东门行古诗译文

东都门外的古迹如今已十分稀少，东宫两位太傅在同一天辞官归去。

百官在路边设帐为他们饯行，皇帝特赐黄金作为他们饮酒的费用。

回家后日日与亲友聚会，他们竟然把赐下的黄金全都卖掉来购买醇厚的酒浆。

白发苍苍的太傅白白地辛劳一生，这一杯毒酒即便喝下不去坐牢，也能换取君王对少牢祭祀的恩赐（或解为：以此博取君王对宗庙祭祀的重视/恩宠，此处诗意较为隐晦，通常理解为一种讽刺或无奈的结局，意指即便面对死亡或牢狱之灾，也要维持君臣最后的体面或换取某种政治资本，但结合“鸩羽”与“不就狱”，更倾向于表达一种悲剧性的坚守或讽刺君王的薄情与权贵的无奈）。*注：最后两句诗意较深，不同解读略有差异，此处提供一种常见理解：白头老臣空自操劳，哪怕饮下毒酒也不愿入狱受辱，只为求得君王在祭祀少牢时能念及旧情。*