汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别
窦巩 〔唐朝〕
吴蜀何年别,相逢汉水头。
望乡心共醉,握手泪先流。
宿雾千山晓,春霖一夜愁。
离情方浩荡,莫说去刀州。
古诗译文
当年在吴地(今江苏一带)与蜀地(今四川)分别,不知是何年何月。今日我们在汉水之头意外相逢。望着故乡的方向,我们心中都充满思乡之情,如同沉醉一般;握着手,还未及倾诉别情,眼泪却已先自流下。隔夜的浓雾弥漫,预示着千山万岭的清晨将要来临;连绵的春雨下了一夜,增添了满心的离愁别绪。此刻离情正像江水一样浩荡无际,请不要提起你即将要去的刀州(指代蜀地)了,以免更加伤感。
知识点
1. 驿:古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。汉阴驿即位于汉水南岸的一个驿站。唐诗中很多送别诗都发生在驿站。
2. 宇文:复姓。宇文十,是诗人的一位复姓宇文、排行第十的朋友。唐人习惯以行第(家族中同曾祖兄弟间的排行)相称,以示亲近,如“元二”(王维《送元二使安西》)、“董大”(高适《别董大》)等。
3. 西川/刀州:西川,指剑南西川道,治所在成都府。刀州,是益州(四川)的别称,典故出自《晋书·王浚传》。诗中用“刀州”既指代友人要去的地方,也暗含了对友人此去能如王浚一般建功立业的祝愿。
4. 意象运用:诗中“宿雾”、“千山”、“春霖”等意象,共同营造出一种迷蒙、沉重、阴郁的氛围,不仅点明了分别的时间和环境,也烘托了诗人内心的愁苦与对友人旅途艰辛的担忧。
5. 窦巩:唐代诗人,字友封,扶风平陵(今陕西咸阳西北)人。少有才名,与其兄窦常、窦牟、窦群、窦庠并称“五窦”。其诗语言清新,感情真挚,尤善写景抒情。
古诗注解
- 吴蜀:指吴地(今江苏、浙江一带)和蜀地(今四川一带)。诗中代指诗人和友人宇文十各自生活或分别的地方。
- 汉水头:汉水边。汉水,长江最大支流,流经陕西、湖北等地。
- 望乡:遥望故乡,思念家乡。
- 共醉:共同沉醉。这里指思乡之情深沉浓烈,如同醉酒一般不能自已。
- 握手:握着手。古人分别或重逢时常有握手之举,以示亲近。
- 泪先流:泪水忍不住先流下来,形容情绪激动,难以自制。
- 宿雾:昨夜的雾。宿,隔夜的。
- 千山晓:千山万岭的早晨。暗示路途遥远艰险。
- 春霖:连绵的春雨。霖,久雨。
- 一夜愁:因整夜为离愁所困,未得安宁。
- 离情:离别的情感。
- 浩荡:广阔壮大。此处形容离愁别绪像江水一样深广汹涌,无法抑制。
- 去:离开,前往。
- 刀州:指益州,即蜀地(今四川省)。《晋书·王浚传》载,浚夜梦悬三刀于卧屋梁上,须�又益一刀,后为益州刺史。后因以“刀州”作为益州的别称。诗中代指友人将要返回的西川。
讲解
窦巩的这首《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》,是一首典型的“乍逢又别”题材的唐诗。全诗以情感变化为线索,可以分为两个层次来讲解。
第一层(前四句):意外重逢的悲喜交集。 开头“吴蜀何年别”,诗人用一个问句,一下子将时间拉回到遥远的过去,暗示了两人分别之久,为重逢的“意外”和“惊喜”做了铺垫。紧接着,“相逢汉水头”则瞬间将场景拉回到现在,完成了时空的转换。接下来,诗人没有直接描写重逢的喜悦,而是抓住了两个极具表现力的细节:“望乡心共醉”和“握手泪先流”。“共醉”的是对家乡共同的思念,说明两人不仅是朋友,更是同病相怜的异乡客,心灵相通;“泪先流”则更是神来之笔,千言万语无从说起,所有复杂的情感都化作了先于言语流出的泪水,真挚、动人,极具画面感。这两句生动地刻画了诗人内心情感的总爆发。
