二游诗·任诗古诗译文

任君（指任诗）性情恣意旷达高放，其处世之道自然难与世俗合群。

一座宅院闲置于山林泉边，终身远离喧嚣繁杂的尘世。

曾听闻他辅佐治理政务时，散漫的性情显得迟笨且沉默寡言。

忽然间就解下官印绶带，遗弃它如同扔掉一双破旧的草鞋。

归来后回到乡里，反而能与亲朋相处融洽。

开凿溪流不逊于丁姓人家（喻勤劳），排列宅第正可称得上甲等（喻豪华）。

进入家门约百步，古木参天，风声飒飒。

宽阔的栏杆旁小山倾斜，斜长的廊道被怪石夹峙。

白色的莲花倚靠在栏杆边，翠绿的鸟儿依着帘押（固定帘子的物品）。

地势好似五泄（浙江名胜）的瀑布，岩石形状犹如三峡的险峻。

猿猴安睡时只是肉乎乎的样子，野鸭觅食时常常发出啑唼（水鸟吃食声）的声响。

拨开水草放下钓竿，结好藤萝缠绕桂木船桨。

门前留有给医树（为树治病）的客人，墙壁上靠着栽花用的铁锹。

终年只穿粗布衣服，整旬（十天）只戴白头巾（指服丧或简朴）。

（我）钦佩您正闭门幽居，而（您）能热情接待我，甚至顾不上穿好鞋子（倒屣相迎）。

请我在茅屋上题诗，留我坐于石榻之上。

心神追随清雅的景致而流连，衣衫任由烟霞雾气沾湿。

台阶上任凭乌龟爬行，枕席之间能与鸥鸟亲近（指无机心）。

池塘好似明亮的玻璃镜，其中能看见鱼儿眨眼。

酒杯勺柄都是杉木树瘤制成，盘子和筵席（坐具）尽是荷叶形状。

闲时饮酒不设罚酒之令，闲时下棋没有争抢劫杀。

闲暇时日不整衣冠，闲适之时不用扇子。

以此作为思虑，我的道（人生追求）怎会疲倦困顿？

（看那世人）华美的官服竞相璀璨，喧闹的鼓吹竞相奏响。

贪婪的人想方设法排挤他人，谩骂的人能喋喋不休地胡言乱语。

权贵豪门短暂地翻云覆雨，刑罚灾祸相互填压倾轧。

而此时，一个简陋的圭窦（小门）住所，却不肯逊色于豪门贵族的阊阖（正门）。

有宅第可以栖息，有书籍可以渔猎（钻研、获取）。

我愿与任君，终身在此惬意度过。