送虚白上人序
高启 〔明代〕
余始不欲与佛者游,尝读东坡所作《勤上人诗序》,见其称勤之贤曰:“使勤得列于士大夫之间,必不负欧阳公。
”余于是悲士大夫之风坏已久,而喜佛者之有可与游者。
去年春,余客居城西,读书之暇,因往云岩诸峰间,求所谓可与游者,而得虚白上人焉。
虚白形癯而神清,居众中不妄言笑。
余始识于剑池之上,固心已贤之矣。
入其室,无一物,弊箦折铛,尘埃萧然。
寒不暖,衣一衲,饥不饱,粥一盂,而逍遥徜徉,若有余乐者。
间出所为诗,则又纡徐怡愉,无急迫穷苦之态,正与其人类。
方春二三月时,云岩之游者盛,巨官要人,车马相属。
主者撞钟集众,送迎唯谨,虚白方闭户寂坐如不闻;及余至,则曳败履起从,指幽导胜于长林绝壁之下,日入而后已。
余益贤虚白,为之太息而有感焉。
近世之士大夫,趋于途者骈然,议于庐者欢然,莫不恶约而愿盈,迭夸而交诋,使虚白袭冠带以齿其列,有肯为之者乎?或以虚白佛者也,佛之道贵静而无私,其能是亦宜耳!余曰:今之佛者无呶呶焉肆荒唐之言者乎?无逐逐焉从造请之役者乎?无高屋广厦以居美女丰食以养者乎?然则虚白之贤不惟过吾徒,又能过其徒矣。
余是以乐与之游而不知厌也。
今年秋,虚白将东游,来请一言以为赠。
余以虚白非有求于世者,岂欲余张之哉?故书所感者如此,一以风乎人,一以省于己,使无或有愧于虚白者而已。
古诗译文
我起初不愿意和佛教徒交往,曾经读苏东坡写的《勤上人诗序》,看到文中称赞勤上人的贤德说:“假使勤上人能够置身于士大夫的行列,一定不会辜负欧阳公。”我因此为士大夫的风气败坏已久而感到悲哀,同时又为佛教徒中有可以交往的人而感到欣喜。
去年春天,我客居在城西,读书的空闲时间,于是前往云岩等山峰之间,寻找所说的可以交往的人,因而结识了虚白上人。虚白上人形体清瘦但精神清爽,身处众人之中不随便谈笑。我最初在剑池边认识他,心里就已经认为他贤德了。进入他的居室,没有一件多余的物品,破旧的竹席,断腿的锅,室内空荡冷清,布满尘埃。寒冷时没有暖和的衣服,只有一件僧衣;饥饿时吃不饱,只有一碗粥,但他却逍遥自在,好像有无限的快乐。偶尔拿出他写的诗来看,风格又从容和悦,没有急迫穷苦的情态,正好和他这个人相似。
正当春天二三月的时候,到云岩游玩的人很多,大官要人,车马络绎不绝。寺院的主人撞钟召集僧众,恭谨地迎来送往,虚白上人却正关着门静坐,好像没听见一样;等到我来了,他就拖着破鞋起身相随,在深林绝壁之下,为我指点幽静、引导胜景,直到太阳落山才停止。我更加认为虚白上人贤德,为他叹息并有所感慨。
近世的士大夫,奔走于路途的人多得肩挨着肩,在屋舍里议论的人谈笑风生,没有人不厌恶俭约而希望富足,互相夸耀又彼此诋毁。如果让虚白上人穿戴士大夫的衣冠,置身于他们的行列,有肯这样做的人吗?有人认为虚白是佛教徒,佛教的教义崇尚清静无私,他能做到这样也是应该的!我说:现在的佛教徒,难道没有喋喋不休放肆地说着荒唐言论的人吗?难道没有急急忙忙地从事拜访请托差事的人吗?难道没有住着高屋广厦、用美食供养美女的人吗?这样看来,虚白的贤德不只是超过我们这些人,又能超过他的同类了。
