水调歌头
杨炎正 〔宋代〕
父老一杯酒,争劝史君留。
可怜桃李千树,无语送归舟。
听得拈笙玉指,都把万家遗爱,吹作许离愁。
倚醉袖红湿,生怕夕阳流。
问君侯,今几日,还东州。
还家时候,次第梅已暗香浮。
只恐道间驿使,先寄调羹消息,归去总无由。
鼎铉功名了,徐赴赤松游。
古诗译文
父老乡亲们纷纷举起酒杯,争相劝说着即将离任的史君(地方长官)留下。可怜那千万株桃李(代指百姓)静默无语,只能默默送别远去的归舟。耳边传来乐女拈笙吹奏的乐声,仿佛将百姓对史君的感激与留恋,都化作了无尽的离愁。趁着醉意,衣袖被泪水沾湿,生怕那夕阳西下,催促着离别时刻的到来。
试问君侯(对长官的尊称),启程东归还有几日?想必您归家之时,家中的梅花已次第开放,暗香浮动。只是担心,在您归去的路途上,朝廷的驿使会抢先送来征召的调令(“调羹消息”喻指被皇帝召回重用),让您归隐田园的心愿无法实现。待您成就了辅佐君王、安定社稷的鼎铉之功后,再从容地追随赤松子,逍遥世外吧。
试问君侯(对长官的尊称),启程东归还有几日?想必您归家之时,家中的梅花已次第开放,暗香浮动。只是担心,在您归去的路途上,朝廷的驿使会抢先送来征召的调令(“调羹消息”喻指被皇帝召回重用),让您归隐田园的心愿无法实现。待您成就了辅佐君王、安定社稷的鼎铉之功后,再从容地追随赤松子,逍遥世外吧。
知识点
1. 词牌《水调歌头》:又名《元会曲》《凯歌》等,双调九十五字,平韵格。此词牌声情雄浑豪迈,亦适宜表现深沉情感,为宋人常用词牌。 2. “桃李”的喻义:在古典诗文中,“桃李”常比喻老师栽培的学生或贤才,如“桃李满天下”。本词中“桃李千树”既写实景,也隐喻受恩泽的百姓,语义双关。 3. “调羹/调鼎”典故:源自《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,商王武丁以烹饪需调和盐、梅来比喻治国需要贤臣辅佐。后世遂以“调羹”“调鼎”喻指宰相之职或治理国政。 4. 赤松子:中国古代神话传说中的仙人,号左圣南极南岳真人。在文学作品中,“从赤松子游”常成为功成身退、弃世求仙的代名词,如张良“愿弃人间事,欲从赤松子游”。 5. 宋代官员文化与士人心态:此词反映了宋代士大夫阶层普遍存在的矛盾心态:既有儒家经世济民的入世抱负(追求“鼎铉功名”),又受佛道思想影响,怀有隐逸超脱的出世向往(“赤松游”),形成“达则兼济天下,穷则独善其身”及“功成身退”的人格理想。
古诗注解
- 史君:对州郡长官的尊称,此处指即将离任的地方官。
- 桃李千树:既指自然景物,也常用来比喻受栽培的学子或百姓,此处双关,指代受恩惠的当地民众。
- 拈笙玉指:指乐女纤细的手指按着笙箫吹奏。拈,用手指取物或持物。
- 遗爱:指官员留下的仁爱、恩惠。
- 君侯:古代对达官贵人的敬称。
- 次第:依次,一个接一个地。
- 道间驿使:路途上的驿站信使。
- 调羹:字面意为调配羹汤。《尚书》中有“若作和羹,尔惟盐梅”之语,后以“调羹”“调鼎”比喻宰相辅佐君王治理国家。此处“调羹消息”指朝廷可能征召重用(该官员)的消息。
- 鼎铉:鼎为古代国之重器,铉为抬鼎的器具。“鼎铉”合称常喻指宰辅重臣或社稷重任。
- 赤松游:赤松子,传说中的上古仙人。“赤松游”指追随仙人遨游,即归隐山林、不问世事。
讲解
这首词的主题是送别与祝愿。讲解时可以抓住以下几个要点:
