不怕鬼 / 曹司农竹虚言古诗译文

曹司农竹虚说：他的族兄从歙县前往扬州，途中拜访了朋友家。当时正值盛夏，朋友请他到书房坐，书房非常宽敞凉爽，晚上他想留宿在这里。朋友说：“这屋子有鬼怪，晚上不能住。”曹兄坚持要住下。半夜，有个东西从门缝慢慢爬进来，薄得像一张夹纸。进屋后，渐渐展开变成人形，原来是个女子。曹兄一点也不害怕。那女子忽然披散头发、吐出舌头，做出上吊吊死鬼的样子。曹兄笑着说：“还是那些头发，只是稍微乱了点；还是那条舌头，只是稍微长了点，有什么可怕的呢？”那女子又忽然摘下自己的头放在桌上。曹兄又笑着说：“有头我都不怕，何况没有头呢？”鬼的伎俩用尽了，突然就消失了。等到曹兄返回途中再次借宿这间屋子，半夜里，门缝又有东西在蠕动，刚露出脑袋，曹兄就吐了口唾沫说：“又是这个败兴的东西吗？”那鬼竟然没敢进来。