我因此乐意与他交往而不知道厌倦。今年秋天,虚白将要东游,来请我写几句话作为赠言。我认为虚白不是对社会有所求的人,难道是想让我宣扬他吗?所以写下我的这些感想,一是用来劝勉世人,一是用来反省自己,使自己或许不至于有愧于虚白上人罢了。
知识点
1. 文体知识:本文是一篇“赠序”。赠序是古代文人临别赠言性质的文字,内容多推重、赞许、勉励之辞,到唐代正式成为一种文体。本文继承了这一传统,但又超越了单纯的惜别,融入了深刻的社会批判和个人抒怀。
2. 文学手法:对比手法是本文的核心艺术手段。通过多层面、多角度的对比,凸显人物性格,深化文章主题,使作者的观点更加鲜明有力。
3. 人物塑造:本文塑造人物采用了直接描写(外貌、语言、动作)与间接描写(环境衬托、他人反应、诗风见人品)相结合的方法,使人物形象真实可感,富有层次。
4. 文化思想:文章反映了明代初期部分知识分子对当时社会风气(尤其是士大夫阶层)的批判与反思,以及他们在儒家入世理想受挫后,向佛道思想中寻求精神净土和人格典范的倾向。同时,也体现了高启个人崇尚淡泊、耿介自守的品格。
5. 关键词语理解:文中“使勤得列于士大夫之间,必不负欧阳公”一句,是理解全文情感起点的关键。它既表达了苏轼对勤上人品德的极高评价,也隐含了对当时士大夫的失望,为后文高启的“悲”与“喜”埋下伏笔。
古诗注解
- 虚白上人:一位法号叫“虚白”的僧人。上人,对僧人的尊称。
- 东坡:即苏轼,号东坡居士,北宋文学家。
- 勤上人:苏轼在《勤上人诗序》中提及的僧人。
- 欧阳公:指欧阳修,北宋文坛领袖,苏轼的老师。
- 云岩:山名或寺名,具体地点待考,应是作者客居地附近的山峰。
- 形癯而神清:形体清瘦但精神清爽。癯(qú),瘦。
- 剑池:地名,可能为云岩的一处景观。
- 弊箦折铛:破旧的竹席和断了腿的锅。形容生活用具极其简陋。箦(zé),竹席。铛(chēng),锅。
- 一衲:一件僧衣。衲,僧衣,因常用许多碎布补缀而成,故称。
- 纡徐怡愉:文笔从容,情致和悦。纡(yū)徐,从容缓慢的样子。
- 车马相属:车马前后相接,形容来往频繁。属(zhǔ),连接。
- 曳败履:拖着破鞋。曳(yè),拖。
- 骈然:聚集、并列的样子。这里形容人多拥挤。
- 恶约而愿盈:厌恶俭约而希望富足。约,俭朴;盈,丰足。
- 迭夸而交诋:互相夸耀又彼此诋毁。迭,交替;诋,毁谤。
- 袭冠带:穿戴士大夫的衣冠。袭,穿衣。
- 呶呶焉:喋喋不休的样子。呶(náo)呶,说话唠叨。
- 逐逐焉:急于追求、匆忙的样子。
- 造请之役:拜访请托的差事。造请,登门拜访、请托。
- 风乎人:劝勉世人。风(fèng),通“讽”,劝告。
讲解
本文题为《送虚白上人序》,核心并非单纯记录送别事件,而是借“送别”之机,完成一次深刻的人格表彰与社会批判。
