【中吕】普天乐 崔张十六事(十六首)
关汉卿 〔元朝〕
崔张十六事(十六首)普救姻缘西洛客说姻缘,普救寺寻方便。
佳人才子,一见情牵。
饿眼望将穿,馋口涎空咽。
门掩梨花闲庭院,粉墙儿高似青天。
颠不剌见了万千,似这般可喜娘罕见,引动人意马心猿。
西厢寄寓娇滴滴小红娘,恶狠狠唐三藏。
消磨灾障,眼抹张郎。
便将小姐央,说起风流况。
母亲呵怕女孩儿春心荡,百般巧计关防;
倒赚他鸳鸯比翼,黄莺作对,粉蝶成双。
酬和情诗玉宇净无尘,宝月圆如镜;
风生翠袖,花落闲庭。
五言诗句语清,两下里为媒证,遇着风流知音性,惺惺的偏惜惺惺。
若得来心肝儿敬重,眼皮儿上供养,手掌儿里高擎。
随分好事梵王宫月轮高,枯木堂香烟罩。
法聪来报,好事通宵。
似神仙离碧宵,可意种来清醮,猛见了倾国倾城貌。
将一个发慈悲脸儿朦着,葫芦啼到晓。
酩子里家去,只落得两下里获铎。
封书退贼不念《法华经》,不理《梁皇忏》,贼人来至,情理何堪!法聪待向前,便把贼来探,险把佳人遭坑陷,消不得小书生一纸书缄。
杜将军风威勇敢,张秀才能书妙染,孙飞虎好是羞惭。
虚意谢诚东阁玳筵开,不强如西厢和月等。
红娘来请:"万福先生。
""请"字儿未出声,"去"字儿连忙应。
下功夫将额颅十分挣,酸溜溜螯得牙疼。
茶饭未成,陈仓老米,满瓮蔓菁。
母亲变卦若不是张解元识人多,怎生救咱全家祸?
你则合有恩便报,倒教我拜做哥哥。
母亲你忒虑过,怕我陪钱货,眼睁睁把比目鱼分破。
知他是命福如何?
我这里软摊做一垛,咫尺间如同间阔,其实都伸不起我这肩窝。
隔墙听琴月明中,琴三弄,闲愁万种,自诉情衷。
要知音耳朵,听得他芳心动。
司马,文君情偏重,他每也曾理结丝桐。
又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲风》,又不是《清夜闻钟》。
开书染病寄简帖又无成,相思病今番甚。
只为你倚门待月,侧耳听琴,便有那扁鹊来,委实难医恁。
止把酸醋当归浸,这方儿到处难寻。
要知是知母未寝,红娘心沁,使君子难禁。
莺花配偶春意透酥胸,春色横眉黛,新婚燕尔,苦尽甘来。
也不索将琴操弹,也不索西厢和月待,尽老今生同欢爱,恰便似刘阮天台。
只恐怕母亲做猜,侍妾假乖,小姐难捱。
花惜风情小娘子说因由,老夫人索穷究,我只道神针法灸,却原来燕侣鸾俦。
红娘先自行,小姐权落后,我在这窗儿外几曾敢咳嗽,这殷勤着甚来由?
夫人你得休便怵,也不索出乖弄丑,自古来女大难留。
张生赴选碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。
恨相见难,又早别离易。
久已后虽然成佳配,奈时间怎不悲啼!我则厮守得一时半刻,早松了金钏,减了香肌。
旅馆梦魂为功名,伤离别,可怜见关山万里,独自跋涉。
楚阳台朝暮云,杨柳岸朦胧月,冷清清怎地捱今夜?
梦魂儿这场抛撇。
人去也,去时节远也,远时节几日来也?
喜得家书久客在京师,甚的是闲传示?
