送虚白上人序古诗译文

我起初不愿意和佛教徒交往，曾经读苏东坡写的《勤上人诗序》，看到文中称赞勤上人的贤德说：“假使勤上人能够置身于士大夫的行列，一定不会辜负欧阳公。”我因此为士大夫的风气败坏已久而感到悲哀，同时又为佛教徒中有可以交往的人而感到欣喜。

去年春天，我客居在城西，读书的空闲时间，于是前往云岩等山峰之间，寻找所说的可以交往的人，因而结识了虚白上人。虚白上人形体清瘦但精神清爽，身处众人之中不随便谈笑。我最初在剑池边认识他，心里就已经认为他贤德了。进入他的居室，没有一件多余的物品，破旧的竹席，断腿的锅，室内空荡冷清，布满尘埃。寒冷时没有暖和的衣服，只有一件僧衣；饥饿时吃不饱，只有一碗粥，但他却逍遥自在，好像有无限的快乐。偶尔拿出他写的诗来看，风格又从容和悦，没有急迫穷苦的情态，正好和他这个人相似。

正当春天二三月的时候，到云岩游玩的人很多，大官要人，车马络绎不绝。寺院的主人撞钟召集僧众，恭谨地迎来送往，虚白上人却正关着门静坐，好像没听见一样；等到我来了，他就拖着破鞋起身相随，在深林绝壁之下，为我指点幽静、引导胜景，直到太阳落山才停止。我更加认为虚白上人贤德，为他叹息并有所感慨。

近世的士大夫，奔走于路途的人多得肩挨着肩，在屋舍里议论的人谈笑风生，没有人不厌恶俭约而希望富足，互相夸耀又彼此诋毁。如果让虚白上人穿戴士大夫的衣冠，置身于他们的行列，有肯这样做的人吗？有人认为虚白是佛教徒，佛教的教义崇尚清静无私，他能做到这样也是应该的！我说：现在的佛教徒，难道没有喋喋不休放肆地说着荒唐言论的人吗？难道没有急急忙忙地从事拜访请托差事的人吗？难道没有住着高屋广厦、用美食供养美女的人吗？这样看来，虚白的贤德不只是超过我们这些人，又能超过他的同类了。

我因此乐意与他交往而不知道厌倦。今年秋天，虚白将要东游，来请我写几句话作为赠言。我认为虚白不是对社会有所求的人，难道是想让我宣扬他吗？所以写下我的这些感想，一是用来劝勉世人，一是用来反省自己，使自己或许不至于有愧于虚白上人罢了。