上已领客古诗译文

流觞曲水的上巳节究竟因何而起？人们更是指定这第三天为良辰吉日。想当年，王羲之等人在山阴兰亭集会，都是豪迈超逸之士；长安水边，也多有美丽的女子游玩。面对流水，有那么多的豪杰与丽人，却无一人真正懂得此节的源流。韩婴凭什么指认上巳节源于溱水洧水的祓禊？束晳又根据什么诬称这是周秦时代的旧俗？千百年来，众说纷纭，如同混浊的波浪，大家却都争相说这一天天气清新。其中号称学问渊博的人，有的说是燕子降临，祭祀高辛氏的日子。春分之后，祈求没有子嗣者得子，往往援引《诗经·生民》为证。这些说法虽然有依据，但其中的义理还很牵强，更何况除了这些日子，经典上并没有明确的文字记载。我曾经私下揣测，“巳”字属于火，季春三月火旺，恐怕与寅月有关。寅位居于银河（汉津）之处，是火所畏惧的方位，所以要用上巳日到水边祓除不祥。一年中的奇数月必用重数之日，三月三日正是要解开阳气的困顿。这种说法与前人相比已经接近了，但终究还是惭愧于俚俗之言有损我的精醇之道。最要紧的是，还是带着我回到沂水泗水之滨吧，像曾点那样，在暮春时节，穿着春服，在舞雩台上吹吹风，歌咏而归，在曲水边看着那盛开的春花，长久地欣赏这天地间的至理。