子由生日，以檀香观音像及新合印香银篆盘为古诗译文

檀香与婆律香从海外传来芬芳，西山老柏树的树心所熏染而成。香螺脱去黑色的外壳成群而来，能够在风中结成缥缈的云雾。一盏灯火如萤火虫般微微燃烧，何时才能烧尽那盘曲的银篆纹路。香烟缭绕无穷无尽，聚合又分散，绵绵不绝地飘浮空中，散发出氤氲的气息。东坡持此香为卯君祝寿，你年少时与我一同学习三皇五帝的典籍。又旁及老子和释迦牟尼的经文，我们共同在中年遭遇蝇蚊般的烦扰。晚年相遇片刻又何足挂齿，你正论道承继华勋的事业。我也严整旗鼓主持中军，国恩未报怎敢不勤勉。但愿不被世俗所熏染，近来白发已不可耕耘。问你何时返回故乡，收拾散落的往事整理纷乱的心绪。此心实在与香烟一同燃烧，想来观音菩萨应当已经听闻。