长相思
吴迈远 〔南北朝〕
晨有行路客,依依造门端。
人马风尘色,知从河塞还。
时我有同栖,结宦游邯郸。
将不异客子,分饥复共寒。
烦君尺帛书,寸心从此殚。
遣妾长憔悴,岂复歌笑颜。
檐隐千霜树,庭枯十载兰。
经春不举袖,秋落宁复看。
一见愿道意,君门已九关。
虞卿弃相印,担簦为同欢。
闺阴欲早霜,何事空盘桓。
古诗译文
清晨有远客风尘仆仆来到门前,人与马都带着边塞的风尘之色,可知是从河塞归来。当年我也有同栖之伴,一同宦游邯郸,与这位客子同甘共苦,分饥共寒。烦请君带一卷尺素之书,我的寸心从此耗尽。自别后妾身日见憔悴,哪里还有歌笑之颜?檐前老树经千霜,庭中幽兰枯十载,春来不举袖,秋至不复看。若得一见,愿先通意,然君门九重,难以上达。昔虞卿弃相印,担簦访友,只为同欢;今我闭于闺阴,早霜将降,为何还空自盘桓?
知识点
1. 乐府旧题《长相思》始于南朝,多写男女离思,此诗扩展为“仕途失意+佳人迟暮”双重主题。
2. “尺素”“尺帛”:汉代起以素绢写信,常藏于鱼腹或雁足,故诗家亦以“鱼雁”代书信。
3. “君门九关”:本《楚辞》,后人用以喻君臣阻隔、仕进无门。
4. 虞卿事:亦作“簦笠之交”,成典于《史记·平原君虞卿列传》,后世借指弃官重友。
5. 河塞:黄河与边塞合称,南朝人视野中的“河”多指黄河,与“塞”连用以示北方艰危。
6. 邯郸:战国赵都,汉以后为“游宦”“冶游”象征地,唐人乐府亦有“邯郸才人嫁为厮养卒妇”。
古诗注解
- 依依:留恋不舍貌。
- 造门端:来到门前;造,至。
- 河塞:黄河与边塞,泛指北方边地。
- 同栖:指旧日伴侣或同游之友。
- 结宦游邯郸:结伴赴邯郸求官;邯郸为战国赵都,古人常以“邯郸”代指宦游之地。
- 尺帛书:古人写于素绢之书信,亦称“尺素”。
- 寸心从此殚:寸心,微心;殚,尽也。
- 檐隐千霜树:檐前老树经历千霜,喻岁月久长。
- 君门九关:典出《楚辞·九辩》,言君门深邃,难以接近。
- 虞卿弃相印:战国虞卿弃赵相印,与魏齐担簦(雨具)同亡,见《史记》。
- 闺阴欲早霜:闺阁幽暗,秋深霜早,喻年华将老。
讲解
这首《长相思》表面写“闺怨”,骨子里却是“士不遇”。诗人先让一位风尘仆仆的“行路客”登场,通过“人马风尘色”五个字,把边塞的荒凉与旅途的艰辛同时推到我们眼前;然后镜头一转,回到自己(或代言的女子)与同栖伴侣当年“结宦游邯郸”的情景,用“分饥复共寒”写同甘共苦,为下文离散作反衬。
中段“烦君尺帛书”是全诗的情感枢纽:托客传书,却只带来“寸心从此殚”的绝望。接着诗人不直接写“我”如何憔悴,而是让“檐隐千霜树,庭枯十载兰”代我发言——树与兰经历千霜十载,正是“我”青春被相思熬干的象征。
“君门九关”一句把私人相思推向公共困境:门第、仕途、战乱,层层关卡,使“一见”成为不可能。虞卿为了友情可以抛弃相印,而“我”却连这样的选择都没有,只能在“闺阴欲早霜”的空房里“空盘桓”。
结尾用“何事”一问,把全诗所有悲慨打成死结:没有答案,只有无尽“长相思”。整首诗层层递进,把“相思”写得既长且深,既私且公,既柔且刚,是南北朝乐府中少见的“沉郁顿挫”之作。
古诗赏析
诗以“晨客”突现开篇,风尘之色先声夺人;随即转入回忆,由“同栖”“结宦”到“分饥共寒”,层层递进,见昔日之欢与今日之哀。中段“尺帛书”一句,将思念凝为具体动作,而“遣妾长憔悴”以下,以“千霜树”“十载兰”之静景,衬“不举袖”“宁复看”之人情,时间之漫长与青春之消逝,在花木荣枯中无声呈现。后幅用典自然:虞卿弃印,重友情而轻权位,反衬自身“君门九关”之闭;末以“闺阴早霜”收束,女性化视角与迟暮之感交织,形成凄艳欲绝的悲慨。全篇叙事、抒情、用典交替,情随景迁,气由亮转咽,极写“长相思”之“长”,在南北朝乐府中别具苍凉沉郁一格。
创作背景
吴迈远,南朝宋人,生逢乱世,南北对峙,士人多有远游边塞、求宦无成之苦。此诗借“行路客”之骤至,引出自身与伴侣当年“结宦游邯郸”而终于离散的悲剧。诗中“君门九关”“虞卿弃印”皆喻仕途闭塞、知己难逢;末句“何事空盘桓”更见彷徨绝望。全诗应作于诗人暮年羁旅、归途无望之际,综合个人漂泊与时代乱离双重悲哀。
作者信息
吴迈远(?-474)南朝宋诗人。曾被宋明帝刘召见,但未获赏识。宋末,桂阳王刘休范背叛朝廷。他曾为休范起草檄文,宋元徽二年。坐桂阳之乱诛死。 吴迈远平生作诗,自视甚高,常自夸说:“曹子建何足数哉!”其诗今存10多首,多为乐府诗,主要写离情别绪。诗风比鲍照等人要接近齐梁。不少诗句取材于古书,搬弄典故,不免艰涩难解。但有些诗句,如《长相思》中的“将不异客子,分饥复共寒”,尚有古诗质朴之气。在南朝诗歌发展史上,他属于从“元嘉体”到“永明体”的转变期人物之列。 吴迈远诗收入逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》。迈远的乐府诗作男女赠答之辞,往往辞巧意新,宛转华丽。 吴迈远代表作品有《长别离》、《长相思》。诗风质朴。 古诗数量:吴迈远全部诗词(6首)名句数量:吴迈远经典名句(20条)