读戚公恕进卷古诗译文

如今世道正崇尚纤巧柔媚之风，唯独你（戚公恕）不可被揉捏改变。别人都喜欢喧哗吵闹，你却话语不多，不轻易出口。你高峻卓然独立，世俗之徒便争相嘲笑诟骂。我曾经试探着为难你，想让你快速显露自己的所有（才华）。这才知道那些诽谤是不对的，反而觉得从你身上获得的（真知与品格）更加丰厚。从来难以被小事小智所了解，这样的人本可以担当大任。你读书非常辛勤，对世间事务也饱经构思经营。你的文章清晰明朗，每一篇都可以推敲探究。世俗的儒生不明事实真相，只在文字上追求华丽的彩绣。这样的文章虽然好看却没有实际用处，如同把礼帽戴在泥塑的土偶上。唯独你能不这样，保持质朴浑厚，谢绝雕琢修饰。宁可不当作眼前的玩物，功效要在施行之后才能显现。知心之交自古以来就难寻，你外形兀傲（不随流俗）确实难以被世俗推销。可叹你的听众太少，如同在风雨中孤独地鸣叫。又思量事理难以恒常，功业也带有偶然性。难道能让那匠石挥斧的技艺，总是缩在袖子里不施展吗？不要像宁戚那样叩牛角而歌（自求功名），暂且斟满杯中的美酒。只是不能一下子就让你出仕，需要等待合适的机遇。干将宝剑埋藏在黄土之下，其精气依然上冲于斗牛之间。希望你长久地安于现状，被遮蔽压抑又怎能再次发生呢？