【双调】大德歌 二
关汉卿 〔元朝〕
绿杨堤,画船儿,正撞着一帆风赶上水。
冯魁吃的醺醺醉,怎想着金山寺壁上诗。
醒来不见多姝丽,冷清清空载月明归。
古诗译文
长满绿色杨柳的堤岸旁,停着一艘彩绘的画船。它正趁着顺风,迎着水势,飞快地行驶在江面上。商人冯魁喝得酩酊大醉,哪里还能记起金山寺墙壁上题写的那首诗呢?等他酒醒过来,发现美丽的女子(指苏小卿)已经不见了,只剩下清冷的月光,照着他空空荡荡的船儿归去。
知识点
关汉卿,号已斋叟,元代杂剧奠基人,“元曲四大家”之首。他的作品题材广泛,深刻地反映了社会现实,塑造了众多性格鲜明的典型人物。最著名的代表作是悲剧《感天动地窦娥冤》。除杂剧外,他的散曲创作也成就斐然,现存小令57首,套数14套,风格以泼辣豪放见长,语言通俗生动,具有强烈的艺术感染力。这首《【双调】大德歌》便是他散曲中的佳作,展现了他在短小篇幅内刻画人物、营造氛围的高超技艺。元曲是元代盛行的文艺形式,包括杂剧和散曲。散曲又分小令和套数两种,《大德歌》即是小令的一种曲牌。
古诗注解
- 【双调】大德歌: “双调”是元曲的宫调名,“大德歌”是这首小令的曲牌名。
- 绿杨堤: 栽满绿柳的堤岸,点明地点是在河边。
- 画船儿: 装饰华美的游船。
- 一帆风赶上水: 趁着顺风逆流而上。这里隐喻着冯魁(或双渐)追赶苏小卿的急切心情。
- 冯魁: 元代双渐、苏小卿爱情故事中的茶商,他用计谋买走了苏小卿,是故事中的反面角色。
- 金山寺壁上诗: 指双渐与苏小卿的爱情信物或见证。故事中,双渐在金山寺壁上题诗寄情,而冯魁对此毫不知情。
- 多姝丽: 美丽的女子,这里指苏小卿。
- 冷清清空载月明归: 描绘了冯魁酒醒后佳人已去,只剩孤舟与明月的凄凉场景,与之前的得意形成鲜明对比。
讲解
这首元曲小令虽然短小,却像一幕精彩的独幕剧。我们可以把它分成三个场景来理解:
第一幕:追赶与得意。 “绿杨堤,画船儿,正撞着一帆风赶上水。” 这是一个动态的画面,杨柳岸边,画船破浪前行。表面上写的是船行迅疾,实则暗示了双渐(或是冯魁,但结合故事更指向双渐)追赶苏小卿的迫切心情。一帆风顺,气势很足。
第二幕:无知与沉醉。 “冯魁吃的醺醺醉,怎想着金山寺壁上诗。” 焦点转向了冯魁。他正喝得酩酊大醉,全然不知金山寺墙上的诗篇,这诗是双渐与小卿的爱情见证,也是他们联络的信号。冯魁的“醉”不仅是生理上的酒醉,更是对他贪婪、愚蠢且对真情一无所知的讽刺。他的“沉醉”与双渐的“清醒”形成了鲜明的对比。
第三幕:落空与凄凉。 “醒来不见多姝丽,冷清清空载月明归。” 戏剧性的结局来了。冯魁酒醒,美人早已不见。之前的“画船”、“一帆风”带来的热闹与得意,瞬间化为乌有,只剩下“冷清清”的江面和“空”无一人的船,只有一轮明月倒映水中,仿佛他载着的只是一船的月光。这个结局充满了讽刺和喜剧效果,冯魁机关算尽,最终却落得个人财两空的下场。全曲就在这清冷悠远的意境中结束,令人回味无穷。
古诗赏析
这首小令以幽默诙谐的笔调,描绘了一个极富戏剧性的场景。全曲构思巧妙,不直接写双渐与苏小卿的相逢,而是从冯魁这个“失败者”的视角入手,通过他醉酒前后的巨大反差,来反衬双渐的成功。开头“绿杨堤,画船儿,正撞着一帆风赶上水”一句,既是写景,也暗含了双渐顺风顺水追赶而来的急切与顺利,为下文埋下伏笔。中间“冯魁吃的醺醺醉,怎想着金山寺壁上诗”两句,刻画了冯魁得意忘形、一无所知的愚蠢形象。最后“醒来不见多姝丽,冷清清空载月明归”,通过环境的“冷清清”与满载月光的孤寂,生动地写出了冯魁人财两空、茫然若失的狼狈相。全曲如同一幅生动的讽刺漫画,语言通俗生动,意境鲜明,充分体现了关汉卿杂剧之外的散曲创作功力。
创作背景
这首小令取材于宋元时期广为流传的“双渐赶苏卿”的爱情故事。故事讲述了书生双渐与合肥妓女苏小卿相爱,但茶商冯魁趁机将苏小卿买走。双渐得知后,一路追赶。苏小卿在镇江金山寺题诗留给双渐,双渐看到诗后,最终在豫章城追上了她,二人终成眷属。关汉卿的这首《大德歌》截取了故事中的一个精彩片断,从反面人物冯魁的角度着笔,描写了他在金山寺附近因醉酒沉睡,醒来后发现苏小卿被双渐接走的戏剧性场景,构思巧妙,富有喜剧色彩和讽刺意味。
作者信息