心头眼底,横倘莺儿。
趁西风折桂枝,已遂了青云志。
盼得他一纸音书,却是断肠诗词。
堪为字史,颜筋柳骨,献之羲之。
远寄寒衣想张郎,空僝僽,缄书在手,写不尽绸缪。
修时节和泪修,嘱咐休忘旧。
寄去衣服牢收授,三般儿都有个因由:这袜儿管束你胡行乱走,这衫儿穿的着皮肉,这裹肚常系在心头。
夫妇团圆为风流,成姻眷,恩情美满,夫妇团圆。
却忘了间阻情,遂了平生愿。
郑恒枉自胡来缠,空落得惹祸招愆。
一个卖风流的志坚,一个逞娇姿的意坚,一个调风月的心坚。
古诗译文
普救姻缘:西洛的张生诉说着姻缘之事,到普救寺寻找机会。佳人才子一相见便情丝相牵。饿眼望穿,馋口水咽。寺门掩着梨花飘落的闲静庭院,那粉墙高似青天。看遍了无数女子,像这般可喜的姑娘实在罕见,引得人心猿意马难以平静。
西厢寄寓:娇滴滴的小红娘,恶狠狠的唐三藏(法本长老)。为了消除灾障,眼波传情给张生。便去央求小姐,说起风流情况。母亲啊,怕女儿春心荡漾,百般巧计防范;反倒促成他们鸳鸯比翼、黄莺作对、粉蝶成双。
酬和情诗:玉宇洁净无尘,宝月圆满如镜;清风生起翠袖,花儿飘落在闲庭。五言诗句语清新,两下里以诗为媒证。遇到了风流知音,聪慧的偏偏怜惜聪慧的。若得来了心肝儿般敬重,要在眼皮儿上供养,手掌儿里高擎。
随分好事:梵王宫月儿高挂,枯木堂香烟笼罩。法聪来报,好事要通宵。似神仙离开碧霄,可意的人儿来打醮,猛然见了那倾国倾城的容貌。将一个发慈悲的脸儿蒙着,含糊睡到天亮。酩酊大醉地回家去,只落得两下里都懊恼。
封书退贼:不念《法华经》,不理《梁皇忏》,贼人来到,情理何堪!法聪要向前,便把贼来探,险把佳人遭坑陷,消不得小书生一纸书缄。杜将军风威勇敢,张秀才能书妙染,孙飞虎好是羞惭。
虚意谢诚:东阁玳瑁筵席开,不强似在西厢和月儿相等。红娘来请:"万福先生。""请"字还未出声,"去"字连忙答应。下功夫将额头十分挣扎,酸溜溜螯得牙疼。茶饭未成,只有陈仓老米,满瓮蔓菁。
母亲变卦:若不是张解元识人多,怎生救咱全家祸?你则合有恩便报,倒教我拜做哥哥。母亲你忒虑过,怕我陪钱货,眼睁睁把比目鱼分破。知他是命福如何?我这里软摊做一垛,咫尺间如同间阔,其实都伸不起我这肩窝。
隔墙听琴:月明中,琴三弄,闲愁万种,自诉情衷。要知音耳朵,听得她芳心动。司马、文君情偏重,他们也曾理结丝桐。又不是《黄鹤醉翁》,又不是《泣麟悲风》,又不是《清夜闻钟》。
开书染病:寄简帖又无成,相思病今番甚。只为你倚门待月,侧耳听琴,便有那扁鹊来,委实难医恁。止把酸醋当归浸,这方儿到处难寻。要知是知母未寝,红娘心沁,使君子难禁。
莺花配偶:春意透酥胸,春色横眉黛,新婚燕尔,苦尽甘来。也不索将琴操弹,也不索西厢和月待,尽老今生同欢爱,恰便似刘阮天台。只恐怕母亲做猜,侍妾假乖,小姐难捱。
花惜风情:小娘子说因由,老夫人索穷究,我只道神针法灸,却原来燕侣鸾俦。红娘先自行,小姐权落后,我在这窗儿外几曾敢咳嗽,这殷勤着甚来由?夫人你得休便怵,也不索出乖弄丑,自古来女大难留。
张生赴选:碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。恨相见难,又早别离易。久已后虽然成佳配,奈时间怎不悲啼!我则厮守得一时半刻,早松了金钏,减了香肌。
旅馆梦魂:为功名,伤离别,可怜见关山万里,独自跋涉。楚阳台朝暮云,杨柳岸朦胧月,冷清清怎地捱今夜?梦魂儿这场抛撇。人去也,去时节远也,远时节几日来也?
