【双调】碧玉箫 一
关汉卿 〔元朝〕
黄召风虔,盖下丽春园。
员外心坚,使了贩茶船。
金山寺心事传,豫章城人月圆。
苏氏贤,嫁了双知县。
天,称了他风流愿。
古诗译文
姓黄的官员(一说指人)轻浮张狂,在丽春园安下了家。那位员外心意坚定,花费钱财派船去贩茶。金山寺里传递着心中的事,豫章城迎来了人月两团圆。苏氏贤良淑德,嫁给了双知县。上天啊,总算是成全了他那风流的心愿。
知识点
元曲双调碧玉箫双渐苏卿典故元代文学关汉卿爱情题材人月圆金山寺豫章城贩茶船
古诗注解
- 黄召:一说指姓黄的官员或泛指轻薄子弟。召,可能为名或称呼。
- 风虔:指轻狂、不正经。虔,本是杀人抢劫,这里有凶狠、轻狂意。
- 丽春园:原指歌妓的住所,在元曲中常代指妓院或风月场所,传说为名妓苏卿的住处。
- 员外:古代指正员以外的官员,后也指称有财势的豪绅,这里指追求苏卿的富商冯魁。
- 贩茶船:指贩卖茶叶的船只。此处暗用典故,指双渐(后文双知县)与苏卿的爱情故事中,茶商冯魁用贩茶船将苏卿带走。
- 金山寺心事传,豫章城人月圆:这两句是双渐和苏卿的爱情典故。传说书生双渐与妓女苏卿相爱,茶商冯魁强行买走苏卿,苏卿在金山寺留下书信,双渐赶到豫章(今南昌),两人终得团圆。“人月圆”指美满团圆。
- 苏氏贤:指苏卿,即故事中的女主角,在此曲中被赞为贤良。
- 双知县:指双渐,他后来官至知县,故称。这里指他最终与苏卿结合。
讲解
这首《【双调】碧玉箫 一》是关汉卿用简短的曲子讲述的一个完整故事。它背后有一个著名的“双渐赶苏卿”的故事。简单来说,就是书生双渐爱上了才妓苏小卿。两人情投意合。但有个茶商冯魁(曲中的“员外”)很有钱,也想得到苏小卿,于是用计把苏小卿买走带上了贩茶的船。苏小卿在路过金山寺时,在寺中留下了给双渐的书信,暗示自己的去向和遭遇。双渐看到信后,一路追赶,终于在豫章城(今南昌)找到了苏小卿,此时恰逢中秋月圆,两人终得团圆。最后双渐也功成名就,做了知县。关汉卿这首曲子就是对这个故事的浓缩和咏叹。“天,称了他风流愿”这句,既是故事中双渐的感慨,也是作者和观众们的共同心声,代表着有情人终成眷属的美好愿望。
古诗赏析
这支小令虽短,却高度概括了一个曲折动人的爱情故事。曲子开篇以“黄召风虔”与“员外心坚”形成对比,一方是强占的恶势力,一方是执着的追求者,矛盾冲突暗含其中。中间两句“金山寺心事传,豫章城人月圆”是故事的关键转折点,也是情感的高潮,用极简练的笔墨勾勒出传书、追寻、团圆的经典场景,画面感极强。结尾“天,称了他风流愿”,以感叹句收尾,情感真挚而热烈,既是对主人公的祝福,也表达了作者对这种历经磨难终成眷属的爱情模式的肯定。全曲语言质朴凝练,用典贴切自然,充分体现了关汉卿作为戏剧大家,善于在短小篇幅内驾驭复杂情节、营造戏剧冲突的高超技巧。
创作背景
关汉卿是元代杂剧的奠基人,生活在元素时期,社会动荡,文人地位低下。这支【双调·碧玉箫】曲子,取材于当时广为流传的“双渐赶苏卿”爱情故事。这个故事在宋元时期非常流行,被改编成各种话本和戏曲,主要讲述书生双渐与妓女苏小卿(苏卿)相爱,历经茶商冯魁的阻挠和拆散,最终双渐功成名就,与苏卿团圆的故事。关汉卿此曲浓缩了这个故事的主要情节,表达了对真挚爱情的赞美和对“风流愿”得以实现的欣慰,反映了当时市民阶层对爱情自主、婚姻幸福的向往。
作者信息