步月·玉宇薰风
施岳 〔宋朝〕
玉宇薰风,宝阶明月,翠丛万点晴雪。
炼霜不就,散广寒霏屑。
采珠蓓,绿萼露滋,嗔银艳,小莲冰洁。
花痕在,纤指嫩痕,素英重结。
枝头香未绝。
还是过中秋,丹桂时节。
醉乡冷境,怕翻成消歇。
玩芳味,春焙旋熏。
贮秾韵,水沉频爇。
堪怜处,输与夜凉睡蝶。
古诗译文
庭院中,和暖的南风轻轻吹拂,玉石砌的台阶上洒满了明月的光辉。翠绿的枝叶丛中,盛开着万点洁白如雪的花朵。这桂花好似月中嫦娥将霜雪炼成,却未成功,只得将广寒宫中的碎屑撒向了人间。采摘那如珍珠般晶莹的花蕾,绿色的花萼上还沾着露水,滋润可人。嗔怪它那银色的艳丽,像一朵朵冰清玉洁的小莲。花瓣上留下了素手的纤痕,指尖的嫩痕仿佛还在,那白色的花朵又重新聚拢开放。
枝头的花香还未断绝,此时又过了中秋,正是丹桂飘香的时节。醉人的芳香和清冷的境地,真害怕这美好的景致转眼间便消散停歇。玩赏这芬芳的韵味,仿佛是用春天焙制的茶叶刚刚熏过。储存这浓郁的香气,需要像沉水香一样频繁地点燃熏烤。最令人怜惜的是,这般良辰美景,却不如那在秋夜凉气中安睡的蝴蝶,可以长久地与花香相伴。
知识点
1. 词牌《步月》: 这个词牌名,调名本意即咏月下漫步。史达林、施岳等宋末词人皆有此调。此词牌格律严谨,音节谐婉,适合吟咏风月花鸟等雅致题材。施岳这首是此词牌的代表作之一。
2. 咏物词的技法: 这首词充分体现了咏物词“不即不离”的特点。全词紧扣桂花,却不着一个“桂”字。上阕“翠丛万点晴雪”、“小莲冰洁”等句,通过比喻、拟人,从形态、色泽上摹写桂花;下阕则通过嗅觉(香)和人的感受,从侧面烘托。同时引入神话(广寒)和日常生活(春焙、水沉),使所咏之物既有物的特征,又有人的情韵。
3. 宋末词风: 施岳作为宋末词人,其词风深受姜夔、吴文英等格律派词人的影响。讲究字句锤炼,追求辞藻的典雅工丽,音律和谐。词中“绿萼露滋”、“嗔银艳”等词句,雕琢细腻,体现了这一特点。同时,词中往往蕴含着一种对美好事物易逝的感伤,带有宋末的时代气息。
4. 神话典故的化用: “炼霜不就,散广寒霏屑”一句,巧妙地将月中嫦娥、广寒宫、炼丹等传说元素融合,创造出一个全新的意象来解释桂花的由来,既新奇又贴切,极大地丰富了词的艺术感染力,也显示了词人非凡的想象力。
古诗注解
- 玉宇: 指天空,也指华丽的宫殿。此处形容庭院的美好。
- 宝阶: 指台阶的美称。
- 翠丛万点晴雪: 比喻桂花盛开在翠绿的枝叶间,花朵洁白如雪。
- 炼霜不就,散广寒霏屑: 广寒指月宫。此句运用神话想象,说这桂花像是月宫中想要炼霜为花而未成功,却将月宫的碎屑撒向人间而成。
- 绿萼露滋: 绿色的花萼被露水滋润。
- 嗔: 此处作“嗔怪”、“惊异于”解,带有喜爱的感情色彩。
- 小莲冰洁: 形容桂花像小巧的莲花一样冰清玉洁。
- 素英重结: 白色的花朵重新聚拢开放。
- 春焙旋熏: 春焙指春天焙制的茶叶。形容桂花的香味如同刚用新茶熏过一般清新。
- 秾韵: 浓郁的韵味,指花香。
- 水沉频爇: 水沉即沉香,名贵的香料。爇是点燃的意思。形容需要像频繁焚烧沉香一样,才能保持住这浓郁的香气。
- 输与: 不如,比不上。
讲解
施岳的这首《步月·玉宇薰风》是一首精致婉约的咏物词,以中秋时节的桂花为吟咏对象。全词通过对桂花形态、色泽、香气的细腻描绘,以及由花引发的联想和感触,表达了词人对高洁美好事物的热爱与怜惜之情。
