水调歌头古诗译文

父老乡亲们纷纷举起酒杯，争相劝说着即将离任的史君（地方长官）留下。可怜那千万株桃李（代指百姓）静默无语，只能默默送别远去的归舟。耳边传来乐女拈笙吹奏的乐声，仿佛将百姓对史君的感激与留恋，都化作了无尽的离愁。趁着醉意，衣袖被泪水沾湿，生怕那夕阳西下，催促着离别时刻的到来。
试问君侯（对长官的尊称），启程东归还有几日？想必您归家之时，家中的梅花已次第开放，暗香浮动。只是担心，在您归去的路途上，朝廷的驿使会抢先送来征召的调令（“调羹消息”喻指被皇帝召回重用），让您归隐田园的心愿无法实现。待您成就了辅佐君王、安定社稷的鼎铉之功后，再从容地追随赤松子，逍遥世外吧。