【双调】碧玉箫 二
关汉卿 〔元朝〕
怕见春归,枝上柳绵飞。
静掩香闺,帘外晓莺啼。
恨天涯锦字稀,梦才郎翠被知。
宽尽衣,一搦腰肢细。
痴,暗暗的添憔悴。
古诗译文
害怕看见春天归去,枝头上的柳絮随风飘飞。静静地关上闺房的门,帘外传来清晨黄莺的啼叫。怨恨天涯路远,丈夫的书信稀少,梦中思念才郎的这份情意,只有翠被知道。身上的衣服显得宽松了,因为腰肢已经瘦弱到只有一握那么细。痴情啊,不知不觉地增添了憔悴。
知识点
1. 元曲小令:元曲是元代盛行的文学形式,包括杂剧和散曲。散曲又分小令和套数。小令是独立的只曲,相当于一首单调的词,句式灵活,多用口语,适合抒情写景。《碧玉箫》便是双调中常见的小令曲牌。
2. 闺怨诗:古典诗词中常见的题材,主要描写古代闺中女子(多为思妇、弃妇、宫女)忧伤怨恨的情绪。内容通常涉及思念远方的丈夫、感叹青春易逝、向往自由爱情等。本曲是元曲中闺怨题材的典型代表。
3. 意象运用:“柳绵”谐音“留”,又有飘零无依之感,常与离愁别绪相关。“莺啼”本悦耳,但在思妇听来,往往惊破美梦,反添烦恼。“腰肢细”是古典诗词中常用的外貌描写,用以暗示人的憔悴与相思之苦,如“衣带渐宽终不悔”等。
4. 用典:“锦字”典出《晋书·列女传》,窦滔妻苏蕙思念丈夫,织锦为回文璇玑图诗寄赠,词甚凄婉。后世以“锦字”指代妻寄夫的书信,或泛指珍贵的书信。
古诗注解
- 〔双调〕:元曲宫调之一,用于表现健捷激袅的情感。碧玉箫是双调中的曲牌名。
- 〔怕见春归〕:害怕看到春天归去。见,表示被动或主动感知到,这里指目睹、面对。
- 〔柳绵〕:即柳絮。柳树种子成熟后飘出的白色绒毛,常用来象征春天的流逝和离愁别绪。
- 〔香闺〕:旧时指青年女子内室的雅称,常熏香以驱浊气,故称“香闺”。
- 〔锦字稀〕:指书信稀少。“锦字”典故出自前秦窦滔妻苏蕙织锦为《回文璇玑图》诗赠其夫,后世用以代指妻子写给丈夫的书信,此处泛指书信。
- 〔翠被〕:用翠鸟羽毛或绿色绸缎织成的被子,这里借指身边之物,暗示孤独,只有被子知道自己对才郎的思念。
- 〔宽尽衣〕:衣服越穿越宽大,形容人因相思而日渐消瘦。
- 〔一搦(nuò)〕:一把,一握。形容腰肢极其纤细,古有“杨柳细腰”之说,极言女子体态之瘦弱。
讲解
关汉卿的这首《碧玉箫》是一首典型的代言体作品,即作者代女性立言,抒发其内心的情感。我们可以从以下几个层次来深入理解这首小令:
第一层:触景生情的愁绪(开头两句)。首句“怕见春归”直接点明了情感核心——害怕。春天本是美好的,但对于独守空闺的女子来说,春天的逝去意味着年华的老去,而自己的青春也在等待中白白消耗。枝上“柳绵飞”是具体的春归景象,柳絮飘飞无定,也暗喻着游子(才郎)在外漂泊不定的生活,无法给自己一个安稳的归宿。
第二层:孤寂难耐的清晨(三、四句)。“静掩香闺”写女子在清晨的举动,她轻轻地关上房门,这个“静”字既写出了环境的静谧,也写出了她心情的沉寂,她不愿被外界打扰,活在自己封闭的世界里。然而,“帘外晓莺啼”,清晨黄雀的啼叫声清脆悦耳,却划破了这份寂静,惊扰了她的残梦。这恼人的莺啼,仿佛在提醒她,又是一个孤寂的白日来临,因而她觉得这莺啼格外让人心烦。
第三层:由恨入梦的相思(五、六句)。“恨天涯锦字稀”直抒胸臆,“恨”字力度很强,她怨恨丈夫远在天涯,连一封家书都如此稀少,这份怨恨源于深深的思念和得不到回应的委屈。“梦才郎翠被知”则转入梦境,现实中得不到相聚,只能在梦中与才郎相会。然而梦醒之后,身边陪伴自己的只有一床翠被,这份缱绻温情,这份相思之苦,也只有翠被知道。这种将物拟人化的写法,深刻地反衬出人的孤独,因为除了无言的被子,她的痛苦竟无人可诉。
第四层:形神憔悴的痴情(最后三句)。“宽尽衣,一搦腰肢细”是从外在形象上描写相思之深。因为思念,茶饭不思,身体日渐消瘦,原来的衣服都变得宽大,腰肢细得只有一握。这让我们联想到“衣带渐宽终不悔”的执着。结尾“痴,暗暗的添憔悴”一个“痴”字总结全篇,点明这位女子对爱情的态度——痴情。她这种痴情换来的不是欢聚,而是日渐憔悴。更可悲的是,这种憔悴是“暗暗”发生的,无人察觉,也无人怜惜,就像她的青春一样,在寂静的闺房中默默流逝。整首曲子将一位痴情女子的内心世界层层剥开,语言通俗却意境深远,具有极强的艺术感染力。
古诗赏析
这首小令以“怕见春归”起笔,开篇即奠定了伤春怀人的情感基调。全曲情景交融,语言凝练,将女子的相思之苦刻画得入木三分。上两句写外景:柳絮纷飞,莺啼报晓,本是春日生机盎然的景象,但在思妇眼中,柳绵飘落意味着春光流逝,莺啼惊破好梦,反而更添愁绪。“静掩香闺”既是动作,也是心境,掩盖的是外界的喧嚣,藏不住的是内心的波澜。中间三句直接抒情,“恨天涯锦字稀”写对丈夫音信全无的埋怨,“梦才郎翠被知”则极写孤独,将无形的思念寄托于有形的“翠被”,被子本无知,却成了唯一的见证者,更显凄清。最后“宽尽衣,一搦腰肢细”,以形体的消瘦来反衬相思之深,衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴,形象生动。结尾“痴,暗暗的添憔悴”一个“痴”字,概括了女子执着无悔的爱情,而“暗暗”二字则细腻地捕捉了憔悴在不知不觉中加深的过程,余韵悠长,令人感伤。
创作背景
关汉卿是元代杂剧的奠基人,被誉为“曲圣”。他生活的时代,知识分子地位低下,长期混迹于市井勾栏,对下层妇女的生活和情感有着深刻的观察与理解。这套《【双调】碧玉箫》是一组写景抒情的小令,共十首,主要描写四季景致和女子的闺怨情怀。这首“其二”便是通过暮春时节的景象,细腻地刻画了一位独守空闺的女子对远行丈夫(才郎)的深切思念。元代交通不便,通信困难,商贾或文人远游常常导致夫妻长期分离,这种社会现象为闺怨题材提供了丰厚的土壤。关汉卿以其细腻的笔触,将这位女子的愁绪与暮春景色融为一体,表达了那个时代女性在爱情和婚姻中的被动与苦楚。
作者信息