内容结构: 词的上阕侧重于视觉描写。开篇“玉宇薰风,宝阶明月”点明时间(月夜)和环境(庭院),渲染出一种静谧优雅的氛围。随后“翠丛万点晴雪”以比喻手法,生动地描绘出绿叶丛中白花盛开的景象,点出吟咏主体——白桂花。接着,“炼霜不就,散广寒霏屑”运用浪漫的神话想象,将桂花比作嫦娥洒向人间的月宫仙屑,赋予其超凡脱俗的气质。之后,词人将目光聚焦于花朵本身,用“珠蓓”、“绿萼”、“银艳”、“小莲”等词,精细地刻画了桂花的蓓蕾、花萼、色泽和形态,突出其冰清玉洁之美。最后,“花痕在,纤指嫩痕,素英重结”则将人与花联系起来,想象素手采摘后,花朵又重新绽放,留下纤柔的痕迹,增添了几分人情味。
情感意境: 词的下阕转向嗅觉与情感体验。“枝头香未绝”承接上文的视觉描绘,转入对花香的描写。接着,“还是过中秋,丹桂时节”点明时令,也暗示了这花香是与中秋佳节紧密相连的美好记忆。“醉乡冷境,怕翻成消歇”一句,由花香引出词人的内心感触。面对这醉人的芬芳和清冷的月夜,他反而生出一种担忧,害怕这美好的景致会很快消散。这种“怕”字,正是词人惜花、惜景、惜时心理的体现,为全词增添了一层淡淡的哀愁。为了留住这份美好,他“玩芳味”、“贮秾韵”,想象用春茶去熏,用沉香去烤,极尽珍视之情。然而,结尾“堪怜处,输与夜凉睡蝶”却宕开一笔,发出由衷的感叹:如此美好的花香月色,自己却无法长久相伴,反而比不上那些可以在花丛中安然入梦的蝴蝶。这一笔,将人对花的怜爱,反转为对蝴蝶的羡慕,情感更加深婉,意境也更为深远,使读者不禁与词人一同陷入对美好事物易逝的沉思之中。
总的来说,这首词语言精美,意象丰富,想象奇特,情感细腻。它不仅成功地塑造了桂花冰清玉洁的艺术形象,更深层地传达了宋末文人普遍具有的、对美好事物既深深眷恋又预感其必将消逝的复杂心境,具有很高的艺术感染力。
古诗赏析
这首词以咏桂花为题,构思精巧,意象清丽,意境幽远。上阕开篇“玉宇薰风,宝阶明月”,先营造出一个静谧而美好的月夜环境,为桂花的出场铺设了高雅的背景。“翠丛万点晴雪”一句,以“晴雪”喻白花,形象鲜明。紧接着“炼霜不就,散广寒霏屑”,词人展开想象的翅膀,引入月宫神话,赋予桂花神秘而高贵的出身,增添了浪漫色彩。“采珠蓓”至“素英重结”,则是对桂花形态的细致描绘,从花蕾、花萼到花瓣,用“珠蓓”、“绿萼”、“银艳”、“小莲”等词,层层递进,刻画入微,将桂花的冰清玉洁展现得淋漓尽致。
下阕转而写花香与词人的感受。“枝头香未绝”承上启下,点明时令已过中秋,但花香依旧。“醉乡冷境,怕翻成消歇”,既写了对花香易散的担忧,也暗含了词人对美好时光难以长久的淡淡惆怅,情感细腻。后文通过“玩芳味”、“贮秾韵”等句,进一步渲染了香气的持久与珍贵,用春茶、沉香来比喻和烘托,极尽雅致。结尾“堪怜处,输与夜凉睡蝶”,以蝶自况或反衬,蝴蝶尚能夜宿花丛,与花香为伴,而人却只能在此担忧其消歇,一种人不如蝶的无奈与怜惜之情油然而生,余味悠长,将赏花之情升华到了一个新的高度。
创作背景
施岳,字仲山,号梅川,是宋末词人,精通音律,其词作多讲究格律,辞藻工丽。这首《步月·玉宇薰风》是一首咏物词,所咏之物为桂花。从词中“丹桂时节”、“过中秋”等句可知,此词大约作于中秋前后。宋代文人雅集盛行,常于良辰美景之际,赏花吟诗。这首词很可能就是词人在中秋月夜,于庭院中观赏桂花,被其清雅的姿态和浓郁的香气所触动,有感而发,遂以此调咏物寄怀。词中既有对桂花外在形态(如“翠丛万点晴雪”、“小莲冰洁”)的精雕细琢,也有对其内在神韵(如“玩芳味,春焙旋熏”)的细腻品玩,同时“怕翻成消歇”一句也流露出了对美好事物易逝的淡淡哀愁,体现了宋末文人细腻敏感的心境。
作者信息