如梦令
严蕊 〔宋代〕
道是梨花不是。
道是杏花不是。
白白与红红,别是东风情味。
曾记,曾记,人在武陵微醉。
古诗译文
说是梨花,却并不是梨花;说是杏花,也并不是杏花。
花瓣有白有红,像是春日东风里别具一格的情韵与风味。
还记得吗?还记得吗?
那沉醉于武陵溪畔桃花源的人,仿佛就在这花间微微陶醉。
知识点
1. 词牌《如梦令》:原名《忆仙姿》,后唐庄宗李存勖作词,苏轼取其“如梦如梦”叠句改名。单调三十三字,七句五仄韵,一叠韵。本词正合其格。
2. 红白桃花:即碧桃的观赏品种,一株上同时开红、白两色花或一朵花有红白相间,宋代文人视为珍品。
3. 武陵桃花源典:出自陶渊明《桃花源记》,武陵渔人偶入世外桃源,后“武陵”常代指桃花或理想隐逸之地。此处“人在武陵微醉”既扣桃花,又喻词人对自由美好的向往。
4. 叠字与叠句技巧:“白白与红红”以叠词增强色彩鲜艳感;“曾记,曾记”重复呼唤,加强追忆与咏叹语气,使小令节奏灵动。
5. 严蕊其人:南宋著名女词人,因《卜算子·不是爱风尘》闻名,其词风流丽婉转,常借物言志,本词也可视为其虽身处卑贱而自持高洁的写照。
古诗注解
- 道是梨花不是,道是杏花不是:指眼前的花看起来像梨花又像杏花,但仔细辨别都不是。既点明花的外形与梨、杏相似,又暗示其独特之处。
- 白白与红红:形容花瓣有白色和红色,可能是同一株花上颜色不同,或指白花与红花相映。这里常被解读为红白桃花(即碧桃的一种)。
- 别是东风情味:“东风”指春风。意为这种花别有一番春风赋予的风情与韵味,不同于寻常花卉。
- 曾记,曾记:叠用“曾记”,加强回忆的语气,意为“还记得吗?还记得吗?”。
- 人在武陵微醉:“武陵”化用陶渊明《桃花源记》中武陵人误入桃花源的典故,此处暗指桃花。“微醉”既指赏花时如醉如痴的情态,也暗含对隐逸、理想境界的向往。
讲解
这首《如梦令》是严蕊最著名的作品之一,写作难度在于既要切题咏红白桃花,又不能直说。词人采用“排比否定”的开篇,制造悬念,然后以“白白与红红”点出色彩特征,再以“别是东风情味”升华其内在风韵——这不仅是写花,更是一种人格自喻。结尾运用“武陵”典故,从实景跳转至桃花源意境,将赏花之“微醉”与避世理想融为一体,使小小篇幅蕴含丰富层次。
在讲解时需注意:第一,帮助学生理解“它是桃花”的推理过程——形状似梨杏但非梨杏,花色白红并存,正是红白桃花的典型特征。第二,重点品味“别是东风情味”,引导学生思考花的不同“情味”指什么(可联系作者身份,理解为不流俗的品格)。第三,“曾记”叠用强化了词人沉浸于回忆与理想之境的恍惚与陶醉感。第四,典故运用不显生硬,“武陵”既暗示桃花,又拓展意境,使这首小令由咏物升华为对人生境界的追求。全词短小精悍,适合反复吟诵,体会其清新中的深意。
古诗赏析
这首小令以咏红白桃花为题,却通篇不着一“桃”字,巧妙通过否定与暗示引出所咏之物。起笔两句“道是梨花不是,道是杏花不是”,以排比与反复的手法,摇荡生姿地写出桃花兼有梨之白、杏之红的特征,又在否定中唤起读者好奇心。第三句“白白与红红”以叠词写其色彩,“别是东风情味”则从视觉转入意蕴,赞美其独得春风眷顾的别样风致。末两句“曾记,曾记,人在武陵微醉”,叠用“曾记”形成回环咏叹,并以“武陵”之典巧妙点出桃花,将实景升华为桃源仙境,寄托了对超脱尘世、理想境界的沉醉与向往。全词明快含蓄,清新流转,既有民歌的俏皮,又有文人的雅致,是宋代咏物词中短小精悍的佳作。
创作背景
严蕊,原姓周,字幼芳,南宋中叶女词人,出身低微,后为台州营妓,善琴弈、歌舞、书画,学识通晓古今,尤工诗词。据传这首《如梦令》是她应太守唐仲友之命赋桃花而作。当时唐仲友宴客,命严蕊以“红白桃花”为题即席赋词,严蕊遂口占此词。此词表面咏红白桃花,实则借花自喻,表达自己虽身处风尘却品格不俗、独有风韵的内心世界。其中“武陵”典故更暗含对自由、纯净生活的向往,亦可见其不凡的气节与才华。
作者信息