文章结构清晰,可分为四大部分:第一部分(开头至“而得虚白上人焉”):阐述写作动机与情感基础。作者从读苏轼文章的感受写起,提出“悲士大夫之风坏”与“喜佛者之有可与游”这一对核心矛盾,为全文定下情感与思想的基调,并引出寻找和结识虚白上人的缘由。第二部分(“虚白形癯而神清”至“日入而后已”):具体描绘虚白上人的形象与交往片段。这是文章的主体,通过静态(外貌、居所、生活、诗风)与动态(对待权贵与作者的不同态度)的细致刻画,生动呈现了虚白安贫乐道、清高脱俗、真诚待友的品格。其中,“闭户寂坐”与“曳败履起从”的细节对比尤为传神。第三部分(“余益贤虚白”至“又能过其徒矣”):集中展开议论,深化主题。作者由虚白一人之事,联想到整个社会风气。首先将虚白与“恶约愿盈、迭夸交诋”的士大夫对比,提出尖锐反问。接着,通过驳斥“佛者能此亦宜”的简单看法,进一步将虚白与那些堕入世俗的“今之佛者”对比,从而将虚白的“贤”推至顶峰——“不惟过吾徒,又能过其徒矣”。论证层层递进,批判力度不断加强。第四部分(“余是以乐与之游”至结尾):交代写作缘起并点明写作目的。说明此文是应虚白东游请求而作,但强调虚白并非求名,自己写作意在“风乎人”、“省于己”,使文章最终落脚到对世人的劝勉和自我的反省上,提升了文章的格调。
总之,这篇文章通过为一位僧人立传,实则树立了一个与污浊世风相对照的人格标杆,表达了作者对高尚精神境界的追求,是一篇文质兼美、思想深刻的散文佳作。
古诗赏析
本文是一篇优秀的赠序体散文,艺术特色鲜明:一、对比鲜明,主旨突出。全文贯穿多重对比。首先是“士大夫”与“佛者”(特指虚白)的对比:士大夫“风坏已久”,追名逐利,虚伪浮躁;而虚白则安贫乐道,清静自守。其次是虚白与“今之佛者”的对比:许多僧侣已堕入世俗,追求享乐,而虚白却能恪守佛家本真,“过其徒矣”。最后是虚白对待“巨官要人”与对待作者态度的对比:对权贵闭户不闻,对知交则热情导游。通过层层对比,虚白超凡脱俗的形象和作者所推崇的人格精神被烘托得淋漓尽致。二、刻画生动,形象饱满。作者通过外貌(形癯神清)、居所(无一物,弊箦折铛)、生活(一衲一粥)、神态(不妄言笑,闭户寂坐)、行为(曳败履起从,指幽导胜)以及诗风(纡徐怡愉)等多角度、立体化地描绘虚白上人,使一位淡泊、清高、真诚、富有雅趣的僧人形象跃然纸上。三、议论精辟,情感真挚。文章以议论开篇,由古及今,引出对士风的悲叹和对结交贤德佛者的欣喜。在记叙交往过程后,又自然生发议论,直指时弊,感情由“悲”、“喜”到“贤之”、“太息有感”,最后归于“乐与之游”和自省,逻辑严密,情感流转自然,体现了作者深沉的思考与真挚的情谊。四、语言简洁,文气畅达。高启散文继承了唐宋古文传统,本文语言凝练准确,句式骈散结合,叙述从容不迫,议论一针见血,读来文气贯通,意味深长。
创作背景
本文是明代诗人高启为送别僧人虚白上人东游而作的赠序。高启生活在元末明初,社会动荡,士风日下。他本人性格孤高,不慕荣利,对当时追名逐利、虚伪浮躁的士大夫风气深感不满。在寻求精神同道的过程中,他于客居城西时结识了安贫乐道、超然物外的虚白上人,两人结下了深厚的友谊。当虚白上人即将东游告别时,高启应其请求写下此文。文章表面是为赠别友人,实则借赞扬虚白上人的高尚品格,尖锐批判了当时士大夫乃至部分僧侣的庸俗风气,并表达了作者自身的价值取向和人生追求。
作者信息
高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。古诗数量:高启全部诗词(847首)名句数量:高启经典名句(1751条)