上已领客
魏了翁 〔宋朝〕
流觞元已奚所因,更指三日为良辰。
山阴坐上皆豪逸,长安水边多丽人。
临流有许豪与丽,元无一个能知津。
韩婴何凭指溱洧,束晳胡据诬周秦。
千年混混同一波,竞言此日天气新。
其间号曰该洽者,或言鳦降祠高辛。
春分以后弗无子,往往援引诗生民。
说虽有稽义犹凿,况复除日经无文。
予尝妄意已为火,季春火见疑乘寅。
寅居汉津火所畏,故以元已祓水滨。
一年奇月必用重,三三欲解阳德屯。
较之前说已云近,终愧俚俗疵吾醇。
要须挈我沂泗上,回瓢点瑟看长春。
古诗译文
流觞曲水的上巳节究竟因何而起?人们更是指定这第三天为良辰吉日。想当年,王羲之等人在山阴兰亭集会,都是豪迈超逸之士;长安水边,也多有美丽的女子游玩。面对流水,有那么多的豪杰与丽人,却无一人真正懂得此节的源流。韩婴凭什么指认上巳节源于溱水洧水的祓禊?束晳又根据什么诬称这是周秦时代的旧俗?千百年来,众说纷纭,如同混浊的波浪,大家却都争相说这一天天气清新。其中号称学问渊博的人,有的说是燕子降临,祭祀高辛氏的日子。春分之后,祈求没有子嗣者得子,往往援引《诗经·生民》为证。这些说法虽然有依据,但其中的义理还很牵强,更何况除了这些日子,经典上并没有明确的文字记载。我曾经私下揣测,“巳”字属于火,季春三月火旺,恐怕与寅月有关。寅位居于银河(汉津)之处,是火所畏惧的方位,所以要用上巳日到水边祓除不祥。一年中的奇数月必用重数之日,三月三日正是要解开阳气的困顿。这种说法与前人相比已经接近了,但终究还是惭愧于俚俗之言有损我的精醇之道。最要紧的是,还是带着我回到沂水泗水之滨吧,像曾点那样,在暮春时节,穿着春服,在舞雩台上吹吹风,歌咏而归,在曲水边看着那盛开的春花,长久地欣赏这天地间的至理。
知识点
1. 上巳节:中国传统节日,俗称三月三。古时以农历三月第一个巳日为“上巳”,魏晋以后固定为三月初三。主要习俗有祓禊(在水边举行祭礼,洗濯去垢,消除不祥)、曲水流觞、郊外游春等。
2. 《兰亭集序》与曲水流觞:东晋永和九年(353年)上巳节,王羲之与名士谢安、孙绰等41人在会稽山阴的兰亭举行修禊事,众人于曲水旁流觞赋诗,王羲之为诗集作序,即被誉为“天下第一行书”的《兰亭集序》,使上巳节雅集闻名后世。
3. 《诗经·郑风·溱洧》:这首诗生动描绘了春秋时期郑国上巳节的风俗:“溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕑兮。” 描写了青年男女在溱水、洧水边手持兰草,相互戏谑、赠花的情景,是研究上巳节起源的重要文学资料。
4. 《论语·先进·子路曾皙冉有公西华侍坐》:文中孔子让四位弟子言志,曾皙(名点)的志向与众不同:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。” 描绘了一幅在暮春时节,与友人在沂水边沐浴、在高台上吹风、一路歌咏而归的和谐美好画面,得到了孔子的赞许。诗中“沂泗上”、“回瓢点瑟”即化用此典,颜回(瓢)和曾点(瑟)都是孔门弟子。
5. 五行学说:中国古代的一种哲学思想,认为宇宙万物由木、火、土、金、水五种基本元素构成,它们之间存在着相生相克的关系。诗中“火畏于水”即五行相克(水克火)的关系。诗人以此来解释上巳节在水边举行的原因。
古诗注解
- 流觞:古人每逢三月上旬的巳日(三国魏后固定为三月初三),集会于曲水之旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁面前,谁即取饮,叫做“流觞”,是上巳节的一种活动。
- 元已:即上巳,农历三月初三。
- 山阴坐上皆豪逸:指东晋永和九年(353年)三月初三,王羲之与谢安、孙绰等四十一位名士在会稽山阴(今浙江绍兴)的兰亭举行修禊事,流觞赋诗,王羲之为之作《兰亭序》,称“群贤毕至,少长咸集”。豪逸,指豪放超逸的人。
