丹丘同王茶干李县尉高会古诗译文

几位好友像“品”字一样分坐，寒冷的夜晚还未到尽头（意指夜很深了）。

竹亭中风吹竹叶发出如天籁般的声响，梅花盛开的山坞里弥漫着月光的清香。

美酒为我带来春天的温暖，但我消瘦的身姿却像苍老的松树一样干枯。

每经过一道酒令或劝酒环节便是一声欢笑，梅竹仿佛也陪伴在侧。

我们互相吟诗唱和，如同吹奏埙和箎一般和谐，笑语随着飞舞的酒杯不断。

酒喝了几轮之后，五官（指面部表情或神韵）在明亮的厅堂中起舞。

王茶干确实伟大，他的心胸像琳琅美玉一样广阔晶莹。

他吐出的话语如同珠玉般珍贵，气质习性没有世俗的肥甘厚味（指清高脱俗）。

不久前他在赤城山天姥峰，来拜访我在九华山中的居所。

我们约定一起驾驭绿色的云烟，在帝乡（指仙境或京城）自由漫游。

李县尉自然令人欣喜，我们分别已有四个霜月（指四年）。

年少时他面庞丰满光亮，如今更加神采奕奕，容光焕发。

他手持六尺长的藜杖，敲击着我青色的锦囊（指互赠礼物或交流诗稿）。

他不思考那遥远的蓬莱仙路，往昔我们曾像商羊鸟一样共同起舞（喻指早年共同的经历或志向）。

那时我们击鼓高歌壮志，曾在海上挥舞干戈（指年轻时的豪情或经历）。

笑着抚摸苍翠高耸的山峦，蔑视碧蓝浩渺的海洋。

一别之后情意深沉连绵，再次相见想要飞举升腾（指精神振奋）。

为什么不拿出喝酒的勇气，彼此忘却形骸的束缚呢？

蜡烛的花已经三次凋谢（指夜深），醉后的墨迹方才像琳琅玉石般清晰（指挥毫泼墨）。

这样的快乐很难长久，人生容易像夕阳一样短暂。