喜得家书:久客在京师,甚的是闲传示?心头眼底,横倘莺儿。趁西风折桂枝,已遂了青云志。盼得他一纸音书,却是断肠诗词。堪为字史,颜筋柳骨,献之羲之。
远寄寒衣:想张郎,空僝僽,缄书在手,写不尽绸缪。修时节和泪修,嘱咐休忘旧。寄去衣服牢收授,三般儿都有个因由:这袜儿管束你胡行乱走,这衫儿穿的着皮肉,这裹肚常系在心头。
夫妇团圆:为风流,成姻眷,恩情美满,夫妇团圆。却忘了间阻情,遂了平生愿。郑恒枉自胡来缠,空落得惹祸招愆。一个卖风流的志坚,一个逞娇姿的意坚,一个调风月的心坚。
知识点
【中吕】普天乐 - 宫调与曲牌:【中吕】为宫调名,普天乐为曲牌名。中吕宫适宜表现"高下闪赚"的情感,风格跌宕明快。普天乐句式为八句七韵,可加衬字,适合叙事抒情。 崔张故事源流 - 唐代元稹《莺莺传》(《会真记》):最早版本,以张生"始乱终弃"结束,带有封建说教色彩 - 金代董解元《西厢记诸宫调》:改变结局为团圆,加入红娘形象和法聪等人物,奠定故事框架 - 元代王实甫《西厢记》杂剧:在董西厢基础上加工,成为古典爱情戏经典 - 关汉卿此作为散曲咏叹,属于同一题材的不同艺术形式 元曲常识 - 小令:散曲体式之一,单支曲子,与杂剧套数相对 - 衬字:曲中句首或句中增添的词语,用以补足语气或增强表现力,如"颠不剌""酩子里"等 - 鼎足对:三句对仗,如"一个卖风流的志坚,
古诗注解
- 颠不剌:方言,指风流、轻浮的样子,此处指美丽风流女子
- 唐三藏:此处借指普救寺长老法本,形容其严厉刻板如唐僧
- 眼抹:用眼波传情,目送秋波
- 酩子里:酩酊大醉的样子,迷迷糊糊
- 获铎:烦恼、懊恼之意
- 《梁皇忏》:佛教经书《慈悲道场忏法》,相传为梁武帝所作
- 解元:科举考试中乡试第一名,此处对张生的尊称
- 比目鱼:传说比目鱼必须两两并排才能游动,比喻恩爱夫妻
- 琴三弄:弹奏三遍乐曲,弄为乐曲单位
- 司马文君:指司马相如与卓文君,因琴结缘的典故
- 知母、使君子:中药名,此处谐音双关,知母谐"知母(母亲)"未寝,使君子谐"使君(张生)子"难禁
- 刘阮天台:东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事,指美满姻缘
- 僝僽:烦恼、愁苦之意
- 裹肚:贴身内衣,肚兜
- 郑恒:《西厢记》中人物,崔莺莺的表兄,曾试图破坏崔张姻缘
古诗赏析
结构布局之妙:十六首曲子按故事发展时序排列,构成完整的叙事链条。从"普救姻缘"的初遇,到"夫妇团圆"的终局,情节跌宕起伏,张弛有度。每首独立成章,各有侧重,合起来又是一部浓缩的《西厢记》。这种组曲形式体现了散曲叙事功能的强化。
语言艺术特色:关汉卿善用口语化表达,如"饿眼望将穿,馋口涎空咽""请字儿未出声,去字儿连忙应"等,生动传神,极富生活气息。同时融入诗词雅语,如"碧云天,黄花地"化用范仲淹《苏幕遮》词句,雅俗共赏。谐音双关的运用尤为精妙,如以中药名"知母""使君子"暗指人物关系,"当归"谐"应当归去"之意,机趣横生。
人物形象塑造:通过不同曲牌展现多重人物面相。张生既痴情("眼皮儿上供养")又风流("意马心猿");莺莺既矜持("权落后")又深情("芳心动");红娘机灵俏皮("娇滴滴小红娘");老夫人则显得迂腐固执("恶狠狠唐三藏")。人物性格在对比中鲜明呈现。
情感层次丰富:从初见的惊艳("引动人意马心猿"),到相悦的甜蜜("惺惺的偏惜惺惺"),再到离别的痛楚("早松了金钏,减了香肌"),直至团圆的喜悦("恩情美满"),情感脉络清晰完整。特别是"旅馆梦魂""远寄寒衣"等篇,将离别相思写得凄婉动人。
社会意义:表面上写才子佳人私订终身,实则通过"母亲变卦""花惜风情"等篇,对封建礼教和门第观念进行委婉批判。最终以"夫妇团圆"结局,体现了对自由婚恋的肯定和对美好爱情的祝愿,具有鲜明的反封建礼教色彩。
创作背景
《崔张十六事》是元代杂剧大师关汉卿创作的一组散曲,选自《全元散曲》。这组曲子以《西厢记》故事为题材,将张生与崔莺莺的爱情故事提炼为十六个关键情节,每首一曲,独立成篇又相互连贯。
关汉卿生活在元代初期,是"元曲四大家"之首。当时城市经济繁荣,市民文化兴起,为杂剧和散曲的发展提供了土壤。《西厢记》故事源自唐代元稹的传奇小说《莺莺传》,经金代董解元《西厢记诸宫调》改编,至元代已成为广为流传的题材。
关汉卿此作并非简单复述故事,而是以散曲形式重新演绎,融入更多市民情趣和世俗色彩。十六首曲子分别咏叹:普救寺相遇、西厢寄寓、酬和情诗、佛殿奇遇、退贼解围、夫人设宴、赖婚变卦、隔墙听琴、相思成病、终成眷属、红娘传书、长亭送别、旅邸相思、得第报喜、寄送寒衣、最终团圆等情节,完整展现了崔张爱情故事的始末。
这组散曲体现了元代文人对传统题材的创新处理,既有对才子佳人模式的继承,又有对封建礼教的含蓄批判,同时展示了元曲语言通俗生动、善用谐音双关和典故的特点。
作者信息