- 长安水边多丽人:语出唐杜甫《丽人行》:“三月三日天气新,长安水边多丽人。” 描写唐代长安(今陕西西安)曲江池畔,贵族女子春日游宴的盛况。
- 韩婴何凭指溱洧:韩婴,西汉学者,著有《韩诗外传》。《诗经·郑风·溱洧》描写了郑国三月上巳日,青年男女在溱水和洧水边祓禊、相约游玩的场景。韩婴可能将此诗与上巳节联系起来,故诗人发问其依据何在。
- 束晳胡据诬周秦:束晳,西晋学者。晋武帝曾问三月三日曲水流觞的由来,束晳回答说是周公、秦昭王时就有此俗。诗人认为其说法缺乏确凿依据,故称其“诬”。
- 鳦降祠高辛:鳦,即燕。高辛,即帝喾。传说帝喾的妃子简狄吞玄鸟(燕子)之卵而生契(商朝始祖)。《诗经·商颂·玄鸟》有“天命玄鸟,降而生商”之句。
- 援引诗生民:《诗经·大雅·生民》讲述了周始祖后稷诞生的神话,其母姜嫄因踩了天帝的脚拇指印而怀孕。古人常以这些神话来解释上巳节求子的习俗。
- 予尝妄意已为火:这是诗人自己对上巳节起源的推测。他认为“巳”在五行中属火。
- 寅居汉津火所畏:寅,地支之一,与春季相配。汉津,指银河。古人认为天象与人事相关,这里是一种阴阳五行学说的推演,认为火需要水的克制,所以要在水边举行仪式。
- 三三欲解阳德屯:三三,指三月三日。阳德,阳气。屯,艰难、困聚。意为三月三日是为了解除阳气的困顿,使其畅达。
- 沂泗上,回瓢点瑟看长春
讲解
这首诗是宋代大儒魏了翁在上巳节招待宾客时所作的一篇“节日考辨”。它不同于一般的节日应景诗,更像是一篇用诗歌形式写成的学术论文,充满了思辨色彩和理想主义情怀。
诗的开头,作者从上巳节的核心活动“流觞”说起,直接
古诗赏析
这首诗是一篇独特的哲理诗,其主旨不在于描摹景物,而在于辨章学术、考镜源流。诗人以“流觞”起兴,随即以一连串的追问,展现了其对历史定论的怀疑精神。诗中先列举了与上巳节相关的几个著名典故和说法:王羲之的兰亭雅集、杜甫笔下的长安丽人、韩婴与《溱洧》的关联、束晳对周秦起源的认定,以及后人附会的“鳦降”、“生民”等求子神话。诗人以“元无一个能知津”总括一笔,指出这些表面热闹的豪杰与丽人,其实都未能探寻到节日的真正源头。随后以“说虽有稽义犹凿,况复除日经无文”两句,直指前人学说虽有依据,但义理牵强,且缺乏经典的明文支撑,显示出严谨的治学态度。
诗的后半部分,诗人提出自己的创见。他并未停留在简单的考据上,而是运用阴阳五行学说,从“巳”为火、“季春火见”、“火畏于水”等角度,推演出上巳日于水边祓禊的合理性。他将节日的习俗上升到了宇宙运行、阴阳消长的哲学高度,认为“三三”之日是为了“解阳德屯”,这体现了宋代理学“格物穷理”的精神,试图从纷繁的世俗现象中探寻其背后的根本道理。
结尾之处,诗人的笔锋陡然一转,从纷繁的考辨和理论推演中跳脱出来。“要须挈我沂泗上,回瓢点瑟看长春”,他借用《论语》中曾点言志的典故,将自己和客人的精神引向了孔门师生那种悠然自得、与天地万物同流的境界。这才是诗人心中真正的“长春”,是超越了具体节日习俗和繁琐考证的精神归宿。整首诗由俗入雅,由浅入深,由博返约,最后归于儒家的理想境界,结构严谨,思想深邃,展现了诗人作为理学家的学识与情怀。
创作背景
这首诗题为《上已领客》,意为在上巳节这天招待客人有感而作。宋代文人喜欢在节日聚会,吟诗作赋,探讨学问。魏了翁作为一位博学的理学家,对传统节日的源流和义理有着浓厚的兴趣和深刻的思考。上巳节历史悠久,但关于其起源,历来众说纷纭。诗人面对前来聚会的宾客,有感于世俗对节日的理解多停留在表面,甚至以讹传讹,缺乏对其文化内涵的真正探究。因此,他在这首诗中不仅描绘了节日景象,更是旁征博引,对关于上巳节的种种流行说法一一进行辨析和质疑,并最终提出了自己基于理学和易学思想的见解,表达了对追求真知、回归儒家本源理想的渴望。这首诗可以看作是魏了翁在节日之际,与朋友进行的一场关于文化源流和哲学思想的深度对话。
作者信息