八月十五日象自江东止田园移庄…诗三首
卢象 〔唐朝〕
谢病始告归,依然入桑梓。
家人皆伫立,相候衡门里。
畴类皆长年,成人旧童子。
上堂家庆毕,愿与亲姻迩。
论旧或馀悲,思存且相喜。
田园转芜没,但有寒泉水。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
入门乍如客,休骑非便止。
中饮顾王程,离忧从此始。
两妹日长成,双鬟将及人。
已能持宝瑟,自解掩罗巾。
念昔别时小,未知疏与亲。
今来识离恨,掩泪方殷勤。
小弟更孩幼,归来不相识。
同居虽渐惯,见人犹默默。
宛作越人言,殊乡甘水食。
别此最为难,泪尽有馀忆。
古诗译文
因病辞官归乡,终于回到故土桑梓。家人都在门前伫立等候,相聚在简陋的衡门里。儿时的伙伴都已年长,曾经的孩童如今成人。上堂行完家礼,更愿与亲友亲近。谈起往事或有余悲,但存念的更多是欢喜。田园已渐荒芜,只剩寒冽的泉水。衰败的柳树日渐萧条,秋光映照着清冷的乡里。刚入门时恍如客人,停下马匹却未觉安适。饮酒间想起朝廷的期限,离别的忧愁从此开始。两个妹妹日渐长大,发髻已近成人模样。她们已能弹奏宝瑟,自己整理罗巾。想起离别时她们尚小,不懂疏远与亲近。如今才知离恨之苦,掩面流泪情意殷切。小弟更是年幼,归来时已不相识。虽已渐渐习惯同住,见人仍沉默不语。他口音似越地之人,异乡的水食也甘之如饴。此番离别最为难舍,泪已流尽仍有余忆。
知识点
古诗注解
- 谢病:因病辞官。
- 桑梓:故乡的代称。
- 衡门:横木为门,指简陋的居所。
- 畴类:同辈或童年伙伴。
- 王程:朝廷规定的行程期限,暗指仕途羁绊。
- 双鬟:少女的发式,代指妹妹们。
- 越人言:南方口音,暗示弟弟在外地长大。
讲解
本诗可分层解读:前六句写归家场景,中六句状物抒怀,后六句聚焦亲情。艺术上运用"以乐景写哀"手法,如"家庆毕"与"余悲"并存。关键在"入门乍如客"的悖论式表达,揭示战乱时代文人精神漂泊的深层主题。教学时可对比陶渊明《归去来兮辞》,体会唐代归隐诗的新变:少了几分恬淡,多了现实忧患。诗中"寒泉水""衰柳"等意象组合,为后来柳宗元山水诗的先声。
古诗赏析
全诗以白描手法展现归乡场景,通过三重对比凸显情感张力:一是"谢病"的疲惫与"桑梓"期待的对比;二是记忆中的家园与眼前"芜没"田园的对比;三是亲人"旧童子"的成长与自己"如客"疏离的对比。末四句聚焦幼弟的细节描写尤为动人,"殊乡甘水食"暗含乱世流离之痛。诗人以寒泉、衰柳等意象营造萧瑟氛围,最终落在"泪尽有余忆"的绵长哀愁上,体现唐代五言古诗"气象浑厚"的特点。
创作背景
此诗作于卢象从江东辞官归隐田园之际。唐代士人常有"宦游"经历,卢象因病卸任后返乡,目睹家园变迁、亲人疏离,感慨万千。诗中融合了陶渊明式归隐主题与杜甫式家国离乱之思,反映了安史之乱后文人普遍存在的漂泊感与乡土情结。
作者信息