一、情感脉络:全词以“留”与“送”的矛盾开篇,经“离愁”的渲染,再到对友人归程的关切与对未来的期许,情感层层递进,由实入虚,由离别之悲转向对人生道路的豁达展望。
二、艺术手法:1.侧面烘托:不直接写史君如何贤能,而是通过“父老争劝”“桃李无语”“万家遗爱”等百姓与景物的反应来侧面表现。2.虚实结合:上阕写眼前实景实情,下阕“梅已暗香浮”“道间驿使”为想象之虚景,拓展了意境。3.巧妙用典:“调羹”“鼎铉”“赤松游”等典故的运用,凝练地表达了复杂的仕隐观念,增添了文化内涵。
三、思想内涵:结尾两句是理解全词的关键。它并非单纯劝友人追逐功名,而是提出了一个理想的、圆满的人生路径:先尽人臣之责,安邦定国;后遂个人之志,逍遥世外。这体现了中国古代文人士大夫典型的人生理想,使得这首送别词超越了普通的离情别绪,具备了更深刻的思想价值。
一、情感脉络:全词以“留”与“送”的矛盾开篇,经“离愁”的渲染,再到对友人归程的关切与对未来的期许,情感层层递进,由实入虚,由离别之悲转向对人生道路的豁达展望。
二、艺术手法:1.侧面烘托:不直接写史君如何贤能,而是通过“父老争劝”“桃李无语”“万家遗爱”等百姓与景物的反应来侧面表现。2.虚实结合:上阕写眼前实景实情,下阕“梅已暗香浮”“道间驿使”为想象之虚景,拓展了意境。3.巧妙用典:“调羹”“鼎铉”“赤松游”等典故的运用,凝练地表达了复杂的仕隐观念,增添了文化内涵。
三、思想内涵:结尾两句是理解全词的关键。它并非单纯劝友人追逐功名,而是提出了一个理想的、圆满的人生路径:先尽人臣之责,安邦定国;后遂个人之志,逍遥世外。这体现了中国古代文人士大夫典型的人生理想,使得这首送别词超越了普通的离情别绪,具备了更深刻的思想价值。
古诗赏析
这首送别词情感真挚,意境深远。上阕着重描绘送别场景:父老争劝、桃李无语、笙奏离愁、醉袖红湿,通过百姓的不舍、景物的渲染和音乐的烘托,多角度、多层次地展现了离别的深情与哀婉,塑造了一位深受爱戴的官员形象。下阕笔锋转向对友人的关切与祝愿。设想其归家途中的温馨(“梅已暗香浮”),又担心其被朝廷征召而不得归隐,情感细腻曲折。最后以“鼎铉功名了,徐赴赤松游”作结,将儒家“功成身退”的理想与道家逍遥隐逸的情怀完美结合,提升了全词的格调,使得离别之情不流于感伤,而带有一种旷达与超脱。全词语言清丽,用典贴切,情、景、理交融,是一首情意深长的送别佳作。
创作背景
此词为宋代词人杨炎正的作品,具体创作年份已难确考。从词意推断,当是为一位深得民心的好友或同僚(地方长官)离任时所作。杨炎正本人怀才不遇,长期沉沦下僚,词中既有对友人政绩与民心的赞美,对离别场景的深情描绘,也隐含了对仕宦生涯矛盾心态的抒写——既期盼建功立业(“鼎铉功名”),又向往超脱归隐(“赤松游”),这既是送别者的寄语,也可能反映了作者自身的志趣与感慨。
作者信息
杨炎正(1145—?)字济翁,庐陵(今江西吉安)人,杨万里之族弟。庆元二年(1196)年五十二始登第,受知于京镗,为宁县簿。六年,除架阁指挥,寻罢官。嘉定三年(1210)于大理司直任上以臣僚论劾,诏与在外差遣,知藤州。嘉定七年又被论罢,改知琼州,官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚,多有酬唱。古诗数量:杨炎正全部诗词(89首)名句数量:杨炎正经典名句(197条)