东门行
张宪 〔元朝〕
东都门外古今稀,东宫二傅同日归。
百官祖道设供帐,敕赐黄金作酒资。
归来日日会亲友,尽卖赐金买醇酒。
白头刚傅空劳劳,一杯鸩羽不就狱,博得君王祠少牢。
古诗译文
东都门外的古迹如今已十分稀少,东宫两位太傅在同一天辞官归去。
百官在路边设帐为他们饯行,皇帝特赐黄金作为他们饮酒的费用。
回家后日日与亲友聚会,他们竟然把赐下的黄金全都卖掉来购买醇厚的酒浆。
白发苍苍的太傅白白地辛劳一生,这一杯毒酒即便喝下不去坐牢,也能换取君王对少牢祭祀的恩赐(或解为:以此博取君王对宗庙祭祀的重视/恩宠,此处诗意较为隐晦,通常理解为一种讽刺或无奈的结局,意指即便面对死亡或牢狱之灾,也要维持君臣最后的体面或换取某种政治资本,但结合“鸩羽”与“不就狱”,更倾向于表达一种悲剧性的坚守或讽刺君王的薄情与权贵的无奈)。*注:最后两句诗意较深,不同解读略有差异,此处提供一种常见理解:白头老臣空自操劳,哪怕饮下毒酒也不愿入狱受辱,只为求得君王在祭祀少牢时能念及旧情。*
知识点
1. 乐府诗题:《东门行》是汉乐府旧题,属相和歌辞,内容多反映社会动荡和人民疾苦,或写离别相思。
2. 古代官职:太傅,古代三公之一,主要职责是辅佐帝王及教谕太子。东宫即太子居所,东宫官属多为辅佐太子之人。
3. 礼仪制度:祖道,古人出行前祭祀路神,并设宴送行,称为“祖道”。供帐,指为送行准备的帷帐和用具。
4. 典故寓意:鸩,传说中的毒鸟,其羽浸酒可杀人。少牢,古代祭祀规格之一,用羊和猪。诗中用“鸩羽”和“少牢”形成强烈对比,突显命运的悲剧色彩。
5. 艺术手法:对比。诗中“敕赐黄金”的荣耀与“尽卖赐金”的颓废形成对比;“百官祖道”的热闹与“白头空劳”的凄凉形成对比,增强了诗歌的感染力。
古诗注解
- 东门行:乐府旧题,属《相和歌辞·平调曲》,多写游子思归或世态炎凉之情。
- 东都:指东汉都城洛阳,此处借指元朝的都城大都(今北京)或泛指京城的外门。
- 东宫二傅:指东宫的两位太傅。太傅是古代三公之一,负责教导太子。这里特指同时辞官归去的两位高位老臣。
- 祖道:古代为出行者祭祀路神,并设宴送行的仪式。
- 供帐:指为送行而设置的帷帐、器具等。
- 敕赐:皇帝下令赏赐。
- 鸩羽:鸩鸟的羽毛,传说鸩鸟以蛇为食,羽毛有毒,浸酒可杀人。此处代指毒酒。
- 少牢:古代祭祀用羊、豕各一,称为少牢。此处借指国家的祭祀大典或君王的恩宠。
讲解
这首诗表面写送别,实则写命运。张宪通过描写东宫二傅辞官归去的全过程,揭示了封建官场中君臣关系的脆弱和人性的复杂。
前四句重在叙事,写尽荣宠。两位太傅同日致仕,本是官场大事,因此百官送行,皇帝赐金,场面宏大,礼节周全。这显示了他们在朝中的地位以及皇帝表面的恩宠。
中间两句写行为,透出荒诞。回到家后,他们并没有利用这些赏赐去安度晚年或造福乡里,而是“尽卖赐金买醇酒”,日日聚会。这种挥霍无度的行为,反映了他们精神上的极度空虚和对政治生涯的彻底绝望。黄金变成了买醉的钱,荣誉变成了嘲弄的对象。
最后三句写结局,充满悲剧。诗人用“空劳劳”总结了一生的努力,毫无意义。至于“一杯鸩羽不就狱”,有一种说法是这两位老臣最终因政治斗争而被赐死或被迫自杀,但他们保持了气节,没有下狱受辱。而“博得君王祠少牢”则是一种苦涩的安慰,也许只有死后,君王才会在祭祀时想起他们的功劳。这种死后的哀荣,与生前的冷落或被迫害形成鲜明对比,令人心酸。
总的来说,这首诗语言质朴,情感深沉,通过对特定历史人物命运的刻画,反映了作者对时代政治的批判和对人生无常的感慨。
古诗赏析
这首《东门行》以简练的笔触勾勒出一幅元朝官场送别图,实则蕴含深意。
首联“东都门外古今稀,东宫二傅同日归”,开篇点题,指出这两位太傅的同日辞归乃是罕见之事,奠定了全诗庄重而又略带凄凉基调。“古今稀”三字,既写出了人物的尊贵,也暗示了其结局的特殊性。
颔联“百官祖道设供帐,敕赐黄金作酒资”,进一步渲染离别的隆重。百官饯行,皇帝赐金,极尽殊荣。这不仅是礼遇,更是一种政治姿态,显示出朝廷对这两位老臣的重视。
颈联“归来日日会亲友,尽卖赐金买醇酒”,转折突然,由庄转谐,由公转私。老臣们回家后不事生产,反而变卖御赐黄金去买酒,日日宴饮。这一行为看似豪放不羁,实则充满了无奈与悲凉。黄金本是荣誉的象征,却成了买醉的工具,暗示了他们内心的空虚和对现实政治的失望。
尾联“白头刚傅空劳劳,一杯鸩羽不就狱,博得君王祠少牢”,是全诗的点睛之笔,也是最令人费解之处。“白头刚傅”指年迈的太傅,“空劳劳”感叹一生辛劳终成空。“一杯鸩羽”可能指被迫饮下的毒酒,也可能指一种决绝的态度。“不就狱”表明他们宁愿死也不愿受牢狱之辱。最后一句“博得君王祠少牢”,可以理解为即使死后,也能得到君王在祭祀时的追念,或者是一种反讽,讽刺君王只在乎形式上的祭祀,而不在乎忠臣的死活。整首诗通过对送别场景的详细描写,层层递进,最终引出对人生价值和政治命运的深刻反思,语言凝练,意境深远。
创作背景
张宪是元末明初的诗人,其诗风多感慨兴亡、讽喻时事。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,它描绘了元朝宫廷中两位德高望重的老臣(东宫二傅)同日辞官归乡的场景。诗中通过描写百官饯送的盛况、皇帝赐金的优厚待遇,以及老臣们回家后卖金买酒的狂放行为,深刻反映了当时官场的一种复杂心态。结尾处提到“白头刚傅空劳劳”、“一杯鸩羽不就狱”,暗示了这些老臣虽然身居高位,但最终可能面临政治斗争的残酷结局,或者是对君主恩宠无常的感叹。整首诗在看似平静的叙述中,隐藏着对人生无常和政治险恶的深沉忧虑。
作者信息