【商调】梧叶儿 别情
关汉卿 〔元朝〕
别离易,相见难,何处锁雕鞍?
春将去,人未还。
这其间,殃及杀愁眉泪眼。
古诗译文
离别是那么容易,而相见却又是那样艰难,不知道他那雕花的马鞍如今被锁在了什么地方?春天即将过去,远行的人却还没有回来。在这段难熬的日子里,可苦了我这愁眉苦脸、泪眼婆娑的人啊。
知识点
1. 宫调与曲牌:元曲由两部分构成,即宫调和曲牌。【商调】是音乐调式的一种,类似于现代音乐中的C大调、D小调,用来限定乐器的音高和情感基调,商调多用于表达悲伤、凄怆的情感。【梧叶儿】是曲牌名,规定了曲子的句数、字数、平仄等格式,类似于今天的词牌名。
2. 闺怨题材:这是中国古代诗歌中一种常见的题材,主要描写那些未婚或已婚的青年女子,在丈夫或情人远离后,独处深闺的种种忧愁、怨恨和思念。关汉卿虽以杂剧闻名,但其散曲作品也颇为出色,这首《别情》就是元散曲中闺怨题材的代表作之一。
3. “杀”字的用法:在元曲中,“杀”或“煞”常作为程度副词使用,附在动词或形容词后面,表示达到极点,相当于现代汉语中的“极”、“很”、“死”。例如本曲中的“殃及杀”,意为“苦死了”、“折磨死了”,带有夸张的意味,增强了情感的表达力度,体现了元曲口语化、生活化的特点。
古诗注解
- 商调:元曲宫调之一,多用来表达凄怆怨慕的情感。
- 梧叶儿:曲牌名,属商调。
- 锁雕鞍:锁住雕花的马鞍,意指将马鞍搁置不用,代指人滞留他乡,不再归来。雕鞍,装饰精美的马鞍,代指坐骑或远行之人。
- 将:此处有“将要”“就要过去”的意思。
- 这其间:指从春去人到未还的这段时间。
- 殃及杀:亦作“央及杀”,意为连累、苦及、弄得非常痛苦。杀,同“煞”,表示程度极深。
- 愁眉泪眼:紧锁的愁眉,含泪的双眼,此处代指抒情女主人公自己。
讲解
关汉卿的这首《【商调】梧叶儿 别情》,是一首短小精悍却情意深长的元曲小令。我们可以从以下几个层次来深入理解它:
情感的层次递进:曲子的情感脉络非常清晰。首句“别离易,相见难”是总体的感叹,道出了离别后的核心痛苦。接着“何处锁雕鞍”是具体而生发的疑问,将抽象的思念具象化为对“雕鞍”下落的追问,情感从感叹转入到对具体人和事的牵挂与猜疑。最后“春将去,人未还。这其间,殃及杀愁眉泪眼”则是对这种情感的深化和总结,通过春光流逝的景物描写,衬托出等待的无望和时间的漫长,最终将所有的情感汇成一个“苦”字,直接诉诸于人物的外在形象——“愁眉泪眼”,让读者感同身受。
语言的艺术特色:这首小令的语言通俗自然,却极具表现力。它既有“别离易,相见难”这样高度凝练、富有哲理的句子,又有“锁雕鞍”这样生动传神的词语,更有“殃及杀”这样带有鲜明时代和地域特色的口语词汇。这种雅俗共赏的语言风格,正是元曲的魅力所在。它不像诗词那样追求用典的深奥和辞藻的华丽,而是更贴近生活,直抒胸臆,因此更能打动人心。
人物形象的塑造:全曲没有一句对女主人公外貌的直接描写,但通过“愁眉泪眼”四个字,一个因长期思念而形容憔悴、以泪洗面的女子形象便跃然纸上。她的情感是复杂的:有对相聚时短的无奈,有对爱人不归的埋怨,但更多的还是深入骨髓的相思和由此带来的无尽痛苦。关汉卿用极其简省的笔墨,为我们塑造了一个情感真挚、惹人怜惜的思妇形象,展现了他作为戏剧大师刻画人物的高超技巧。
古诗赏析
这首小令以简洁质朴的语言,深刻细腻地刻画了女子在爱人离别后的相思之苦。开篇“别离易,相见难”化用李商隐“相见时难别亦难”的诗意,但反其意而用之,强调现实的残酷——轻易的离别带来的却是艰难的相见,奠定了全曲哀怨的基调。紧接着“何处锁雕鞍”一句,是思妇对游子不归原因的猜疑与嗔怪,一个“锁”字,既暗示了游子滞留他乡的无奈,也暗含了女子对其“不思归”的幽怨。后三句“春将去,人未还。这其间,殃及杀愁眉泪眼”,将情感推向高潮。美好的春光即将逝去,而心上人却依旧未归,时间的流逝加剧了思念的煎熬。“殃及杀”三字,口语入曲,将女子因长久等待而愁容满面、以泪洗面的痛苦状态表现得淋漓尽致。全曲情景交融,语言凝练,情感真挚,具有强烈的艺术感染力。
创作背景
关汉卿生活的元代,社会动荡不安,知识分子地位低下,他长期生活在市井勾栏之中,对下层人民的生活和情感有深刻的洞察。这首【商调】梧叶儿·别情,是关汉卿创作的闺怨题材散曲。在交通不便、信息难通的古代,离别是寻常事,归期却往往渺茫。这首小令很可能就是基于这样的社会现实,以一个女子的口吻,抒发了对远行不归的恋人或丈夫的深切思念与幽怨之情,反映了那个时代普遍存在的情感困境。
作者信息