责躬古诗译文

小序：臣曹植上言。臣自从带着罪责回到封地，内心痛苦，如同刻在肌肤骨髓之上。追思自己的罪过，直到中午才吃饭，半夜才能入睡。确实因为国家的法网不可再次触犯，圣上的恩典难以再次依仗。私下里感念《相鼠》那篇诗的意义，有无礼之行速死的义理。我形影孤单，独自哀怜，五种情感都感到惭愧。如果因罪而舍弃生命，就违背了先贤“早上有过，晚上就改”的劝诫；如果忍辱苟且偷生，又触犯了诗人“有何面目”的讥讽。伏惟陛下，德行像天地一样广大，恩情比父母还要深厚，施行恩惠如春风般舒畅，润泽万物如及时雨般恰当。因此，不区别对待荆棘，是祥云的恩惠；平等养育七个儿子，是鸤鸠的仁爱；赦免罪过、看重功劳，是明君的举措；怜悯愚钝、爱护有才之人，是慈父的恩情。所以愚臣在恩泽中徘徊，而不敢自暴自弃。

先前接到诏书，臣等被禁止入朝，心志分离，自己料想到老死也不再有持圭朝见（指入朝为官）的希望。没想到圣上诏书屈尊下达，依旧召见我。到达京师之日，心已飞向皇宫。但我住在西边的馆舍，未能进入朝廷。我激动的心情，瞻望皇宫，辗转反侧，禁不住犬马恋主的情意。谨奉上此表，并献上诗两篇。言辞浅陋，不值得采纳观看，只是贵在能够显露下情，冒昧地以颜面呈上。臣曹植诚惶诚恐，叩首再叩首，死罪死罪。

美好啊，显赫的先父，那就是武皇（曹操）。他受命于天，安定天下。红色的旗帜所到之处，九州纷纷归顺。深远的教化广泛流传，远方异族也来朝拜。功业超越了商朝和周朝，与唐尧的功业并驾齐驱。笃实地生下了我皇（曹丕），世代继承聪明才智。武功则肃穆刚烈，文治则温和雍容。从汉朝接受禅让，成为万邦之君。遵循旧制，广泛任命至亲，来藩卫王国。皇帝说：你这位侯爷，统治这青州之地，拥有海滨，比作周朝之与鲁国。车驾服饰有光辉，旗帜徽章有次序。人才济济，作为我的辅弼。

我小子（曹植自称），依仗宠爱而骄纵自满，举动触犯了当时的法网。作为国家的藩屏，先前的法度被我毁坏。怠慢了我的皇使，冒犯了朝廷的礼仪。国家有常法，削减了我的封地，削去了我的爵位，将要交付法官审理，这是首恶之人的行径。英明的天子，当时只笃厚于亲族。不忍心对我施以刑罚，在朝市中暴尸。违逆了那些执法官员的请求，哀怜我这个小臣。改封我到兖邑，在黄河之滨。辅佐之臣不设置，有君主却没有臣子辅佐。荒淫的过失，谁来辅佐我自身？孤独的仆从，去了那冀方（指邺城）。可叹我小子，遭逢了这样的灾殃。

赫赫的天子，恩惠不遗漏任何事物。给我戴上黑色的礼帽，让我佩上红色的绶带。光彩照人的大使，给我带来荣耀和光华。剖开符节授予玉器，加封我王爵。向上刻于金玺，向下手持圣策。皇恩过于隆重，恭敬承受，内心惊惧。

可叹我小子，被顽劣凶恶缠绕。死后愧对陵墓，活着愧对朝廷。不敢傲视恩德，实在是因为依仗恩情。威严神灵改变了施加于我，足以让我终身受用。苍天无极，生命不可预料。常常害怕颠沛流离，带着罪过葬于黄土之下。愿蒙受命令，冒着箭石，在东岳树立旗帜。希望能建立微小的功绩，以此赎罪。不惜献出生命，知足以免于罪戾。甘愿奔赴江湘之地，在吴越之地奋勇作战。

上天开启了我的内心，得以在京城会面。迟迟地侍奉圣颜，如饥似渴。心中仰慕，悲伤凄怆。天虽高却能听到卑微之音，皇天岂能照顾微小的我？

应诏：恭敬地秉承明确的诏命，应当聚会于皇都。星夜陈设车驾早起出发，喂饱马匹，给车涂上油脂。命令掌管行旅的官吏，整肃我出征的队伍。早晨从鸾台出发，傍晚住宿在兰渚。茫茫的原野低湿之地，众多的士女。经过那公田，为我的稷黍而欢乐。有那弯曲的树木，浓荫之下不敢歇息。虽然有干粮，饥饿也顾不上吃。望见城邑不过去，面对市镇不停留。仆从警觉地扬鞭，只走平坦的大路。黑马众多，扬起马镳，溅出泡沫。流动的风护卫着车辕，轻云承托着车盖。涉过山涧之滨，沿着山角，顺着黄河岸边，登上黄阪。向西渡过函谷关，有时下降有时上升。骖马疲惫，时睡时起。将要朝见圣皇，不敢安宁。按节慢行后长途疾驰，指日快速前进。前驱举起火把，后乘举起旗帜。车轮不停转，鸾铃不停声。到达帝王宫室，止宿在这西城。嘉奖的诏书没有赐下，无法朝见。仰望城门，俯视朝廷。长久地怀着永远的思慕，忧愁的心像得了酒病。