杂剧古诗译文

《杂剧·钟离春智勇定齐》第一折（节选译文）：

（齐国公子开场吟诵）纷乱的战国时代仍然崇尚周王室，五位霸主争强斗胜各自成为诸侯。普天之下都承受着周王的教化，他们威名赫赫，为春秋历史增添光彩。我是齐公子。祖先在临淄建国，自周朝初年，分封了七十二国，后来合并为十八国，因为吴越相争以来，周平王之后，便进入了春秋时代。如今各国分化为十二国：鲁国、卫国、晋国、郑国、曹国、蔡国、燕国、陈国、宋国、楚国、秦国以及我们齐国。只有我们东齐疆域辽阔，桑麻遍地，粮食堆积如山，百姓安居乐业，风调雨顺。我因为昨夜做了一个梦，看见一轮明月从海角升起，升至中天时，忽然被云雾遮蔽。猛然惊醒，正是半夜子时。不知道是吉是凶，可以请中大夫合眼虎来为我解梦。早上已派人去请，这会儿应该快来了。

（合眼虎上场）我是合眼虎，齐国中大夫。我平生喜欢打斗，如果打得过别人，我就睁着眼一直打；如果打不过，我就闭着眼让别人打。公子召唤，不知何事，必须去一趟。

（齐公子对合眼虎说）我昨夜梦见一轮明月，出离海角，升到中天，忽然被云遮住。不知主何吉凶，请你来解梦。

（合眼虎胡言乱语）月就是亮，亮就是明，云就是雾。月中有云，云中有雾，是吉祥之兆。今天要是得不到钱财，公子，肯定有人请你喝酒。

（齐公子斥责他胡说，然后让人请上大夫晏婴来）晏婴，请你来不为别的，我昨夜做了一梦，见一轮皓月出离海角，升到中天，忽然被云遮住。特请你来解梦，不知主何吉凶。

（晏婴解梦）月属阴，皓是明亮，浮云遮蔽，代表此人时运未遇。公子尚未娶妻，有贤明淑女隐藏在乡村或山林之中。

（齐公子问如何才能见到）晏婴说，明天出城打猎，午时三刻，必定会遇到贤人淑女。

（齐公子听后，吩咐合眼虎准备第二天打猎事宜，又唤来田能、徐弘吉、徐弘义等将领，准备围场。）

（晏婴独白）公子回去了。《论语》说：“先进于礼乐，野人也。” 指的是郊野之民有质朴之风。公子没有夫人，不能治理内室，又怎能治理外事？得到这个梦境，明天去桑间打猎，一定会遇上贤淑女子，可以匹配君子。一轮明月正当空，却被浮云惨雾笼罩；深山林麓不知何处，只在明天打猎之中。

（钟离春上场，唱词）自从商汤战胜夏桀，建立基业开创王朝，如今归向周室诸王，以治世为尊。后来春秋时代雄壮，各国各自立国邦。分疆裂土，划定封疆。正逢繁华丰收之年，喜逢美景欢乐风光。的确是人和谦让，为人要心存义理，秉持纲常。

（父亲让她做女工，她唱道）你让我匆匆做针线活在草堂，又让我靠近绣床，不如我抚瑶琴学舞剑诵读文章。我正暗中感叹豪气冲天上。我就要施展韬略驱使兵将。我从来志向坚定，心性刚强，胸中素有江湖度量，怎知我等待时运暂且潜藏。

（父母认为女孩学武艺无用，她唱）有一天我会出群超众独占强，我就要昭彰声名，把名姓传扬。凭着我机谋运筹才智广。任凭交锋排开阵势，会埋伏把兵艺张扬，我为皇家安定边疆铲除恶党。

（嫂子让她去采桑，她唱）我如今甘苦辛勤，怎敢闲游荡。陪伴着村姑提篮采桑，收拾起风流美艳妆，入园中数尽桑树行，为了蚕忙。春光急急，内外家私各自担当。凭着我高才伎俩，威严形状，有一日保全宗社安定齐邦。

（第二折节选译文）：田能等人布好围场，齐公子射中一只白兔，玉兔带箭逃走。齐公子追赶至桑园，遇到采桑的钟离春。齐公子问路，钟离春斥责他纵马践踏麦田。晏婴作诗试探，钟离春回诗显露出非凡才智。晏婴认出她就是应梦的贤女，便替齐公子求亲。钟离春提出条件：退谄佞、去雕琢、选兵马、实府库、用贤良、进直言，然后才愿为后。齐公子以玉带为信物定亲。

（楔子译文）：秦国派使命送玉连环到齐国，若能解开，秦国进贡；解不开，齐国进贡。燕国孙操送蒲琴，若能弹响，燕国称臣；否则齐国为下国。齐公子无法解决，请出夫人钟离春。钟离春挂起蒲琴，弹响琴弦，并解开了玉连环。她在两国使者背上和脸上刺字，羞辱他们放回。秦姬辇和孙操大怒，联合魏国吴起，三国起兵伐齐。

（第三折译文）：钟离春布下“九宫八卦阵”，派合眼虎诈败，引诱敌军入阵。她先后活捉孙操、秦姬辇、吴起，但又故意释放他们，最后在战场上彻底击败三国联军。

（第四折译文）：各国公子尊齐国为上国，前来朝贺。齐公子封赏钟离春的父母，封钟离春为夫人，齐国大治，万邦来朝。