第二层(后四句):即将离别的愁绪万千。 短暂的欢聚后,不得不面对残酷的现实——友人即将启程。颈联“宿雾千山晓,春霖一夜愁”,诗人将情感投射到外物上。清晨的浓雾和连绵的夜雨,既是实景,也是诗人心境的写照。“千山晓”暗示了友人前路的漫长与艰辛,“一夜愁”则表明诗人彻夜未眠,为离别而忧伤。最后,诗人再也压抑不住情感,直呼“离情方浩荡,莫说去刀州”。用“浩荡”形容离情,化无形为有形,使其变得具体可感,如滔滔江水,汹涌澎湃。而“莫说”二字,则是一种近乎孩子气的请求,深层次地表达了对友人离去的不舍和对自己无法承受离别之痛的坦诚。
整首诗语言洗练,不事雕琢,但情感饱满,层层递进。从回忆过去,到把握现在(相逢),再到展望未来(离别),情感由隐到显,由内敛到奔放。尤其是“握手泪先流”的细节描写和“离情方浩荡”的生动比喻,都让这首诗具有了穿越时空、打动后人的力量。它让我们看到了唐代文人之间那种纯粹而深厚的情谊,也让我们感受到了人生旅途上“相逢”与“离别”的永恒主题。
古诗赏析
这是一首情真意切的送别诗,诗人通过细腻的笔触,将久别重逢的喜悦与旋即分离的悲伤交织在一起,表达了深厚的情谊和对友人的不舍。
首联“吴蜀何年别,相逢汉水头”,以设问开篇,点明了分别之久和相逢之意外。一个“何年别”,饱含了对逝去时光的感慨,也为这次重逢增添了戏剧性的色彩。
颔联“望乡心共醉,握手泪先流”,是情感的高潮。两人漂泊在外,对故乡的共同思念使他们“心共醉”;握手之际,千言万语尚未出口,泪水却已夺眶而出。“泪先流”三个字,生动地刻画了诗人激动、伤感、悲喜交加的复杂内心世界,感人至深。
颈联“宿雾千山晓,春霖一夜愁”,笔锋一转,由写重逢的激动转入写即将面临的离别。宿雾弥漫,预示着友人明日一早就要踏上征程,翻越千山万岭;彻夜不停的春雨,又仿佛是为离愁别绪所作的注解,将无形的“愁”化为有形的、连绵不绝的“霖”,情景交融,意境凄清。
尾联“离情方浩荡,莫说去刀州”,直抒胸臆。诗人说离愁别绪已经像江水一样浩荡汹涌,无法承受了,请你千万不要再提要去刀州(蜀地)这件事了。这里的“莫说”,并非真的不让说,而是一种深情的哀求,怕听到“刀州”二字会加剧内心的痛苦。这种欲说还休、极力压抑情感的写法,将离别的伤痛推向了极致。
全诗语言质朴自然,感情真挚深沉,结构紧凑,由相逢之喜到离别之悲,过渡自然,层层递进,具有很强的艺术感染力。
创作背景
这首诗的作者是唐代诗人窦巩。关于此诗的具体创作时间已难以详考。从诗题《汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别》可知,这是一首在驿站与友人意外重逢旋即又面临分别的赠别诗。汉阴驿,是汉水南岸的一个驿站。诗人与友人宇文十(“十”可能是其在家族中的排行)在此地不期而遇。两人原本可能是旧识,多年前曾在吴、蜀两地分别,如今在异乡的汉水之头意外相逢,自是悲喜交集。然而,相逢的喜悦还未散去,友人又要马上启程返回西川(今四川西部),短暂的相聚后便是长久的分离,这种乍逢又别的复杂情感,触发了诗人的诗情,遂写下此诗赠别。
作者信息