风赋古诗译文

楚襄王在兰台宫游览，宋玉、景差随侍。有一阵风飒飒吹来，楚襄王就敞开衣襟迎着风说：“这风多么令人畅快啊！这是我和百姓共同享有的吗？”宋玉回答说：“这只是大王您一个人享有的风罢了，百姓怎么能和您共同享有呢！”楚襄王说：“风是天地间的一种气流，普遍而无阻碍地吹来，不分贵贱高低地吹到每一个人身上。现在你却认为这是我个人独有的风，难道有什么道理吗？”宋玉回答说：“我从老师那里听说：枳树弯曲多杈，就容易招引鸟来筑巢；空洞的地方，风就会产生。他们所依托的环境如此，风的气势也就不同了。”楚襄王说：“风最初是从哪里发生的呢？”宋玉回答说：“风在大地上生成，从青萍这种水草的末梢飘起。逐渐进入山溪峡谷，在山洞的洞口变得猛烈。沿着大山的山坳，在松柏树下舞动。风声迅猛，撞击物体发出乒乓的响声，风势迅疾飞扬，如火般怒号。风声隆隆像雷声，回旋交错。飞沙走石，摧折树木，冲击草丛。等到风势将衰之时，风力四散，只能钻过小孔，吹动门栓，风影闪动，光影灿烂，最终消散转移。所以那清凉的雄风，就飘飞升降。越过高高的城墙，进入深深的宫廷。吹动花朵树叶而散发香气，在桂树和椒树之间徘徊，在湍急的水流上翱翔。将要吹击荷花的花心。掠过蕙草，经过秦衡，拂平辛夷，覆盖在初生的杨树上，回旋冲击山陵，使各种花草凋零。然后就在庭院中悠然徜徉，向北吹入华丽的殿堂，上升接触到丝绸的帷帐，经过幽深的内室，这才成为大王的风。所以这种风吹到人身上的情状，简直使人感到凄凉寒冷，冷得使人倒吸凉气。清清冷冷，可以治愈疾病、解除酒醉，使人耳聪目明，身心安宁，对人十分便利。这就是所说的大王的雄风。”楚襄王说：“你对事物的论述太好了！那么百姓的风，是否可以说来听听呢？”宋玉回答说：“百姓的风，忽然从偏僻的小巷里刮起来，扬尘土，卷着污浊烦闷的气息，冲击门孔，侵袭门户。吹动沙土，吹起死灰，搅起污秽，扬起垃圾，歪斜地迫近用破瓮做窗户的贫家，一直吹进他们的住房。所以这种风吹到人身上的情状，简直使人烦躁忧郁，带来闷热和潮湿，内心痛苦，生病发烧。吹到嘴唇上就生疮，吹到眼睛上就得眼病，甚至会使人嘴巴抽搐、咬牙、吮吸、大叫，陷入不死不活的境地。这就是所说的百姓的雌风。”