风疾舟中伏枕书怀三十六韵，奉呈湖南亲友古诗译文

轩辕氏啊，您不必再制定乐律；虞舜啊，也请停下弹奏琴弦。

仍然错怪那能吹出雄鸣的乐管，更为半死不活的心灵而伤悲。

圣贤的名字在远古已变得邈远，我羁旅漂泊，积年的疾病不断侵扰。

船儿停泊常常依傍着震方（东方），湖面平静，早早就能看见参星。

仿佛听见马融吹奏的笛声，又好像倚靠着王粲的胸襟（感怀忧伤）。

故国在寒天里满目凄凉远望，群云惨淡，笼罩着岁末的阴霾。

水乡里白屋（平民居所）隐没在雾霾中，枫树沿岸，层层叠叠如青色的山岑。

冬天里郁郁葱葱却弥漫着炎热的瘴气，濛濛细雨长久不停地下着。

击鼓迎神并非祭祀正神，弹射而下的仿佛是鸮鸟（猫头鹰一类）。

兴致尽时虽觉无闷，愁绪来时却无法禁受。

生涯被吞没在漂泊中，时令景物一片萧瑟阴森。

疑惑杯弓蛇影的惊惧，滞留他乡，连冠上的簪子也无所用。

曾经像牵裾直谏的辛毗那样惊动魏帝，也像为刘歆而投阁的扬雄。

狂走四方到底何处是归宿？我微薄的才能，愧对所敬佩的人。

我安于吃野菜不加米粒的苦日子，你们却以美玉为宝。

乌木几案用绳子重重捆缚，鹑鸟尾羽般的破衣满是补丁。

哀伤如同庾信（滞留北国），述作却不同于陈琳（依附权贵）。

十个暑天穿着岷山的葛布衣，三个秋霜听着楚地人家的捣衣声。

惭愧曾陪侍锦帐座席，长久以来只有白发吟唱。

想返璞归真却难遇其时，忘却机心却如同陆沉（隐沦）。

日子应如数粒而食般清苦，得以接近四知金（天知、地知、你知、我知）般廉洁。

春草封住了归乡的遗恨，花费心神独自寻觅桃花源般的归路。

转蓬般飘零，忧思悄悄；扶病服药，病中冷汗涔涔。

夭折的孩子令我追怀潘岳（作《悼亡诗》），扶持危局寻觅邓林（夸父弃杖所化的桃林）。

蹉跎岁月，反而学步失态；感激之情在于知音。

却借用苏秦张仪的雄辩之舌，高夸周戈宋剑的把柄（喻浮夸不实）。

容纳众流不知浩瀚无涯，高耸的地基得到险峻的山峰。

城府在清朗的旭日中展开，松竹在碧绿的水边升起。

容颜展露争相倩美，骏马奔跑竞相疾速。

明镜般照鉴我愚直之心，皇天在上实在照临。

公孙述之辈仍依恃险要，侯景般的叛贼尚未被擒。

书信从中原隔断，干戈指向北斗（帝都）深处。

畏惧旁人如同千里之井（投井之诫），问询风俗依据九州的箴言。

战血依旧在流淌，军声传到如今。

葛洪尸解固然定会成仙，许靖（避乱）还需努力承担。

家事只托付丹砂秘诀，一事无成，眼泪化作霖雨。