【双调】大德歌 夏
关汉卿 〔元朝〕
俏冤家,在天涯,偏那里绿杨堪系马困坐南窗下,数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画?
瘦岩岩羞戴石榴花。
古诗译文
我那可爱的冤家,远在天涯。偏偏是那里,绿杨成荫,可以拴住他的马。我困倦地独坐在南窗下,一次次对着清风想念他。如今蛾眉淡了,谁来替我描画?身体消瘦,羞答答地不愿戴上那艳红的石榴花。
知识点
1. 作者关汉卿:元代杂剧奠基人,“元曲四大家”之首,代表作有《窦娥冤》《救风尘》等。其作品题材广泛,深刻揭露社会矛盾,语言本色当行,人物形象鲜明。
2. 【双调·大德歌】:这是关汉卿创制的曲牌名。“双调”是元曲宫调之一,“大德歌”是曲牌。这套曲子共四首,分写春夏秋冬四季。
3. 文学典故:“蛾眉淡了教谁画”运用了汉代张敞为妻画眉的典故。张敞与妻子感情甚笃,常为其画眉,后世以此典故形容夫妻恩爱。这里反用其意,表达无人相伴的孤寂。
4. 意象运用:曲中“绿杨”、“清风”、“石榴花”均为夏季典型意象。“绿杨”系马暗示游子羁旅;“清风”成为女子寄托思念的媒介;而“石榴花”这一火热的时令花朵,与女主人公“瘦岩岩”的憔悴形象形成鲜明对比,更显其相思之苦。
古诗注解
- 俏冤家:古代民歌、戏曲中对情人的昵称,含有亲昵、嗔怪之意。
- 天涯:形容极远的地方。
- 堪系马:指可以拴住马匹,意指游子可以在此处停留。堪,可以,能够。
- 困坐:倦怠地坐着,形容百无聊赖的状态。
- 数对:屡次对着,多次对着。
- 蛾眉:女子长而美的眉毛,也借指女子容貌的美丽。
- 瘦岩岩:形容人消瘦的样子,岩岩,形容瘦削的样子。
- 石榴花:夏季盛开的花,花色火红,这里代指应时的头饰或花朵。
讲解
这首《【双调】大德歌 夏》是关汉卿描写女子四季相思的组曲之一。全曲以第一人称的口吻,生动地刻画了一位独处深闺的少女在炎炎夏日里,对远在天涯的情人“俏冤家”的刻骨思念。
开篇“俏冤家,在天涯”,直接点明了思念的对象和遥远的距离,而一个“俏”字和一个“冤”字,将少女又爱又怨的复杂心理和盘托出。紧接着的“偏那里绿杨堪系马”,是这种嗔怪情绪的延伸,她甚至有些嫉妒那远方的绿杨能留住她的情郎。中间两句“困坐南窗下,数对清风想念他”,通过对人物“困坐”和“数对”这两个动作的描写,将那种百无聊赖、反复思念的神态刻画得入木三分。
最后两句是全曲的高潮,情感也由表面的嗔怪转为内心的自伤。“蛾眉淡了教谁画”,借用汉代张敞画眉的典故,暗示了昔日相聚时的甜蜜,而今却无人相伴,无心妆扮。“瘦岩岩羞戴石榴花”更是神来之笔,因为思念而消瘦的容颜,让她甚至羞于戴上那鲜艳夺目的石榴花。这一“羞”字,既表现了女子因情郎不在身边而产生的自我怀疑与羞涩,也反衬出石榴花的繁盛与夏日的热烈,以乐景写哀情,倍增其哀。
整首曲语言通俗流畅,情感真挚热烈,将一位热恋中的少女那种大胆泼辣又细腻敏感的心理活动描绘得活灵活现,充分体现了关汉卿作为元曲大家驾驭语言和刻画人物的高超技艺。
古诗赏析
这首小令以细腻的笔触刻画了一位年轻女子在夏日里对远方情人的深切思念。起句“俏冤家”三字,直抒胸臆,亲昵中带着嗔怪,奠定了全曲的情感基调。接着“偏那里绿杨堪系马”一句,将女子心中不平的埋怨具体化,为什么偏偏是那里能留得住你,而我这里却留你不得?这种无理的埋怨恰恰表达了最深的痴情。
“困坐南窗下,数对清风想念他”二句,通过动作描写深化了人物的孤寂与无聊。一个“困”字,写出了因思念而无心他顾的慵懒神态;“数对”二字,则透露出时间的漫长与重复,她一次次地面对清风,仿佛想让清风带去自己的思念。后三句“蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞戴石榴花”,借用“张敞画眉”的典故,写出了无心妆容的苦闷。因为无人欣赏,蛾眉淡了也无心描画;因为思念消瘦,甚至连应景的石榴花也羞于佩戴。“羞戴”二字极妙,既写出了女子对自己容颜消瘦的自怜与自卑,也暗含了“女为悦己者容”的传统心理。全曲将夏日景象、女子情态与内心独白融为一体,语言生动泼辣又不失含蓄,是元曲中写情思的名篇。
创作背景
关汉卿的【双调·大德歌】是带有季节特色的组曲,分别写春、夏、秋、冬。这首是其中的第二首,写夏季。元代社会动荡,许多文人沉郁下僚,关汉卿长期生活在市井与青楼间,深刻体察了底层百姓,尤其是青年女子的生活与情感。此曲借夏日的景物与节令特征,以女子口吻,抒写了对远在天涯的“俏冤家”的刻骨相思,从一个侧面反映了当时社会中因种种原因而造成的离人思念之苦。
作者信息