【南吕】一枝花_赠朱帘秀轻
关汉卿 〔元朝〕
赠朱帘秀轻裁虾万须,巧织珠千串;金钩光错落,绣带舞蹁跹。
似雾非烟,妆点就深闺院,不许那等闲人取次展。
摇四壁翡翠浓阴,射万瓦琉璃色浅。
富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲,锁春愁不放双飞燕。
绮窗相近,翠户相连,雕栊相映,绣幕相牵。
拂苔痕满砌榆钱,惹杨花飞点如绵。
愁的是抹回廊暮雨箫箫,恨的是筛曲槛西风剪剪,爱的是透长门夜月娟娟。
凌波殿前,碧玲珑掩映湘妃面,没福怎能够见?十里扬州风物妍,出落着神仙。
恰便似一池秋水通宵展,一片朝云尽日悬。
你个守户的先生肯相恋,煞是可怜,则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷。
古诗译文
这珠帘似雾非烟,将深闺院落妆点得格外美丽,不许那些等闲之人随意地展开观看。
(珠帘摇动时)四壁仿佛摇动着翡翠般浓郁的绿荫,珠光照射在万片琉璃瓦上,使其颜色都显得浅淡了。
它的富贵气象好似王侯之家的紫色帷帐,风流韵致又如谢安府邸中的红色莲花,它锁住了深闺的春愁,不让成双的燕子飞入。
(珠帘与)华美的窗户相近,翠绿的门户相连,雕花的窗棂相互映衬,绣花的帷幕彼此牵系。
(珠帘)拂过台阶上长满青苔的榆钱,惹得杨花如绵絮般飞起点缀其上。
令人忧愁的是,暮雨潇潇,洒落在回廊上(隔着珠帘望去一片迷蒙);令人怅恨的是,西风剪剪,透过曲折的栏杆缝隙吹入(带来寒意);令人喜爱的是,皎洁的夜月,光华透过重重的宫门(被珠帘筛得格外娟秀)。
(这珠帘)就像凌波殿前,那碧绿玲珑的湘妃竹掩映着湘妃的容颜,没有福分的人怎能得见?
(珠帘后的美人)如同十里扬州风物中最为妍丽的存在,出落得如同神仙一般。
这珠帘恰似一池秋水在夜晚通宵舒展,又如一片朝云整日高悬。
你这看守门户的道人(指朱帘秀当时的丈夫)如果肯珍惜爱护她,那真是万幸,只愿你用手掌小心地捧着她,耐心地将她卷起珍藏。
知识点
古诗注解
- 【南吕】一枝花:南吕宫是宫调名,“一枝花”是这套散曲第一支曲子的曲牌名。
- 朱帘秀:元代著名杂剧女演员,艺名“珠帘秀”,与关汉卿等文人交往密切。
- 虾万须:形容珠帘的垂丝如同无数虾须,极言其细密精致。
- 金钩光错落:悬挂珠帘的金色帘钩光芒交错闪烁。
- 取次展:随意、随便地展开观看。
- 侯家紫帐:王侯之家使用的紫色帷帐,象征富贵。
- 谢府红莲:东晋望族谢安家中的“红莲”典故,一说指华美的帷幕,象征风雅。
- 榆钱:榆树的果实,形似铜钱。
- 筛曲槛西风剪剪:剪剪,形容风轻微而带有寒意。西风透过曲折栏杆的缝隙(如同被筛子筛过)吹入。
- 长门:汉代宫名,陈皇后失宠后居所,后常指代冷宫或深闺,此处泛指深邃的屋宇。
- 凌波殿:唐代宫殿名,或指临水宫殿,此处营造仙境氛围。
- 湘妃:舜的妃子娥皇、女英,传说泪洒竹上成斑竹(湘妃竹)。此处以湘妃竹掩映美人面来形容珠帘与帘后之人。
- 十里扬州风物妍:化用唐代杜牧“春风十里扬州路”诗句,形容极致的美丽繁华。
- 守户的先生:指当时可能与朱帘秀同居或监护她的道士(元代女艺人常嫁与道士)。此处语带双关,既指看守门户的人,也暗指其丈夫。
