过云木冰记古诗译文

壬午年，我与晦木、泽望进入四明山，从雪窦山返回到过云地区。雾气浑浊，蒸腾弥漫山谷，云彩紊乱不飞，瀑布高悬不落，远路幽深。夜间行走撤去烛火，雾露沾湿衣裳，山间寒气刺骨，彼此相视，气息都被剥夺。叹息声断续，忽然间地表幽暗转为晴朗。云雾收敛于天边，万物改变了面貌，景象浩然令人目夺。小草如珠圆润，长条树枝如玉石般洁净，珑松（一种美玉般的松树）插在幽深的竹林中，缨络（装饰物）缠绕在藤萝掩映的宫阙上。琮玉般的山石俯仰皆是，声音如金石乐器与石磬在搏击。即使是一叶一茎的微小事物，也无不被冰凌缠绕、雾气凝结。我惊愕地注视着叹息道：“这不就是所谓的‘木冰’吗？《春秋》中有记载，《五行志》中有论述，为何在我们这地方也有这种异象呢？”话未说完，有本地僧人在旁边笑着说：“这有什么值得惊异的？山中苦寒，刚进入冬月，风起云落，就冻结飘洒满山，因此霜雪常年堆积。”

原来这地方位于万山之中，尘世的喧嚣声响被隔绝在外。积聚的烟霭和佛寺的照耀，与地底阴火潜藏无异，所以是阳气无法进入的地方。离平原有一万八千丈高，刚烈的风如疾驰的车轮，侵蚀销铄人的心骨。南箕星张开口，风神飞廉停息车节；土囊（大山洞）和大隧道，到处都有。所以是郁结烦闷之气无法消散之地，溪流回旋山谷转折，蛟龙尺蠖蛰伏，山鬼窈窕出没，腥风鼓动，瀑布轰鸣敲击。天地怒吼，背阴的山崖和冻结的洞穴，聚集冰雹堆积寒冰，所以是冬神玄冥长久驾车统治之地；群峰如被灌顶，北斗星仿佛坠落到胁旁，藜蒿蓬草发出腐臭的气味，即使焦原竭泽，巫师祈雨旱魃跳舞，这里也常常如同秋高气爽的夜行，所以是太阳（曜灵）被割舍隐藏的地方。而且那些怪异的松树和枫树，毒石与蔓草，破碎的石碑埋没的砖块，枯干的尸骨与碧色的骸骨，都足以兴起吐纳云雨。而仙宫神府，山岳显灵，高僧的预言悬记，冶鸟木客（山中精怪），都隐没在幽深险峻之处。这里的气息都收敛而不发扬，所以永远寒冷而无温暖。我于是感慨道：“唉！同样的寒暑节气，却有不受造化主宰的地方；同样的异常现象，却有与人事吉凶占卜无关的情况。居住在这中间的人，难道就没有攀登峰顶挖掘药材，行为言论高远奇特，与人间治乱兴衰的命运无关的人吗？”我正与世道不合，打算去寻访他们。