的普遍心态。
作者信息