- 奇擎:高高地举起,小心翼翼地捧着。
讲解
这首散曲的讲解可以从以下几个层次展开:
第一层:解其形——咏物之工。 首先引导学生理解曲中对“珠帘”本身的描绘。从材质(虾须、珠串)、配件(金钩、绣带)、形态(似雾非烟)、光影效果(摇翡翠、射琉璃)、富贵气派(比侯家、谢府)到与环境的互动(拂榆钱、惹杨花),体会作者如何多角度、全方位地刻画一挂精美绝伦的珠帘,学习其铺陈、比喻、夸张的写作手法。
第二层:悟其神——双关之妙。 这是讲解的重点和难点。要点明“朱帘秀”与“珠帘”的谐音关系,并逐句或分组引导学生发现字面背后的深意。例如:“巧织”既指编帘,也指演戏的编排;“妆点深闺院”既指帘装饰房间,也指演员装扮舞台、点亮剧场;“不许等闲人展”既写帘的珍贵,更喻演员的高洁与不可轻慢。通过对比分析,让学生领悟“一语双关”的艺术魅力。
第三层:感其情——寄托之深。 深入体会作者的情感。前半部分的赞美之情显而易见。重点分析后半部分:“愁暮雨”、“恨西风”、“爱夜月”不仅是以景衬帘,更是借景传递帘后之人(朱帘秀)的复杂心境。最后的寄语“守户的先生……”,要结合元代女艺人的社会背景讲解,让学生理解这并非玩笑,而是饱含了关汉卿对友人生存境遇的深切同情与美好祝愿,使作品的情感得到升华。
第四层:观其时代——文化之镜。 将作品放回元代文化背景中。简要介绍元曲的繁荣、杂剧演员的社会地位、文人(如关汉卿)与艺人的交往,说明这首曲子不仅是文学作品,也是研究元代社会文化史的生动材料。
通过以上层层递进的讲解,学生可以全面把握这首散曲的思想内容、艺术特色和历史价值。
古诗赏析
此曲是元代散曲中咏物、赠人双关的典范之作。全篇以“珠帘”为核心意象,展开层层铺陈,实写虚指,妙趣横生。
艺术特色一:双关巧妙,人帘合一。 通篇咏“帘”,句句写“人”。“轻裁虾万须,巧织珠千串”既写珠帘制作精工,也暗喻朱帘秀技艺精巧;“似雾非烟”写帘的朦胧,也喻人的飘逸神秘;“不许等闲人取次展”写帘的珍贵,更喻人的高洁与不可亵渎。至“锁春愁不放双飞燕”“出落着神仙”等处,则完全由物及人,过渡自然。
艺术特色二:铺陈渲染,比喻精妙。 作者调动丰富想象,多角度描绘珠帘。用“翡翠浓阴”、“琉璃色浅”写其光影;用“侯家紫帐”、“谢府红莲”状其气韵;用“一池秋水”、“一片朝云”喻其澄澈与飘逸。更通过“暮雨”、“西风”、“夜月”等自然景象的映衬,赋予珠帘(及人)以情感与生命,愁、恨、爱皆因景而生,意境深远。
艺术特色三:情感真挚,寄托深远。 作品并非单纯的咏物或溢美。在极尽华美的描绘后,结尾处笔锋一转,“你个守户的先生肯相恋,煞是可怜,则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷。” 这直白的嘱托,充满了对朱帘秀的深切关怀与同情,希望她能得到珍惜与善待。这使得全曲在艺术美之外,更具有了深厚的人情味和现实关怀,升华了主题。
整首曲子辞藻华美而不失本色,构思奇巧而情感真挚,充分展现了关汉卿作为“曲家圣人”的高超艺术功力,也记录了一段元代文人与艺人之间的真挚情谊。
创作背景
作者信息