江畔老人愁
崔颢 〔唐朝〕
江南年少十八九,乘舟欲渡青溪口。
青溪口边一老翁,鬓眉皓白已衰朽。
自言家代仕梁陈,垂朱拖紫三十人。
两朝出将复入相,五世叠鼓乘朱轮。
父兄三叶皆尚主,子女四代为妃嫔。
南山赐田接御苑,北宫甲第连紫宸。
直言荣华未休歇,不觉山崩海将竭。
兵戈乱入建康城,烟火连烧未央阙。
衣冠士子陷锋刃,良将名臣尽埋没。
山川改易失市朝,衢路纵横填白骨。
老人此时尚少年,脱身走得投海边。
罢兵岁馀未敢出,去乡三载方来旋。
蓬蒿忘却五城宅,草木不识青谿田。
虽然得归到乡土,零丁贫贱长辛苦。
采樵屡入历阳山,刈稻常过新林浦。
少年欲知老人岁,岂知今年一百五。
君今少壮我已衰,我昔少年君不睹。
人生贵贱各有时,莫见羸老相轻欺。
感君相问为君说,说罢不觉令人悲。
古诗译文
江南少年十八九岁,乘船想要渡过青溪口。
青溪口岸边有一位老翁,鬓发眉毛都已雪白衰老。
他自己说家族世代在梁、陈两朝为官,身穿朱紫官服的多达三十人。
历经两朝出任大将又入朝为相,连续五代乘坐朱轮华车击鼓鸣响。
父兄三代都娶了公主,子孙四代女儿都成为后妃。
南山的赏田连接着皇家园林,北宫的豪华宅邸紧邻皇宫。
直言家族的荣华富贵从未停歇,却不料遭遇如山崩海竭般的巨变。
战乱兵马攻入建康城,烽火连天焚烧着未央宫殿。
文人士大夫惨死在刀剑之下,良将名臣全部被埋没消亡。
山河改变失去了往日的都城街市,道路上纵横堆积着累累白骨。
老人当时还年轻,侥幸逃脱跑到海边避难。
停战一年多仍不敢露面,离乡三年才敢返回。
荒草野蒿中已认不出旧日的五城豪宅,杂草丛生辨认不出青溪的田地。
虽然得以回到故乡,却孤苦伶仃贫困潦倒生活艰辛。
常常进历阳山里砍柴,经常往新林浦边割稻。
少年想知道老人的年纪,哪知如今已一百零五岁。
你现在年轻力壮而我已衰老,我当年青春年少你却没看见。
人生的富贵贫贱各有定时,不要因为瘦弱年老就轻视欺负。
感谢你的询问为你诉说,说完不由让人倍感悲伤。
知识点
古诗注解
- 青溪:古水名,发源于南京钟山西南,流入秦淮河,是六朝时期首都建康的重要水系。
- 梁陈:指南朝的梁朝(502-557年)和陈朝(557-589年),均定都建康(今南京)。
- 垂朱拖紫:指身穿红色和紫色官服,唐代三品以上官员穿紫袍,五品以上穿朱袍,象征高官显爵。
- 叠鼓乘朱轮:形容权贵出行时的排场。叠鼓指接连不断地击鼓,朱轮指王公贵族所乘的红色车轮车子。
- 尚主:娶公主为妻。古代称娶公主为“尚”。
- 御苑:皇家的园林。
- 北宫甲第:北宫泛指皇宫,甲第指头等的豪门大宅。
- 紫宸:唐代宫殿名,此处借指皇帝居住的宫殿。
- 建康:南朝的都城,即今天的南京市。
- 未央阙:未央宫前的门观,汉代宫殿名,这里借指南朝宫殿。
- 历阳山:在今安徽和县西北。
- 新林浦:地名,在今南京市西南。
讲解
这首诗的核心价值在于构建了多重时空维度。物理空间上,青溪口作为现实场景,与记忆中的建康城形成地理对照;时间轴上,少年的青春与老者的暮年构成生命循环,而梁陈盛世与战乱废墟则形成历史周期。诗人采用“剥笋式”叙事策略:先展示结果(衰朽老翁),再追溯原因(家族显赫),继而揭示变故(战乱爆发),最后呈现现状(贫贱零丁),这种倒叙结构增强了作品的悬念感和悲剧张力。 特别值得注意的是诗歌的互文性特征。诗中“南山赐田接御苑”与“蓬蒿忘却五城宅”形成财产镜像,“子女四代为妃嫔”与“刈稻常过新林浦”构成社会身份反差。这些精心设计的对应关系,使28句叙事诗产生了史诗般的容量。在修辞层面,“兵戈乱入”与“烟火连烧”的动态暴力,与“衣冠陷锋刃锋刃”的静态死亡形成蒙太奇效果,而“衢路纵横填白骨”的俯视全景,又与“脱身走得投海边”的个体特写互为补充。 这首诗超越了普通的悯老主题,通过具体历史事件的文学重构,揭示了三个深层命题:一是门阀土族在隋唐之际的最终衰落,二是战争对文明成果的摧毁机制,三是个体在历史洪流中的无力感。老者最后“说罢不觉令人悲”的收束,既是个体情感的宣泄,也是对人类命运的共同咏叹,使这首叙事诗具有了永恒的警示意义。
古诗赏析
本诗采用对话体形式,以青溪口偶遇为切入点,通过老者自述构建完整叙事框架。前十六句极写家族昔日辉煌:“垂朱拖紫三十人”、“五世叠鼓乘朱轮”等铺陈手法,生动再现了南朝士族的鼎盛气象。“直言荣华未休歇”笔锋陡转,以“山崩海竭”为喻,引出侯景之乱的历史剧变。变。中间十二句以白描手法展现战乱惨状:“兵戈乱入”、“烟火连烧”的动荡,“衣冠陷锋刃”、“衢路填白骨”的凄惨,形成强烈视觉冲击。后十四句通过“蓬蒿忘宅”、“草木不识”的荒芜景象,与“采樵历阳”、“刈稻新林”的贫寒现状,完成今昔命运的闭环对照。结尾“人生贵贱各有时”的慨叹,既是对少年的告诫,也蕴含着对世事无常的哲学思考。全诗以百年生命长度丈量历史纵深,以个人命运折射时代变迁,体现了唐诗叙事艺术的成熟境界。
创作背景
此诗作于唐代,作者崔颢借南朝侯景之乱的历史事件为背景,通过一位百岁老人的回忆,展现了朝代更迭与战乱给世家大族带来的毁灭性打击。公元548-552年发生的侯景之乱,使南朝繁华都城建康遭受严重破坏,王谢等高门士族几乎被屠杀殆尽。诗人通过今昔对比的手法,反映了战争的残酷和命运的无常,表达了对历史兴亡的深刻思考。
作者信息