【双调】大德歌
关汉卿 〔元朝〕
春子规啼,不如归,道是春归人未归。
几日添憔悴,虚飘飘柳絮飞。
一春鱼雁无消息,则见双燕斗衔泥。
夏俏冤家,在天涯,偏那里绿杨堪系马?困坐南窗下,数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞带石榴花。
秋风飘飘,雨潇潇,便做陈抟睡不着。
懊恼伤怀抱,扑簌簌泪点抛。
秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫,淅零零细雨打芭蕉。
冬雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。
古诗译文
(春)杜鹃鸟声声啼叫,仿佛在说“不如归去”。都说春天已经归来,可远行的人却还未归来。几日来面容更加憔悴,身心就像那虚飘飘的柳絮般无所依凭。整个春天都没有书信消息,只看见成双的燕子争相衔泥筑巢。
(夏)我那可爱的冤家,远在天涯。为何偏偏是那里的绿杨树,能拴住你的马(让你停留)?我困倦地坐在南窗下,一次次对着清风思念他。眉毛淡了,有谁来为我描画?我瘦骨嶙峋,羞于佩戴那鲜艳的石榴花。
(秋)秋风萧瑟,秋雨淅沥。就算我像陈抟那样嗜睡的人也睡不着了。心中满是懊恼伤怀,扑簌簌的泪珠不断抛洒。秋蝉聒噪刚停,蟋蟀的寒鸣又起,淅淅零零的细雨敲打着芭蕉叶。
(冬)大雪纷飞,掩闭了重重门户,不由人不断肠伤魂。我因思念消瘦,连江边梅花的丰韵都减损了。
知识点
古诗注解
- 【双调】大德歌:双调是宫调名,大德歌是关汉卿创制的曲牌名。大德是元成宗年号(1297-1307),此曲牌或创于其时。
- 子规:即杜鹃鸟,啼声凄切,似“不如归去”,常引发游子思归、思妇怀人之情。
- 鱼雁:古有鱼腹藏信、雁足传书的传说,故以“鱼雁”代指书信。
- 俏冤家:对心爱之人的昵称,又爱又怨。
- 蛾眉淡了教谁画:化用汉代张敞为妻画眉的典故,意指丈夫远行,无人怜爱。
- 瘦岩岩:形容瘦削的样子。
- 陈抟:五代宋初著名道士,以嗜睡闻名,传说能一睡数月。此处反用,极言愁思难眠。
- 扑簌簌:形容眼泪纷纷落下的样子。
- 寒蛩:深秋的蟋蟀。
- 淅零零:形容细雨飘洒的声音。
- 不由人不断魂:让人不能不极度伤心。断魂,形容哀伤至极。
- 瘦损江梅韵:以江边梅花的清瘦凋零,比喻思妇因思念而容颜憔悴、风韵消减。
讲解
这首《【双调】大德歌》可以看作一部浓缩的四幕抒情剧,每一幕(一个季节)都是一个特定的情感场景。
核心情感:全篇紧紧围绕一个“归”字展开。春天,听到“不如归”的啼声,引发“人未归”的失落;夏天,直接抱怨对方滞留“天涯”不归;秋天,在风雨中因“不归”而痛苦失眠;冬天,在封闭中因“不归”而形销骨立。“归”是思妇全部的希望,而“未归”是她所有痛苦的根源。
人物形象:曲中的思妇形象丰满立体。她不是被动哀伤的弱者,情感中有热烈的期盼(“数对清风想念他”)、有俏皮的埋怨(“俏冤家”)、有深切的悲伤(“扑簌簌泪点抛”),也有自尊与自怜(“羞带石榴花”)。她的情感变化符合生活逻辑,极具真实感。
艺术升华:作品并未停留在个人哀怨的层面。通过四季轮回的框架和高度提炼的意象,它将个人的相思之苦,升华为一种具有普遍意义的人生况味——对美好团聚的渴望,对时光流逝的感伤,对孤独命运的咏叹。结尾“瘦损江梅韵”,将人的命运与自然物象的韵致相连,使全曲的意境超越具体情节,获得了一种永恒的艺术美感。
学习要点:学习此曲,应重点体会其如何通过日常口语、季节意象和细腻的心理活动,塑造出鲜活的人物形象,并表达出深刻而普遍的情感。同时,注意感受散曲不同于诗词的通俗活泼、直率奔放的语言风格。
古诗赏析
这首散曲以“四季相思”为框架,分春、夏、秋、冬四章,层层递进地刻画了一位思妇从盼归、怨别到伤怀、绝望的完整心理历程,情感真挚浓烈,意境凄美动人。
结构精巧,脉络清晰:以四季时序为经,以思妇情感变化为纬。春是“盼”(闻啼盼归),夏是“怨”(因爱生怨),秋是“悲”(触景伤悲),冬是“损”(形神俱损),结构严谨,情感逐层深化。
情景交融,意象鲜明:每一章都选取最具季节特征的景物来烘托情感。春之“子规”“柳絮”“双燕”,反衬人之孤单无信;夏之“绿杨”“清风”“石榴花”,对照人之困坐憔悴;秋之“风雨”“蝉蛩”“芭蕉”,渲染人之凄凉不寐;冬之“雪”“重门”“江梅”,象征人之封闭与瘦损。景物与情感浑然一体。
语言本色,刻画入微:曲中大量使用口语、俗语(如“俏冤家”“瘦岩岩”“扑簌簌”)和生动比喻,使人物形象呼之欲出。心理描写尤为细腻,如“偏那里绿杨堪系马”的娇嗔猜忌,“蛾眉淡了教谁画”的失落自怜,将思妇又爱又怨、孤苦无依的心态刻画得淋漓尽致。
用典自然,意境深远:化用“张敞画眉”“陈抟高卧”等典故,贴切自然,丰富了情感内涵。结尾“瘦损江梅韵”以梅花自喻,将人的憔悴与物的韵损相比,余韵悠长,将相思之苦提升到美学意境的高度。
全曲语言泼辣直白而又韵味深长,充分体现了关汉卿散曲“曲尽人情,字字本色”的艺术成就,是元代散曲中闺怨题材的典范之作。
创作背景
此曲是元代杂剧大家关汉卿的散曲作品。元代散曲兴盛,多用于抒情写意。关汉卿长期生活于市井,熟悉底层民众生活与情感。这首作品以一位思妇的口吻,抒写四季相思之苦,反映了当时社会因男子远行求仕、经商或服役而造成的夫妻分离现象,以及闺中女子孤寂哀怨的普遍情感。曲中运用了大量民间口语和生动比喻,体现了元曲“本色当行”的语言特色。
作者信息