【双调】碧玉箫 九
关汉卿 〔元朝〕
秋景堪题,红叶满山溪。
松径偏宜,黄菊绕东篱。
正清樽斟泼醅,有白衣劝酒杯。
官品极,到底成何济!归,学取他渊明醉。
古诗译文
秋天的景色真值得题写,火红的红叶布满了山间小溪。那松间小路格外幽静适宜,金黄的菊花环绕着东边的篱笆。我正拿起清澈的酒杯斟满新酿的浊酒,有穿白衣的友人前来劝酒。就算官位做到极高,最终又能成就什么呢!不如归去,学习那陶渊明一醉方休。
知识点
关汉卿,号已斋叟,元代杂剧作家,与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”,位于“四大家”之首。他一生创作了六十多种杂剧,代表作有《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》等。其散曲创作也成就颇高,作品题材广泛,风格以豪放泼辣、清新隽永为主。这首《【双调】碧玉箫》是关汉卿所作的一组小令,通过对四季或不同场景的描写,抒发个人情怀。此曲运用了陶渊明“白衣送酒”和“归隐田园”的典故,含蓄而深刻地表达了厌弃官场、向往隐逸的思想感情,体现了元代文人特有的时代心态。
古诗注解
- 堪题:值得题写,值得歌咏。
- 偏宜:最合适,特别相宜。偏,最、特别。
- 清樽:干净的酒杯。
- 泼醅:即“酦醅”,未滤过的重酿酒,也指浊酒。
- 白衣:指平民或未做官的人,这里借指无官职的友人。典故出自陶渊明“白衣送酒”的故事。
- 官品极:官位达到最高品级。
- 成何济:有什么用处,有什么益处。济,帮助、补益。
- 渊明醉:指东晋诗人陶渊明辞官归隐,饮酒自乐的生活。
讲解
关汉卿的这首《碧玉箫》为我们描绘了一幅生动的秋日醉归图,更是一篇直白的归隐宣言。开篇“秋景堪题”总领写景部分,红叶、松径、黄菊,选取的意象都是高洁脱俗的,营造了一个与世无争的隐居环境。“正清樽”两句,笔触由景及人,写出了作者与友人畅饮的惬意。这种自在快乐的生活,与“官品极”所代表的官场生活形成了鲜明对比。作者用一个强烈的反问“到底成何济!”,彻底否定了汲汲于功名的价值。在他看来,即使位极人臣,也比不上眼前这杯浊酒带来的快乐。最终,他找到了自己的精神归宿——学习陶渊明。陶渊明不为五斗米折腰,辞官归隐,成了后世所有失意文人的精神偶像。关汉卿在这里引用此典,既是对前人的追慕,也是对自己人生道路的最终确认。全曲景、事、情、理完美融合,语言简洁有力,态度鲜明,是元曲小令中的佳作。
古诗赏析
这首小令以“归”为主旨,前半部分写景叙事,后半部分议论抒情。开头四句描绘了山间秋色的绚丽与宁静:红叶满山,松径清幽,黄菊绕篱,构成了一幅色彩鲜明、意境高远的秋日隐居图。接着“正清樽斟泼醅,有白衣劝酒杯”两句,写作者与友人饮酒的畅快场景,生活气息浓厚,心情愉悦自在。后三句笔锋一转,通过反问“官品极,到底成何济!”,将官场的功名富贵与眼前的闲适生活进行对比,得出其毫无价值的结论。最后以“归,学取他渊明醉”收尾,直抒胸臆,表达了毅然归隐、效仿陶渊明借酒全真的人生态度。全曲语言自然流畅,感情真挚,既有对自然美景的热爱,又有对人生价值的深刻思考。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时元朝统治者实行民族歧视政策,汉族文人社会地位低下,仕途受阻。关汉卿本人虽多才多艺,却绝意仕进,长期生活在市井民间。这首《【双调】碧玉箫 九》描绘了秋日山居的闲适生活,并借对官场生活的否定,表达了作者对陶渊明式归隐生活的向往,是其厌弃功名、追求自由的思想写照。
作者信息