姑苏杂咏 斗鸭篇古诗译文

春水荡漾，一群野鸭在水面浮游，它们嬉戏争斗的场景十分耐看。鸭子们灵活地转动着翠绿色的长脖子，抖动着色彩斑斓的羽毛。它们的叫声混杂在江南的春雨声中，喧闹一片；身影追逐着水边浦云（水滨的云）的倒影，纷乱交错。鸭群时而聚集，低头啄食，刚开始交锋；时而散开，阵势纷乱。相持的敌手忽然一同沉入水中，又呼朋引伴地互相呼唤。它们时而出现在水边的栏杆旁，时而聚集在湖心亭的岸边。长声鸣叫像是在鼓足勇气，奋力远游又像在追逐逃敌。撞到荷叶，荷叶翻转；碰断菱丝，菱茎断开。鱼儿受惊，潜入水中；鸥鸟惊起，飞离前岸。它们的心气比陇山的野鸡还要骄横，气势压过了斗鸡场的雄鸡。早晨有海客（或指远方的客人）自然地驱赶它们，傍晚村里的少年还在观看。它们渐渐快要妨碍到往来的行船，全然忘记了躲避飞来的弹丸。苦苦争斗应该是为了食物，侥幸获胜并非因为算计。小小的鸟儿不明白保全自身的道理，面对此景，我临川（面对河流）独自发出一声叹息。吴地多产绿头鸭，天性喜欢争斗。